漢學(xué)家傅立民，尼克松訪華的美方翻譯

溫憲

一

張方臉，滿(mǎn)頭灰白，身材不高但很敦實(shí)，雙眼閃著機(jī)警，漢語(yǔ)四聲相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)。他就是小蔡斯·弗里曼先生，中文名叫傅立民。1972年尼克松訪華時(shí)，他是美方首席中文翻譯。這成為他人生最耀眼的名片。

2014年11月19日晚，美國(guó)首都華盛頓的奇寒與五月花飯店內(nèi)的熱烈恰成對(duì)比。在美中政策基金會(huì)成立19周年暨中美建交35周年慶?；顒?dòng)上，傅立民榮獲美中關(guān)系終身成就獎(jiǎng)。這場(chǎng)主題為“中國(guó)在華盛頓”的活動(dòng)特意選在這個(gè)與中國(guó)有緣的地方。1973年，中國(guó)駐美國(guó)聯(lián)絡(luò)處成立，最初8個(gè)月便是在五月花飯店辦公。五月花飯店特意將一個(gè)大廳命名為“中國(guó)廳”。

在“中國(guó)廳”內(nèi)，1943年出生的傅立民說(shuō)，他有約50年的工作、學(xué)習(xí)與中國(guó)有關(guān)，對(duì)此感到自豪。在美國(guó)國(guó)防部任職時(shí)，他于1993年訪問(wèn)中國(guó)以推動(dòng)兩軍交流，“那是21年前的事了”。在回憶與已故中國(guó)外交官章含之的工作交往時(shí)，傅立民說(shuō)，當(dāng)時(shí)他們討論過(guò)如何理解以英文Parallel一詞界定美中關(guān)系。他認(rèn)為，其中文含義并非“并行不?！?，而是“殊途同歸”，中美關(guān)系可以克服困難、解決分歧，達(dá)到共同目標(biāo)?！拔覀冏哌^(guò)了很長(zhǎng)的路，未來(lái)充滿(mǎn)光明”。

2009年9月17日晚，在華盛頓舉行的慶祝中華人民共和國(guó)成立60周年活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，我一見(jiàn)到傅立民，便立即請(qǐng)他到一個(gè)鄰近的安靜房間內(nèi)，進(jìn)行了一場(chǎng)沒(méi)有預(yù)約的專(zhuān)訪。傅立民說(shuō)，他是周恩來(lái)、鄧小平的粉絲。中國(guó)變化實(shí)在令人鼓舞。中國(guó)的國(guó)際地位有了顯著提高，在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮著積極作用，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展為整個(gè)世界經(jīng)濟(jì)帶來(lái)巨大的好處。過(guò)去30年，美國(guó)對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了很大影響，但將來(lái)中國(guó)會(huì)對(duì)美國(guó)產(chǎn)生更大的影響?！拔覍?duì)中國(guó)的未來(lái)感到很樂(lè)觀”。

傅立民很有個(gè)性。在解釋他中文名字中間那個(gè)字為何是“立”而不是“利”時(shí)，他說(shuō)，“利”多指“利益”，而“立”則表明“立場(chǎng)”。

在華盛頓的官場(chǎng)上，傅立民直言不諱的個(gè)性曾使他多次成為焦點(diǎn)人物。2009年初，他曾獲提名出任奧巴馬政府的國(guó)家情報(bào)委員會(huì)主席，但因他在“9·11”事件、中東、伊朗、涉華等多個(gè)問(wèn)題上的言論主張“冒犯”了親以色列勢(shì)力等，遭到強(qiáng)力抵制，他也因此退出，不再華盛頓官場(chǎng)這潭渾水。

在華盛頓有關(guān)中國(guó)問(wèn)題的智庫(kù)研討活動(dòng)中，傅立民的身影并不常見(jiàn)。但只要傅立民在場(chǎng)，他的觀點(diǎn)便很有“立場(chǎng)”。

2012年10月4日，英國(guó)廣播公司以“下一屆美國(guó)總統(tǒng)應(yīng)當(dāng)如何對(duì)待中國(guó)”為話題，在卡內(nèi)基國(guó)際和平研究院舉行了專(zhuān)場(chǎng)辯論會(huì)。作為嘉賓的傅立民坦言，美國(guó)的問(wèn)題不是中國(guó)問(wèn)題，而是國(guó)內(nèi)的投資和規(guī)制問(wèn)題。美國(guó)人需要調(diào)整心態(tài)以適應(yīng)生活在一個(gè)或許不再是世界第一的國(guó)家中。他說(shuō)，美國(guó)用軍事手段回應(yīng)中國(guó)不是明智之舉，而應(yīng)當(dāng)采用經(jīng)濟(jì)手段回應(yīng)。北京和華盛頓需要過(guò)渡到一個(gè)更具合作性的關(guān)系，全球性問(wèn)題如果沒(méi)有美中兩國(guó)的首肯將無(wú)法得到解決。