歸化與異化策略在日語諺語翻譯中的應用

摘 要：諺語是民眾的豐富智慧和普遍經驗的規(guī)律性總結，是各民族文化的濃縮。文章探討了歸化和異化策略在日語諺語翻譯中的應用，并總結了基于兩種策略的具體翻譯方法。

關鍵詞：日語諺語；翻譯；歸化；異化

諺語言簡意賅，寓意深刻，帶有濃厚的民族特色，是人民生活經驗的結晶與人類智慧的體現，是各民族文化的濃縮。廣義的日語諺語包括三個方面，首先是日本本國根據日本的社會生活習俗、歷史典故及人物產生的諺語；其次是在日本被廣泛傳承的中國的成語、諺語、歷史典故、名言警句等；最后是在日本廣為傳頌的佛教教義、以及歐美的諺語。諺語含有豐富的文化信息并包含了大量的文化特征和文化背景，日語諺語翻譯不僅是語言的轉化，同時也涉及到文化的移植和傳遞。

一、歸化與異化

歸化與異化是文化因素翻譯中常面臨的兩種選擇。1995年，美國著名翻譯理論學家勞倫斯韋努蒂在《譯者的隱身》中提出了歸化和異化這兩個翻譯術語。簡而言之，歸化是把原語本土化，恪守目的語的表達方式，譯文以目的語、目的語文化或目的語讀者為歸宿。異化是指遷就外來文化的語言特點，吸納外語表達方式，要求譯者向作者靠攏，譯文以原語、原語文化或者原文作者為歸宿。

要做到通俗易懂的翻譯，又不影響文化內涵的傳遞，譯者首先要理解原文中蘊藏的文化，其次要有所分別地應用歸化或異化翻譯原則，最后還要關注譯文讀者的認知能力和認知水平，最大限度地避免讀者的不懂、誤解或者曲解，以真正實現文化傳播的目的。諺語言簡意賅，內涵豐富，語言形式生動形象，帶有強烈的民族文化色彩。在諺語翻譯過程中，靈活運用歸化與異化策略，不僅可以使譯文準確流暢表達出原諺語的含義，而且還可以保留再現原諺語的文化色彩。

二、基于歸化與異化策略的翻譯方法

諺語濃厚的文化特征，決定了翻譯諺語必須具體情況具體分析，靈活運用歸化和異化策略。異化策略下的翻譯方法主要有直譯法，歸化策略下的翻譯方法有還原法、意譯法、增補法。

1.直譯

直譯在詞匯意義及修辭的處理上，不采用轉義的手法；在語言形式的處理上，允許適當的變化或轉換，以使譯文符合目的語詞匯、句法規(guī)范。在符合譯文語言規(guī)范的基礎上，在不引起錯誤理解和聯想的前提下，采用直譯法既能保存原諺語的文化特征，保留其韻味，又能使目的語讀者領略異國文化的風姿，同時也豐富了目的語諺語。例如：

聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥 求教乃一時之羞，不問乃 永世之恥

大海の水も一滴より 大海之水，匯于一滴

大霜の明後日は雨 大霜之后必有雨

転がる石には苔が生えぬ 滾石不生苔

地獄は壁一重 地獄之隔一層墻

2.還原

受中日兩國文化交流的影響，日語吸收了相當數量的漢語諺語，并且在轉化為日語諺語之后在原有的意義上沒有發(fā)生很大的變化，此類諺語在翻譯時可采用還原的方法。例如：

百聞は一見に如かず 百聞不如一見

青は藍より出でて藍より青し 青出于藍而勝于藍

一葉落ちて天下の秋を知る 一葉落知天下秋

五十歩百歩の違い 五十步笑百步

千里の行も足下に始まる 千里之行始于足下

3.意譯

日本人在長期的生活實踐中創(chuàng)造了不少具有本民族特色的諺語。此類諺語的構成受到了日本自然環(huán)境、宗教信仰、風俗習慣、價值觀念、思維方式等的影響和制約，同時也承載了豐富的文化信息。此類諺語若直譯，有時會使中國讀者無法理解或接受。這時就應該采用意譯的方法，避開具有特殊意義的專有名詞，取其喻意而達到對應的達意翻譯的效果。例如：

敵は本能寺にあり 醉翁之意不在酒

泣き面に蜂 禍不單行

雀百まで踴り忘れず 江山易改本性難移

桜は七日 花無百日紅

盆と正月が一緒に來たよう 雙喜臨門

4.增補

作為翻譯中重要的變通手段之一，增補可以同時兼顧諺語的字面意義、形象意義及隱含意義。在翻譯諺語時，如果按字面直譯，可能導致目的語讀者疑惑和費解，而如果采用意譯，又會造成諺語原有的形象比喻和豐富內涵的丟失。這種情況下可以運用增補法，即在直譯的基礎上增加一個對稱的分句或譯成歇后語的形式。這里“增補”的是原文字面上沒有，存在于深層結構中的含義。例如：

月に群雲、花に風 月遇從云花遇風——好事多磨

天に向かって唾きを吐く 對天吐唾沫——弄臟自己的臉

蟹は甲羅に似せて穴を掘る 螃蟹尚知依殼打洞——做事 須記量力而行

秋の鹿は笛に寄る 秋鹿易被笛聲欺——男人易 為女色迷

燃え杭には火が付き易い 燒過的木樁易著火——了結的舊情易重溫

三、結語

諺語承載著豐富的文化內涵，帶有強烈的民族色彩。日語諺語是日本人民在生產勞動與社會實踐中創(chuàng)造的精神財富，是智慧的結晶，體現著大和民族對客觀世界的獨特感受和審美情趣。在翻譯日語諺語時，不能生搬硬套，也不能天馬行空，應將靈活運用歸化和異化兩種策略，既表達出諺語的內涵，又體現出其鮮明的語言及民族特色。

參考文獻：

[1]王連娣.試論日語諺語中的多文化因素[J].菏澤學院學報，2013（6）：113-117.

[2]李建軍.文化翻譯論[M].上海：復旦大學出版社，2010：121-122.

[3]熊兵.翻譯研究中的概念混淆[J].中國翻譯，2014（3）：82-88.

[4]葉琳.日本常用諺語成語辭典[M].南京：南京大學出版社，2007.

[5]林四郎，宇留野.日本諺語圖解詞典[M].北京：北京語言大學出版社，2014.

作者簡介：

王靜（1988.08—），女，漢族，河南安陽人，研究生，安徽文達信息工程學院助教，研究方向：日語翻譯理論與實踐。