職高英語(yǔ)教學(xué)中的文化導(dǎo)入

王海霞

[摘 要] 語(yǔ)言和文化是緊密聯(lián)系的。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中導(dǎo)入西方文化有利于增強(qiáng)學(xué)生的語(yǔ)言理解能力和應(yīng)用能力。結(jié)合職高英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐，探討了文化導(dǎo)入的一些方法和建議。

[關(guān) 鍵 詞] 職高；英語(yǔ)教學(xué)；文化導(dǎo)入

[中圖分類(lèi)號(hào)] G712 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603（2017）35-0176-01

文化是語(yǔ)言的載體，語(yǔ)言是文化的傳播工具，兩者之間具有密不可分的關(guān)系。英語(yǔ)作為一門(mén)外來(lái)語(yǔ)言，在學(xué)習(xí)過(guò)程中更要關(guān)注其產(chǎn)生的文化背景，深入理解文化內(nèi)涵，了解中西之間的文化差異。因此，在英語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)貫穿和滲透文化意識(shí)，不斷通過(guò)文化導(dǎo)入，提高學(xué)生的語(yǔ)言理解能力和語(yǔ)言應(yīng)用能力。對(duì)素質(zhì)教育理念下的職高英語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō)，培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言能力和交際能力是一項(xiàng)重要目標(biāo)。在教學(xué)過(guò)程中，職高教師要注重語(yǔ)言情境的創(chuàng)設(shè)，深刻解讀文化內(nèi)涵，闡釋文化差異，拉近文化背景，不斷增加學(xué)生對(duì)西方文化的了解，切實(shí)提高學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言文化素養(yǎng)。

一、營(yíng)造文化情境，在真實(shí)的語(yǔ)境下進(jìn)行文化導(dǎo)入

人們開(kāi)展語(yǔ)言交流總是在一定的場(chǎng)景下進(jìn)行的，不同的時(shí)間、地點(diǎn)、對(duì)象、場(chǎng)合等都會(huì)影響語(yǔ)言形式的選擇。因此，對(duì)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)也應(yīng)該在具體的場(chǎng)景中開(kāi)展，通過(guò)結(jié)合真實(shí)語(yǔ)境導(dǎo)入語(yǔ)言文化和語(yǔ)言知識(shí)，才能增進(jìn)學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容的理解，進(jìn)而提高教學(xué)效果。例如在學(xué)習(xí)Festivals這一內(nèi)容時(shí)，首先在課前收集關(guān)于中國(guó)節(jié)日的圖片、視頻等內(nèi)容，將這些內(nèi)容設(shè)計(jì)成精美的課件，課堂上將展示給學(xué)生，讓學(xué)生自己觀察中國(guó)人的節(jié)日習(xí)俗。接著教師出示事先準(zhǔn)備好的圖片提問(wèn)學(xué)生是什么節(jié)日，然后教師將the Spring Festival，the Lantern Festival，the Qingming Festival，the Dragon-Boat Festival，the Double-Seventh Day，the Mid-autumn Day， the Double-Ninth Day等詞語(yǔ)寫(xiě)在黑板上，讓學(xué)生將圖片與單詞進(jìn)行配對(duì)。在這樣生動(dòng)具體的情境中，學(xué)生就會(huì)對(duì)中國(guó)的節(jié)日習(xí)俗等內(nèi)容有了直觀的認(rèn)識(shí)，教師可以進(jìn)一步結(jié)合課文內(nèi)容將中國(guó)人的生活方式、生活習(xí)慣、價(jià)值觀念等文化內(nèi)容滲透到教學(xué)中，增加學(xué)生對(duì)課文內(nèi)容的了解。

二、解讀文化內(nèi)涵，在深刻的理解中進(jìn)行文化導(dǎo)入

同任何一門(mén)語(yǔ)言一樣，英語(yǔ)語(yǔ)言是英美等國(guó)家文化觀念的反映，包含著十分豐富的文化信息，體現(xiàn)了西方社會(huì)的價(jià)值觀念、生活方式等文化內(nèi)涵。在英語(yǔ)語(yǔ)言體系中，很多詞匯、短語(yǔ)、句子等都有其特殊的內(nèi)涵，如果僅僅將它們直接翻譯過(guò)來(lái)，就會(huì)與其本意相差甚遠(yuǎn)，甚至產(chǎn)生中式英語(yǔ)的現(xiàn)象，影響學(xué)生的語(yǔ)言交際能力和運(yùn)用能力。因此，教師應(yīng)該在語(yǔ)言知識(shí)的講授中注意為學(xué)生介紹相關(guān)的文化知識(shí)，幫助學(xué)生深刻理解詞語(yǔ)、句子等的內(nèi)涵，讓學(xué)生可以恰當(dāng)、準(zhǔn)確地運(yùn)用所學(xué)語(yǔ)言知識(shí)。例如，peasant一詞單純字面上理解是農(nóng)民的意思，在我們的印象中是辛勤勞動(dòng)者的象征。但在英語(yǔ)中，peasant一詞除了指農(nóng)民外，還指沒(méi)有受過(guò)教育的人，是一個(gè)貶義詞。再如madam一詞，字面意思翻譯為漢語(yǔ)是指女士，但對(duì)英國(guó)人來(lái)說(shuō)，該詞還有鴇母之意，如果不了解語(yǔ)言的文化內(nèi)涵，在交流中就會(huì)造成不必要的誤會(huì)。

三、闡釋文化差異，結(jié)合語(yǔ)言特性進(jìn)行文化導(dǎo)入

我國(guó)與英語(yǔ)國(guó)家在語(yǔ)言文化方面存在巨大的差異，這種差異也體現(xiàn)在多個(gè)方面。不了解西方文化，不理解中西文化之間的差異，就無(wú)法正確理解和運(yùn)用英語(yǔ)，學(xué)好英語(yǔ)自然也無(wú)從談起。由于職高教育以實(shí)用性、技能性教育為主要目標(biāo)，職高英語(yǔ)教學(xué)也更應(yīng)該注意闡釋中英之間的文化差異，進(jìn)而在教學(xué)過(guò)程中結(jié)合英語(yǔ)的語(yǔ)言特征進(jìn)行文化導(dǎo)入，讓學(xué)生真正理解英語(yǔ)語(yǔ)言的交流和運(yùn)用規(guī)則，充分提高英語(yǔ)語(yǔ)言交際能力。針對(duì)交際用語(yǔ)來(lái)說(shuō)，中英之間在說(shuō)話方式和交流習(xí)慣上存在很大差異。例如，在稱(chēng)謂方面，英語(yǔ)中對(duì)男士稱(chēng)“Mr.”，女士稱(chēng)“Miss.”，這些稱(chēng)呼應(yīng)與姓相連。但在中文中，人們之間稱(chēng)呼“同志”；又如在英文中不分（外）祖父母，Grandfather 、Grandpa、Granddad、Grandad 既可以稱(chēng)呼祖父也可以稱(chēng)呼外祖父，Grandmother、Grandma 也同時(shí)指外祖母和祖母，uncle可以是叔叔、伯父也可以是舅舅，aunt可以是阿姨也可以是姑姑，sister可以是姐姐也可以是妹妹。但在中文中，祖父、祖母、叔叔、舅舅、阿姨、姑姑、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹則區(qū)分得很清楚。

四、探究文化背景，結(jié)合背景介紹進(jìn)行文化導(dǎo)入

語(yǔ)言是文化的外在表現(xiàn)，是人們?cè)谏鐣?huì)生活實(shí)踐中形成的一種特殊文化現(xiàn)象。每一種語(yǔ)言都有其產(chǎn)生和發(fā)展的文化背景，不了解語(yǔ)言的歷史文化背景，就不能正確地理解和運(yùn)用語(yǔ)言。在職高英語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)該高度重視文化背景知識(shí)的講解，通過(guò)引導(dǎo)學(xué)生探究課文背后蘊(yùn)藏的背景知識(shí)來(lái)導(dǎo)入文化學(xué)習(xí)，從而使學(xué)生深刻理解課文內(nèi)容，提高語(yǔ)言實(shí)踐能力。例如，在學(xué)習(xí)Festivals時(shí)，結(jié)合春節(jié)年的故事，元宵節(jié)的緣由，寒食節(jié)清明節(jié)的故事，端午節(jié)屈原的故事，七月七日的牛郎織女鵲橋相會(huì)的故事，中秋節(jié)的嫦娥奔月的故事，九月九日憶山東兄弟的詩(shī)歌等為學(xué)生講解背景知識(shí)，其中元宵節(jié)和七月七日都可以算是中國(guó)的情人節(jié)，因?yàn)樵谶@一天，情侶可以公開(kāi)相會(huì)，即使在古代禮教森嚴(yán)的時(shí)候。通過(guò)講解這些節(jié)日的背景知識(shí)，在課堂中導(dǎo)入中國(guó)傳統(tǒng)文化知識(shí)，讓學(xué)生更深刻地理解不是只有西方國(guó)家才有情人節(jié)，中國(guó)也有，并且更具有傳奇特色，從而提高英語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用能力和對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳承和發(fā)揚(yáng)。

總之，在職高英語(yǔ)教學(xué)中，通過(guò)文化導(dǎo)入能夠加深學(xué)生對(duì)語(yǔ)言知識(shí)的理解，提高學(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用能力和交際能力。作為英語(yǔ)教師，應(yīng)該重視教學(xué)過(guò)程中的文化導(dǎo)入，努力探索英語(yǔ)文化與教學(xué)內(nèi)容的契合點(diǎn)，不斷提高學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)、語(yǔ)言運(yùn)用能力和對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉麗麗.加強(qiáng)職業(yè)中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的文化導(dǎo)入[J].成才之路，2009（21）：58-59.

[2]李岱.文化差異及英語(yǔ)教學(xué)中的文化導(dǎo)入[D].哈爾濱工程大學(xué)，2002.