基于兩岸教材和語言本體
——談“差一點(diǎn)”和“差不多”的理解策略

陳菘霖 曹逢甫

（廈門大學(xué)海外教育學(xué)院，中國廈門361102，臺(tái)灣清華大學(xué)語言所，中國新竹30013）

基于兩岸教材和語言本體
——談“差一點(diǎn)”和“差不多”的理解策略

陳菘霖 曹逢甫

（廈門大學(xué)海外教育學(xué)院，中國廈門361102，臺(tái)灣清華大學(xué)語言所，中國新竹30013）

本文藉由語法、語意和語用角度三方面，討論“差一點(diǎn)”和“差不多”兩者的語言表達(dá)，并透過兩岸華文教材做為觀察，接續(xù)再關(guān)注語言本體。總結(jié)而論二者均表達(dá)說話者的期望或是企圖，呈現(xiàn)與事實(shí)相反，或與事實(shí)相同進(jìn)而表示呈現(xiàn)出“惋惜”或是“僥幸”的語氣。在教學(xué)時(shí)可以從說話者本身的意圖或是期望，去解釋其中的差異。

期望；格式塔；情境；會(huì)話理解

一、“差一點(diǎn)”和“差不多”的辭典義

“差一點(diǎn)”和“差不多”兩者擁有共同的語素“差”?！安睢钡穆曊{(diào)不同會(huì)造成語意表現(xiàn)差異如下《國語辭典》［1］的解釋。

差一點(diǎn)［2］（chàyīdiǎn）表示程度、質(zhì)量較為遜色例（1）。（chāyīdiǎn）表示幾乎完成、實(shí)現(xiàn)某事例（2）。

（1）這個(gè)月的業(yè)績比上個(gè)月差一點(diǎn)兒。

（2）我們差一點(diǎn)兒就跑第一了。

差不多（chābùduō）表示下列三種語意：a．相差有限、相似例（3）；b．大概、大約、幾乎例（4）；c．表示即將完畢、將盡例（5）。

（3）我這叔叔的面貌身量差不多兒。

（4）此刻也差不多是時(shí)候了。

（5）銀子用的差不多了。

根據(jù)《辭典》的解釋“差一點(diǎn)”讀做chà時(shí)，表示情況的“落差”，當(dāng)讀做chā時(shí)，表示事態(tài)與現(xiàn)實(shí)情況接近，但尚未達(dá)到。“差不多”雖然只標(biāo)示chā的讀音，但是就實(shí)際的口語使用，也可以念做chà，但卻不表示“落差”。上述臺(tái)灣官方的辭典來看“差”的第一、四聲調(diào)不同，使得“差一點(diǎn)”具有“別義”的效果。

底下，再參照呂叔湘（1980、2002）的解釋：差點(diǎn)兒（chàdiǎnér）副詞：表示某種事情幾乎實(shí)現(xiàn)而沒有實(shí)現(xiàn)。如：差點(diǎn)兒就見著了；差點(diǎn)兒就買到了。

差不多（chàbùduō）可作形容詞和副詞兩種。形容詞表示大多數(shù)，后面加“的”修飾名詞。如：差不多的農(nóng)活兒他都會(huì)；差不多的人都知道這件事。“差不多”當(dāng)副詞：表示相差很少、接近。如：火車差不多要開了；我們差不多高。

《辭典》、《現(xiàn)代漢語八百詞》［3］對(duì)“差一點(diǎn)”和“差不多”的解釋來看，在《八百詞》中“差”的讀音一致都讀做四聲chà，“差一點(diǎn)”和“差不多”共同可以表示與現(xiàn)實(shí)情況接近，但是沒有達(dá)到目標(biāo)。而《辭典》四聲chà“差”則是多出了表“遜色”的用法。從上面來看兩岸的語意解釋、讀音，都有些微的差異。

對(duì)于從事華語教學(xué)來說，兩個(gè)詞匯的辨識(shí)需要花較多時(shí)間，讓學(xué)生了解使用時(shí)的差異，以及所具有的語法特點(diǎn)。關(guān)于“差”因?yàn)槁曊{(diào)讀音不同，造成的多意現(xiàn)象，并不列入本文的論述范圍。底下，呈現(xiàn)部分兩岸華語教材對(duì)“差一點(diǎn)”和“差不多”的解釋。

二、兩岸華語教材對(duì)“差一點(diǎn)”和“差不多”的解釋。

《遠(yuǎn)東生活華語》［4］《遠(yuǎn)華》對(duì)于“差不多”詞條的解釋為：差不多（chàbùduō）adv：Almost；nearly．并解釋“差不多”的語法功能為：“差不多”indicates very close or that the difference is very small．It is usually placed before a Nu-M．亦即表示情況或是差異非常接近，并且可以出現(xiàn)在數(shù)量值前。如例（6）（7）。

（6）現(xiàn)在九月，我三月來的，所以我差不多來半年了。

（7）我們的團(tuán)沒有那么大，差不多十八個(gè)人。

“差一點(diǎn)”詞條的解釋如下：差一點(diǎn)chàyīdiǎn adv：nearly；On the verge of，其語法功能為：Indicates that something has almost occurred but it did not．It is followed by a definite or indefinite verb phrase．亦即事件幾乎將要發(fā)生，但是事實(shí)上并非如此，并且“差一點(diǎn)”作為修飾定指或不定指的動(dòng)詞短語，如例（8）（9）。

（8）這封信十九公克，差一點(diǎn)就超重了。

（9）喔，我差一點(diǎn)忘了。

接下來觀察大陸對(duì)外漢語教材《對(duì)外漢語常用詞語例釋》［5］《例釋》從語意以及使用上來解釋“差一點(diǎn)”和“差不多”兩個(gè)詞條。就意義上來說“差一點(diǎn)”和“差不多”都可以表示距離某種情況、程度差距很小。例（10）表示距離晚的時(shí)間很近，例（11）陳述離背下來的程度很近。

（10）差一點(diǎn)晚了。

（11）我差不多背下來了。

“差不多”主要是客觀的描述“差一點(diǎn)”則有主觀的傾向。如下例對(duì)比。

（12）天差不多黑下來了。（客觀）

（13）我差點(diǎn)把事情說出來。（主觀）

例（12）表示對(duì)天黑的客觀描述；例（13）則是根據(jù)當(dāng)時(shí)的情勢判斷，說話者（我）很有可能會(huì)說出來，但結(jié)果沒說出來所以說話時(shí)帶有慶幸的意味。以用法上而論：“差不多”用于正面的表示距離、數(shù)量，因此一般不用否定形式，如：*火車差不多沒進(jìn)站（火車差不多進(jìn)站了）。而“差一點(diǎn)”有肯定和否定形式。

（14）球票我差一點(diǎn)就買到了。（沒買到）

（15）球票我差一點(diǎn)沒買到。（買到了或沒買到）

另外據(jù)《外國人學(xué)漢語難點(diǎn)釋疑》“差不多”和“差一點(diǎn)”兩者不能互換。如下：

錯(cuò)誤：這件事情我差不多就給搞砸了。

正確：這件事情我差一點(diǎn)就給搞砸了。

綜合來說《遠(yuǎn)華》主要從句式的結(jié)構(gòu)中，解釋“差不多+Nu-M”，和“差一點(diǎn)+V／VP”，而《例釋》則指出“差不多”一般用于客觀的敘述和說明，“差一點(diǎn)”伴有說話者的主觀心理傾向，不是完全的對(duì)于客觀事實(shí)的陳述和說明，帶有“慶幸”、“遺憾”或“惋惜”的隱涵。《遠(yuǎn)華》和《例釋》主要是從語意來討論，大抵來說“差不多”用于客觀的敘述和說明，“差一點(diǎn)”則帶有說話者的主觀想法。但是所謂的“主觀想法”是如何產(chǎn)生的？這是需要進(jìn)一步交代清楚的論題。

三、文獻(xiàn)討論

王還（1990）和沈家煊（1999）分別提出了“差不多”和“差一點(diǎn)”的語法意義。王還（1990）認(rèn)為“差不多”用于客觀敘述，表示接近于某種狀況。用“差一點(diǎn)”時(shí)，說話人則是強(qiáng)調(diào)事態(tài)相當(dāng)接近發(fā)生但并未發(fā)生，或看起來不會(huì)發(fā)生的事，最后終于發(fā)生，往往帶有僥幸或惋惜的心情。如下例：

（16）杯子差點(diǎn)兒打破了。

（17）路滑極了，我好幾次差點(diǎn)兒跌倒。

（18）他差點(diǎn)兒沒趕上火車，剛上車，車就開了。

（19）票差點(diǎn)兒就買到了，眼看一個(gè)人把最后兩張票買走了。

例（16）的意思是“杯子”接近于打破，但實(shí)際并沒有打破，例（17）是“我”好幾次眼看著要跌倒但最終一次也沒有跌倒。例（18）是“他”接近于沒趕上火車，最終還是趕上了火車。例（19）是“票”接近于買到，由于前面一個(gè)人把最后兩張票買走了，說話人最后沒有買到票。

王還（1990）的論述讓我們對(duì)“差不多”、“差一點(diǎn)”兩者具有初步的解釋，但是就兩者在使用時(shí)的區(qū)別，以及語法特征，仍然未能解釋得很清楚。

沈家煊（1999）運(yùn)用“衍推”（entailment）【句子固有的意義】、“隱涵”（conversational implicature）、“預(yù)設(shè)”（presupposition）三個(gè)概念來說明“差不多”、“差一點(diǎn)”的差別，并指出二者的對(duì)立在本質(zhì)上是肯定和否定的對(duì)立。例如：

（20）蘋果差不多全爛了。

（21）蘋果差一點(diǎn)全爛了。

具體來說“差不多P”和“差一點(diǎn)P”都包含兩個(gè)成分，一個(gè)是“接近P”，一個(gè)是“沒P”。對(duì)于“差不多”來說，“接近P”是它的衍推義，“非P”是它的隱涵義，如例（20）接近全爛而又沒有全爛。換句話說，“接近全爛”是根據(jù)它的語意一定可以推而得知的，而“沒有全爛”則是要在特殊的會(huì)話語境中才能推得的意義。對(duì)前者我們大致上可以接受，但對(duì)后者則我們采取保留態(tài)度，因?yàn)槲覀兛床怀霭堰@一句話放在什么語境中會(huì)使“沒有全爛”的語意消失。對(duì)于“差一點(diǎn)”來說，“接近P”是它的預(yù)設(shè)義，“非P”是它的衍推義，如例（21）差一點(diǎn)全爛，是說話者的預(yù)設(shè)，但是語意上我們可以推衍出事實(shí)上沒有全爛。

簡單的說“差不多”和“差一點(diǎn)”的語意內(nèi)容由“事件接近實(shí)現(xiàn)”和“最終沒有實(shí)現(xiàn)”兩部分組成，事件接近實(shí)現(xiàn)對(duì)于“差不多”是主要的，對(duì)于“差一點(diǎn)”是次要的；事件最終沒有實(shí)現(xiàn)對(duì)于“差一點(diǎn)”是主要的，對(duì)于“差不多”是次要的。

本文認(rèn)為沈家煊（1999）解釋不足之處為：衍推、隱涵、預(yù)設(shè)這三個(gè)概念的框架不容易明顯理解，也不容易區(qū)別。另外一點(diǎn)是未能說明為什么“差一點(diǎn)”的使用往往會(huì)伴隨“慶幸”或“遺憾”的隱涵義，而“差不多”則不會(huì)。

劉宇紅、謝亞軍（2007）主要從認(rèn)知方面來討論“差不多”和“差一點(diǎn)”，他們認(rèn)為這兩者都是對(duì)量或是程度的描述，也就是對(duì)于某一參照點(diǎn)來說存在某分面的不足，這一參照點(diǎn)就是格式塔（Gestalt）［6］，也就是說提供認(rèn)知過程的參照。并以下圖表示：

劉宇紅、謝亞軍（2007）主要是以說話者理想中“完形”面貌作為解釋，黑色的部分是“差不多”的范圍（亦即接近于全部），“差一點(diǎn)”是白色的部分（沒有全部）?！安畈欢唷焙汀安钜稽c(diǎn)”都是和完形有些微的落差。

他們的說法同樣能解釋先前文獻(xiàn)所提到的“差不多”較常用于客觀的描述，而“差一點(diǎn)”則常帶有“主觀”的見解。可是卻無法說明為什么“差一點(diǎn)”常有“慶幸”或“遺憾”的隱涵義而“差不多”則否。

有鑒于上述文獻(xiàn)的討論不足，下節(jié)本文將從語意、語法以及說話者期望，三個(gè)角度分別討論“差不多”和“差一點(diǎn)”的區(qū)別。

四、“差不多”和“差一點(diǎn)”的語法和語意區(qū)別

（一）“差不多”和“差一點(diǎn)”的語法特點(diǎn)

根據(jù)“平衡語料庫”的檢索“差一點(diǎn)”一共出現(xiàn)23筆，“差不多”共出現(xiàn)283筆。就兩者的使用數(shù)量來說“差不多”遠(yuǎn)多于“差一點(diǎn)”，從語法分布來看兩者也有不一樣的特點(diǎn)。“差一點(diǎn)”在句中可作狀語修飾動(dòng)詞如下例。

（22）這個(gè)有夠奢侈又無用的工程，居然只差一點(diǎn)被執(zhí)行了

（23）加加林的宇宙飛船，當(dāng)年差一點(diǎn)回不來。

（24）最后還差一點(diǎn)就當(dāng)選高雄區(qū)的立法委員！

（25）親愛的，對(duì)不起，差一點(diǎn)忘了，今天是你的生日。

（26）泳渡深潭時(shí)不慎卷入旋渦差一點(diǎn)溺死

上述五筆語料來看，“差一點(diǎn)”修飾動(dòng)詞，表示動(dòng)作未完成或是未達(dá)到目標(biāo)的狀態(tài)。陳立民（2002）指出，所謂“實(shí)現(xiàn)”是指一個(gè)事件由潛在狀態(tài)轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)狀態(tài)，與此相反，則是事件沒有由潛在狀態(tài)轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)狀態(tài)。當(dāng)一個(gè)事件處于潛在狀態(tài)時(shí)我們就把它叫做潛在事件，當(dāng)一個(gè)事件處于現(xiàn)實(shí)狀態(tài)時(shí)我們就把它叫做現(xiàn)實(shí)事件。

據(jù)上述而論，例（22）是指“執(zhí)行”的動(dòng)作，差一點(diǎn)就達(dá)到了，也就是有一個(gè)潛在的事件壯態(tài)存在，例（23）-（26）也具有同樣的現(xiàn)象。簡單的說，“差一點(diǎn)”后面所帶的動(dòng)詞組所表示的是一種潛在的動(dòng)作行為或是狀態(tài)，也就是沒有達(dá)到實(shí)現(xiàn)的事件。

除此，在語料庫中有另外有四筆“差一點(diǎn)”的否定形式“差一點(diǎn)沒”如下：

（27）只差一點(diǎn)沒和那漂亮女人做成一回好事，他強(qiáng)壓欲火……

（28）切菜時(shí)，差一點(diǎn)沒把手指頭當(dāng)菜切了。

（29）這次她有點(diǎn)失望，差一點(diǎn)沒到九十分，可惜多錯(cuò)了一題。

（30）雖然差一點(diǎn)而沒挑戰(zhàn)成功，但是瑞士人進(jìn)步而圓熟的思考模式

例（27）從整個(gè)上下文來看，“差一點(diǎn)沒”，“沒”實(shí)際上是指“那回好事”沒有實(shí)現(xiàn)，因?yàn)楹笠环志淇梢钥吹健八麖?qiáng)壓欲火”。

例（28）“沒”所否定的是“把手指頭當(dāng)菜切了”這件事情，因此實(shí)際上也并沒有切到手指。（29）同樣的“沒”是對(duì)“到九十分”的否定，實(shí)際上就是差一點(diǎn)到九十分。（30）“沒”也是否定“挑戰(zhàn)成功”這件事情現(xiàn)實(shí)情況也就是沒有成功。

從上述的語料歸結(jié)“差一點(diǎn)”修飾動(dòng)詞，所表示的是潛在動(dòng)作或狀態(tài)的進(jìn)行，但未達(dá)到事件的實(shí)現(xiàn)，而“差一點(diǎn)沒+事件”，“沒”所否定的是“事件”本身。

接著我們?cè)儆懻摗安畈欢唷钡恼Z法特點(diǎn)?！安畈欢唷笨梢孕揎椫^語動(dòng)詞，例（31）-（35）。

（31）火車差不多到了。

（32）我差不多等了兩個(gè)小時(shí)。

（33）是啊，差不多都認(rèn)識(shí)了，住在這里很好。

（34）兒童奴隸差不多就可消除了。

（35）這差不多是大家都能滿意的結(jié)果了。

上面五例當(dāng)中，“差不多”都是對(duì)后面的動(dòng)詞組，做動(dòng)作或狀態(tài)的推測。但是這樣的推測，和實(shí)際的狀況又不一樣，亦即陳立民（2002）提出的，這應(yīng)賅是一種潛在的行為動(dòng)作。例（31）“差不多到了”，是指“火車到了”還正在發(fā)生當(dāng)中，火車沒有真正“到了”。例（32）同樣也是指“等”這個(gè)動(dòng)作和狀態(tài)仍然在持續(xù)發(fā)生。例（33）則是“認(rèn)識(shí)”這個(gè)狀況還在進(jìn)行，并未達(dá)到全部認(rèn)識(shí)的情況，其馀兩例亦然。另外，“差不多”也可以修飾形容詞，如下例所示：

（36）兩個(gè)人差不多一樣重。

（37）差不多高我一個(gè)頭。

（38）我的帽子當(dāng)然在一夜之間變得跟飛機(jī)差不多大。

（39）張三現(xiàn)在也與李四差不多爛，成為地方各自為政。

上述四例當(dāng)中，“差不多”主要是修飾形容詞“重”、“高”、“大”、“爛”，“差不多”扮演的是呈現(xiàn)這些形容詞的比較程度。

就上述語料觀察，“差不多”可以用在動(dòng)詞或形容詞前作狀語，限定動(dòng)作狀態(tài)的描狀功能。除了修飾動(dòng)詞和形容詞，“差不多”也可以修飾“動(dòng)量”詞。

（40）走了差不多15公里。

（41）差不多一半的人學(xué)過英文。

（42）后來給他差不多吃了兩年多。

（43）我們都是差不多二三十年沒到過中國。

“差不多+Nu-N”的形式，主要是對(duì)“動(dòng)量”的評(píng)估。如例（40）“差不多”是估量動(dòng)詞“走”的動(dòng)量有十五哩路。例（41）也是由“差不多”估量“學(xué)英文”有一半的人數(shù)。例（42）是“差不多”對(duì)“吃”估量時(shí)間的長短，例（43）是估量“沒到中國”的時(shí)間。

相較于“差一點(diǎn)”和“差不多”來說，在“差一點(diǎn)”的形式中，存有“差一點(diǎn)沒”的否定形式，如例（27）-（30）。但是“差不多”卻沒有“差不多沒”的否定形式，這是兩者在語法上的互補(bǔ)現(xiàn)象。

（二）“差不多”和“差一點(diǎn)”的語意特點(diǎn)以及事件實(shí)現(xiàn)性

除了從語法特點(diǎn)比較“差一點(diǎn)”和“差不多”之外，就語料觀察可歸結(jié)出“差不多”和“差一點(diǎn)”在時(shí)間、數(shù)量、程度三個(gè)方面的語意差別。如下三點(diǎn)：

（44）我每天差不多六點(diǎn)鐘起來。

（45）差不多中午的時(shí)候，才到了名聞遐邇的名潭。

（46）我們花了差不多三年的時(shí)間才研究完成。

上述這三例當(dāng)中“差不多”都是表示約略計(jì)數(shù)的意思，“差不多六點(diǎn)鐘”亦即表示在“六點(diǎn)鐘左右”，“差不多中午”表示約略中午的時(shí)刻，“差不多”主要用于約略計(jì)數(shù)的功能。但是，如果替換為“差一點(diǎn)”這些例子似乎就有不同的語意表達(dá)甚至較不被接受，如下例：

（47）我差一點(diǎn)六點(diǎn)鐘起來。

（48）差一點(diǎn)中午的時(shí)候。

（49）差一點(diǎn)三年時(shí)間。

此外“差不多”和數(shù)量值相結(jié)合時(shí)，表示接近理想的數(shù)量，但實(shí)際數(shù)量上卻沒有如下例而“差一點(diǎn)”則沒有這種用法。

（50）得谷一合一月三升一年就三斗六升了，積了差不多的數(shù)目，就拿去換棉花。

（51）差不多個(gè)個(gè)都在批判會(huì)上登臺(tái)自我檢查。

（52）美國有十分之一的養(yǎng)殖貂，差不多四十五萬只，被天氣活活熱死。

（53）在泰國，隆乳費(fèi)用差不多是三萬五千元泰幣。

“差不多”表示兩個(gè)以上的性質(zhì)程度非常接近，如下例都是兩者的比較用法，而“差一點(diǎn)”沒有這種用例。

（54）有兩個(gè)人工作能力差不多，每天賺的錢都一樣。

（55）好與歹是差不多的。

（56）中國的天氣跟美國的差不多一樣。

（57）我們兩個(gè)年紀(jì)差不多，你看起來比我年輕這么多。

上述我們討論了“差不多””差一點(diǎn)”的語意語法特點(diǎn)，接著我們將討論，這兩者的事件實(shí)現(xiàn)性。首先看下面語料：

（58）我差一點(diǎn)就可以回家了。事情都沒做完。

（59）美國和大陸，在98年期間差一點(diǎn)就擦槍走火。

（60）差一點(diǎn)，我也成了“萬人坑”中的一具白骨。

（61）就差一點(diǎn)，可到家了，請(qǐng)勿隨地吐痰。

（62）就差一點(diǎn)……就要像大猴那樣崩潰的大哭了。

上述這些例句，不論說話者是否有意圖性，都是表示距離目標(biāo)或是期望，有著一段落差，而這落差只有單向趨近于實(shí)現(xiàn)的狀況。如下圖表示：

和“差一點(diǎn)”相接近的“差不多”則有兩種情形，一是對(duì)時(shí)間、數(shù)量、程度的估量計(jì)算，表示約略上下的概念，如下面語料所示：

（63）乞討女孩月入三四千自稱和公務(wù)員差不多很得意。

（64）短短三四日就已經(jīng)有成差不多四萬人次觀看的好片。

（65）辦個(gè)男女比例差不多的露營，烤肉，體驗(yàn)潛水的活動(dòng)。

（66）牛奶羊奶營養(yǎng)差不多。

（67）師大到政大差不多30分鐘。

這些估量計(jì)算，都是上下左右的數(shù)量，因此具有雙向特征如下圖所示。

另外，“差不多”也可以表示，即將或是將要實(shí)現(xiàn)的狀況。如下面語料所示：

（68）差不多可以交屋了。

（69）到了30歲差不多可以結(jié)婚了吧。（70）差不多可以當(dāng)爸爸了，費(fèi)曼哥。

（71）差不多完成了搬遷大計(jì)。

（72）My Girl～～差不多要大結(jié)局啰。

上述都是表示，接近實(shí)際情況，但是還是仍然有距離，所側(cè)重的是，已經(jīng)潛在的動(dòng)作或是狀況，如下圖以虛線表示的部分。

綜合來說“差不多”和“差一點(diǎn)”的語意來看，兩者呈現(xiàn)互補(bǔ)的情形，并不可以相互替換或是改用。

（三）“差不多”“差一點(diǎn)”在事件真實(shí)成立的解讀上的差別

上面小節(jié)當(dāng)中，我們?cè)錾蚣异樱?999）說“差不多”和”差一點(diǎn)”的語意內(nèi)容由“事件接近實(shí)現(xiàn)”和“最終沒有實(shí)現(xiàn)”兩部分組成，事件接近實(shí)現(xiàn)對(duì)于“差不多”是主要的，對(duì)于“差一點(diǎn)”是次要的；事件最終沒有實(shí)現(xiàn)對(duì)于“差一點(diǎn)”是主要的，對(duì)于“差不多”是次要的。

依據(jù)這樣的看法來說，“差不多”所描述的主要是“接近現(xiàn)實(shí)但未到現(xiàn)實(shí)”，“差一點(diǎn)”描述的主要是“事件的未完成”，這兩者都牽涉到“事件成立的可能性”。我們先以下例中“差不多”作為討論對(duì)象。

（73）把他驚醒，他差不多累垮了。

（74）金融司改制為金融署，后經(jīng)許多阻礙而胎死腹中，差不多要死掉時(shí)，我們又救起來。

（75）是啊，差不多都認(rèn)識(shí)了，住在這里很好，白天跟晚上都很安靜。

（76）沒有戴安全帽的，大多都有生命危險(xiǎn)，若被救活也差不多都?xì)垙U了。

例（73）-（76）中“差不多累垮”、“差不多要死掉”、“差不多都認(rèn)識(shí)”、“差不多都?xì)垙U”，實(shí)際上都還沒有達(dá)到事件的已然現(xiàn)象，也就是沒有達(dá)到目標(biāo)。另外，從這些句子來說，“差不多”比較傾向于說話者對(duì)于過去事件的評(píng)估，不論是否具有客觀或是主觀性，都是說話者對(duì)于過去事件情況的觀點(diǎn)，但是這些觀點(diǎn)當(dāng)中，并沒有所謂的“惋惜”、“僥幸”的訊息。

相反的“差一點(diǎn)”和“差一點(diǎn)+（沒）”，在語意上能夠突顯出“說話者”的意圖性。我們先看看前人如何討論，“差一點(diǎn)”的肯定和否定形式。朱德熙（1959）指出漢語句式中的不平行性如下例：

（77）（a）差一點(diǎn)及格了（沒及格）≠（b）差一點(diǎn)沒及格（及格了）［7］

（78）（a）差一點(diǎn)修好了（沒修好）≠（b）差一點(diǎn)沒修好（修好了）

（79）（a）差一點(diǎn)趕上了（沒趕上）≠（b）差一點(diǎn)沒趕上（趕上了）

（80）（a）差一點(diǎn)死了（沒死）＝（b）差一點(diǎn)沒死了（沒死）

（81）（a）差一點(diǎn)輸了（沒輸）＝（b）差一點(diǎn)沒輸了（沒輸）

（82）（a）差一點(diǎn)摔一跤（沒摔）＝（b）差一點(diǎn)沒摔一跤（沒摔）

朱德熙（1980）認(rèn)為這種不平行性句式使用時(shí)有兩種制約：一是說話人期望發(fā)生的事情，肯定形式表否定意義，否定形式表肯定意義；二是說話人不期望發(fā)生的事情，不論是肯定形式或是否定形式，其意涵都是否定的。他并把該句式分為下列四種類型：

肯定形式 否定形式期 望 差一點(diǎn)買著了＝?jīng)]買著 差一點(diǎn)沒買著＝買著了不期望 差一點(diǎn)打破了＝?jīng)]打破 差一點(diǎn)沒打破＝?jīng)]打破

就朱德熙（1959、1980）的觀點(diǎn)而論，這種所謂不平行性的句式，基本上來自于說話者本身的觀點(diǎn)，亦即客觀事件的主觀性（subjective）報(bào)導(dǎo)。如：“差一點(diǎn)及格了”可以有兩種的解釋，端需仰賴說話者情境（situation）理解。

“及格”這個(gè)事件，不帶有任何說話者的主觀價(jià)值。但是，依據(jù)不同的情況、情境，說話者對(duì)于客觀事件會(huì)有主觀性的陳述。也就是說這種說話者主觀性，表達(dá)出說話者的預(yù)期（expectation）。

“差不多”和“差一點(diǎn)”具有明顯的語意理解差異，亦即前者不帶有說話者的期望，而后者可以有說話者的期望或非期望性，并且形式有肯定與否定形式。

根據(jù)上述的說法，底下再將“差一點(diǎn)”和“差一點(diǎn)沒”做更進(jìn)一步討論?！安钜稽c(diǎn)VP”基本上都是表示該原本預(yù)期發(fā)生的事件，但是終究結(jié)果并沒發(fā)生，如下諸句所示：

（83）曾經(jīng)在泳渡深潭時(shí)不慎卷入旋渦差一點(diǎn)溺死。

（84）卻真實(shí)地讓他以為差一點(diǎn)就跌入了萬丈深淵！

（85）這場危險(xiǎn)風(fēng)暴中差一點(diǎn)丟了性命。

（86）聽到了同學(xué)們的肺腑之言，我真的感動(dòng)得眼淚都差一點(diǎn)掉下來了。

例（83）-（86）中“差一點(diǎn)溺死”、“差一點(diǎn)就跌入了萬丈深淵”、“差一點(diǎn)丟了性命”、“差一點(diǎn)掉下來了”，就說話者本身來說，他們預(yù)期這些事情的發(fā)生，但實(shí)際上這些事件并沒有。

比較有趣的是在理解“差一點(diǎn)+沒+VP”時(shí)，說話者所帶有的預(yù)期值為何？我們重先檢視先前“差一點(diǎn)+沒+VP”的語料，如下例（87）-（89）。

（87）只差一點(diǎn)沒和那漂亮女人做成一回好事，他強(qiáng)壓欲火……

（88）地理一向很好，但這次她有點(diǎn)失望，差一點(diǎn)沒到九十分，可惜多錯(cuò)了一題。

（89）雖然差一點(diǎn)而沒挑戰(zhàn)成功，但是瑞士人進(jìn)步而圓熟的思考模式。

例（87）中很明顯的說話者預(yù)期“那回好事的發(fā)生”，但實(shí)際上沒有發(fā)生因?yàn)楹竺娼拥氖恰皬?qiáng)壓欲火”確切的點(diǎn)出事件并沒發(fā)生。例（88）、（89）也都是同樣的情形，說話者都在期望“九十分”和“挑戰(zhàn)成功”，但事件都未達(dá)成。而這種“反預(yù)期”可由“可惜多錯(cuò)了一題”以及轉(zhuǎn)折連詞“而”表達(dá)出來。整個(gè)來說，上述三筆“差一點(diǎn)沒”，都是說話者有所預(yù)期，但是實(shí)際都未達(dá)成。

從上所述和朱德熙（1959）的看法相較，我們認(rèn)為“差一點(diǎn)+沒+VP”基本上都有兩解，可以解釋為“預(yù)期會(huì)發(fā)生”也可以解釋為“不預(yù)期會(huì)發(fā)生”，至于哪一樣解釋是正確的端賴實(shí)際的語境及上下文來決定。

綜合來說，“差一點(diǎn)沒”帶有說話者本身的期望，或非期望。這兩種情形的存合，如前所述，端賴說話者藉助情境的理解，從而對(duì)事情情況作判析。下面再看一筆自省式語料。

（90）我差一點(diǎn)沒趕上火車。

例（90）是個(gè)帶有歧義的句子。說話者帶有預(yù)期或非預(yù)期能趕上火車，但實(shí)際發(fā)生情形有兩種：趕上或沒趕上。這個(gè)歧義從（91a）與（91b）不同的上下文可以清楚看出：（91）（a）我差一點(diǎn)沒趕上火車。我一上車，車子就開了。

（b）我雖然開快車超速趕到車站，但終究還是差一點(diǎn)沒趕上那班車。（91a）的情境中說話者以為會(huì)趕不上火車，但卻讓他趕上了在這種情形下很有可能產(chǎn)生一種“慶幸”或“僥幸”的心理。相反地在（91b）的情形，說話者“我”原本預(yù)期會(huì)趕上車，但結(jié)果卻沒有，因此就會(huì)產(chǎn)生“可惜”或“惋惜”的理解。

“差一點(diǎn)VP”可以出現(xiàn)在不希望發(fā)生的事情或情況接近于發(fā)生，但事實(shí)上沒有發(fā)生，或者希望發(fā)生的事情幾乎不能實(shí)現(xiàn)而實(shí)現(xiàn)了的情境。在這兩種情況它都可能衍生有慶幸的會(huì)話隱涵。但相反地，它也適用于希望發(fā)生的事情或情況結(jié)果接近于發(fā)生而沒有發(fā)生，或者不希望發(fā)生的事情原以為幾乎不會(huì)發(fā)生而意外發(fā)生了的情境。后者的情況因此經(jīng)常會(huì)衍生遺憾或惋惜等會(huì)話隱涵。底下，我們?cè)倏磧蓚€(gè)例子。

（92）差一點(diǎn)死了（沒死）。

（93）差一點(diǎn)沒死了（沒死）。

這兩個(gè)例子根據(jù)朱德熙（1959）的說法是說話者都沒死，而一般人的理解也是如此。但這跟我們先前的解釋有點(diǎn)出入。根據(jù)先前的說法（92）是有歧義的，它可以理解為已死或未死，但為什么在這里會(huì)只有“沒死”的理解呢？為了了解這點(diǎn)不同，讓我們重新檢視朱德熙（1959）的例子（77）-（82）。首先我們發(fā)現(xiàn)（80b）與（81b）都在句尾有個(gè)表示情況已改變的語尾助詞“了”，而（82b）雖然沒有“了”卻有一個(gè)表示事件已發(fā)生的補(bǔ)語“一跤”，這些成分通常是不會(huì)和“沒”一起出現(xiàn)的。下面例句中的（b）句不合語法就是因?yàn)槎呤遣荒芄铂F(xiàn)的。

（94）（a）差一點(diǎn)沒趕上火車。

（b）*差一點(diǎn)沒趕上了火車。

（95）（a）差一點(diǎn)跌入了萬丈深淵。

（b）*差一點(diǎn)沒跌入了萬丈深淵。

（c）差一點(diǎn)沒跌入萬丈深淵。

由此看來如果朱德熙（1959）的語法判斷是正確的話（80b）與（81b）的“沒”并不是否定“死”或“輸”這個(gè)動(dòng)詞，而是否定“死了”與“輸了”。換句話說亦即表示“死了”與“輸了”的事件沒發(fā)生。既然“死了”與“輸了”沒發(fā)生，那么所表達(dá)的意思就是“還沒有死”和“還沒有輸”。同理我們也可以解釋為什么（82b）可以理解成“摔一跤”這個(gè)事件接近發(fā)生但終究沒有發(fā)生。

（四）“差一點(diǎn)沒”的消歧策略

上面的幾個(gè)小節(jié)中，我們?cè)撌隽恕安钜稽c(diǎn)VP”與“差一點(diǎn)沒+VP”的用法，兩者都帶有說話者對(duì)事情狀態(tài)的期望表現(xiàn)?！安钜稽c(diǎn)+VP”在理解上沒有歧義，表示說話者預(yù)期會(huì)發(fā)生的事件或狀態(tài)，最后都快要發(fā)生卻沒有發(fā)生。然而，“差一點(diǎn)沒+VP”就不同了，它在理解上是有歧義的。就拿“差一點(diǎn)沒趕上火車”來說，它可以表示僥幸趕上了火車，也可以表示很可惜沒能及時(shí)趕上火車，先前我們對(duì)上下文，如何消除“差一點(diǎn)沒+VP”所引起的歧義現(xiàn)象已有所論述，在本節(jié)我們?cè)倬汀安钜稽c(diǎn)就沒+VP”中如何消除歧義再做更深入的討論。為了方便比較，我們把（90）句重復(fù)于下面，并和（96）句作比較，如下面所示：

（90）我差一點(diǎn)沒趕上火車。

（96）我差一點(diǎn)就沒趕上火車。

如前所言，如果單單就“我差一點(diǎn)沒趕上火車”來看，那么它可能有兩種不同的理解?？墒侨绻覀兿瘢?0）一樣在“沒趕上”之前加個(gè)“就”，那么例（90）句所呈現(xiàn)的歧義就可以得到消除，這是因?yàn)椤熬汀庇袕?qiáng)調(diào)達(dá)成預(yù)期值的作用。（96）句中使用了“趕上”，因此說話者的預(yù)期值明顯的是想搭上火這班火車，加了“就”之后更能突顯預(yù)期值，因此雖然表面上使用了一個(gè)否定形式，但實(shí)際的理解還是表達(dá)了”預(yù)期發(fā)生事件”（即趕上火車）的事件成立底下，我們?cè)倏匆唤M對(duì)照例子：

（97）我差一點(diǎn)沒考上臺(tái)大。

（98）我差一點(diǎn)就沒考上臺(tái)大。

例（97）也可以有兩種理解，其一是事實(shí)上已經(jīng)考上臺(tái)大，說話者表現(xiàn)“僥幸”的心理狀態(tài)，其二是事實(shí)上沒有考上臺(tái)大，原因在于距離錄取分?jǐn)?shù)有些微落差。但是，例（98）里“就”的出現(xiàn)則能清楚的理解，是表示第一種解釋，以及連帶有僥幸的心理成分。因此，容易造成歧異的“差一點(diǎn)沒”否定形式，在教學(xué)時(shí)可以透過副詞“就”的出現(xiàn)，消除理解上的歧義。

五、余 論

綜合上面的討論，我們將“差不多”和“差一點(diǎn)”，做了簡單討論，本文透過語義、語法和語用觀點(diǎn)，詮釋二個(gè)的對(duì)比差異，并引導(dǎo)出“差一點(diǎn)沒”的造成理解上的歧異，可透過副詞“就”或上下文的其他成分消除。

接著我們從說話者角度討論，二者都帶有說話者的期望或是企圖，并且呈現(xiàn)與事實(shí)相反，或與事實(shí)相同，進(jìn)而表示出“惋惜可惜”或是“僥幸”的語氣。另外，我們也指出“差不多”具有雙方向性的特征，主要是用于表示時(shí)間數(shù)量程度的約略計(jì)數(shù)。就整個(gè)來說，在從事華語教學(xué)時(shí)，“差不多”和”差一點(diǎn)”的區(qū)別，可以從說話者本身的意圖或是期望，去解釋其中的差異。

另外，關(guān)于“差一點(diǎn)就沒”的理解策略，“就”在“差一點(diǎn)”之前或之后出現(xiàn)，“就差一點(diǎn)（沒）”、“差一點(diǎn)就（沒）”是否有不同的表現(xiàn)，其共同點(diǎn)及差異是什么，這些問題仍然需要進(jìn)一步再討論，這是我們尚待處理的課題。

注釋：

［1］以下稱做《辭典》

［2］本文都以漢語拼音標(biāo)音。

［3］以下稱做《八百詞》

［4］底下稱為《遠(yuǎn)華》；第二冊(cè)（A）第三課

［5］底下簡稱《例釋》

［6］“Gestalt”劉宇紅、謝亞軍（2007）翻譯為格式塔，但一般心理學(xué)上、藝術(shù)造型都譯為“完形”代表外形、造型或整體型態(tài)。

［7］根據(jù)我們的解讀，（77），（78），（79）三組的后面句子全都有兩解，也就是說（77b）可以理解為“及格了”或“沒及格”。至于是哪一個(gè)解釋則要由上下文來決定，并不像朱德熙所說的只有一種理解。

陳立民：《漢語的時(shí)態(tài)和時(shí)態(tài)成分》，《語言研究》，2002年第3期。

劉宇紅、謝亞軍：《也談差不多和差點(diǎn)兒》，《湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007年第1期。

盧福波編：《對(duì)外漢語常用詞語對(duì)比例釋》，北京：北京語言大學(xué)出版社，2000年。

呂叔湘：《現(xiàn)代漢語八百詞》，北京：北京商務(wù)印書館，1980年。

呂叔湘：《現(xiàn)代漢語八百詞》，北京：北京商務(wù)印書館，2002年。

沈家煊：《不對(duì)稱和標(biāo)記論》，南昌：江西教育出版社，1999年。

王 還：《差（一）點(diǎn)兒和差不多》，《語言教學(xué)與研究》，1990年第1期。

葉德明編：《遠(yuǎn)東生活華語》（第二冊(cè)A本），臺(tái)北：遠(yuǎn)東圖書公司出版，2001年。

朱德熙：《漢語句法里的歧義現(xiàn)象》，《中國語文》，1980年第2期。

朱德熙：《說差一點(diǎn)》，《中國語文》，1959年第9期。

Comparative Illustration of Chinese“Chayidian（差一點(diǎn)）”and“Chabuduo（差不多）”Based on Cross-Strait Teaching Material And the Ontology of Language

CHEN Sunglin＆TSAO Fengfu

（Overseas Education College，Xiamen University，Xiamen 361102 China；Tsinghua University，Xinzhu 30013 China）

From the perspectives of“orientation”and“expectation”，this article discusses the semantics of the constructions“Chabuduo（差不多）”and“Chayidian（差一點(diǎn)）”in Chinese．The preliminary result shows that the expectations of the two constructions are determined by speaker orientation．Moreover，the construction“Chabuduo（差不多）”allows to measure words while negation“Mei（沒）”and action verbs are grammatical in“Chayidian（差一點(diǎn)）”．

expectation；gestalt；situation；conversational implicature

H146

A

2221-9056（2017）05-0632-11

10．14095／j．cnki．oce．2017．05．007

2016-03-01

陳菘霖，廈門大學(xué)海外教育學(xué)院助理教授，語言學(xué)博士，研究方向?yàn)檎Z法學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、歷史語言學(xué)、閩方言、詞匯語意學(xué)。曾在《漢語學(xué)報(bào)》（華中師大）、《中國語文研究》（香港中文大學(xué)）、《南大語言文化學(xué)報(bào)》（新加坡南洋理工大學(xué)）、《中國社會(huì)語言學(xué)》（商務(wù)印書館）、《華語文教學(xué)研究》（世界華文學(xué)會(huì)），發(fā)表數(shù)篇文章。Email：linguisticschen＠xmu．edu．cn曹逢甫，臺(tái)灣清華大學(xué)語言所博士導(dǎo)師／教授，語言學(xué)博士，研究方向?yàn)殚}客方言語法、語用學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、漢語教學(xué)研究。曾在《語言暨語言學(xué)》、《中國語言報(bào)》（JCL）、《中國語文》、《漢語學(xué)報(bào)》、《JCLTA》等國內(nèi)外刊物發(fā)表近五十篇文章。Email：fftsao＠m(xù)x．nthu．edu．tw

福建省教育廳社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目：漢語國際化與教師跨文化交際之課程研究Z0210502。感謝《海外華文教育》匿名審稿專家給本文提出的修改意見，文中錯(cuò)誤，概由本人負(fù)責(zé)。