英倫風(fēng)襲來，中國西南地區(qū)上演首屆英國嘉年華

□ 文/本刊記者 熊怡

英倫風(fēng)襲來，中國西南地區(qū)上演首屆英國嘉年華

□ 文/本刊記者 熊怡

今年是中英建立大使級外交關(guān)系45周年，中英兩國各領(lǐng)域伙伴關(guān)系進(jìn)入黃金時代。2017年4月—6月，英國駐重慶總領(lǐng)事館首次在中國西南地區(qū)舉行英國嘉年華，近40場精彩活動在重慶、四川、云南和貴州各地陸續(xù)上演。4月29日，首屆英國嘉年華在重慶啟動，商務(wù)合作、時尚文化、學(xué)術(shù)教育等領(lǐng)域的英倫風(fēng)“席卷”山城，讓我們來一起回味及期待那一幕幕極具英倫范兒的美妙瞬間。

在重慶，首屆英式橄欖球節(jié)帶您體驗(yàn)世界上最古老的運(yùn)動之一和傳承的英國體育精神；由龐大英國專業(yè)團(tuán)隊(duì)導(dǎo)演并制作的川劇《金子》戲曲電影，將見證中國傳統(tǒng)戲曲與現(xiàn)代電影技術(shù)的完美碰撞；重慶本地攝影師和旅英華人攝影師還將聯(lián)袂推出的“魅力英倫”英國影展，展現(xiàn)充滿現(xiàn)代活力、創(chuàng)意與傳統(tǒng)相輔相成的英國文化。

在成都，“全新捷豹XFL藝術(shù)巡展”以高端的創(chuàng)意產(chǎn)品展示出英國富有創(chuàng)意的工程技術(shù)實(shí)力；“英國新具象派大師油畫體驗(yàn)派對”帶觀眾品味人與存在、人與社會的細(xì)微卻奧妙的變化；還可以加入“書香英閱會”，閱讀經(jīng)典英文文學(xué)段落，了解英國文學(xué)對世界文學(xué)的貢獻(xiàn)。

此外，中英大數(shù)據(jù)合作論壇及英國音樂家駐地交流演出也在貴陽和云南等地相繼展開。6月的重慶，還有肖全駐地攝影項(xiàng)目“時代肖像”之“做你自己”女性沙龍、英國美食節(jié)，以及重慶開埠歷史紀(jì)錄片觀影沙龍、基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目投資研討會等。

英國駐重慶總領(lǐng)館總領(lǐng)事艾佩詩女士表示，希望大家能通過嘉年華更加全面地了解英國，也希望嘉年華為英國和中國西南地區(qū)的交流和廣泛深入的合作搭建更加堅(jiān)實(shí)的平臺。

This year has witnessed the 45th anniversary of the establishment of China-British ambassadorial-level diplomatic relations. The China-British relation in various fi elds has entered into a golden age. From April to June 2017, the first British Carnival in Southwest China will be held by Consulate General of the United Kingdom in Chongqing. Nearly 40 wonderful activities will be staged successively in Chongqing, Sichuan,Yunnan and Guizhou. On April 29, the first British Carnival was launched in Chongqing. The trend of British style had swept across Chongqing in various fi elds including business cooperation, fashion culture,academic education and etc. Let’s recall and expect those wonderful moments with the intensive British style.

In Chongqing, the first Rugby Festival will allow you to experience one of the oldest sports in the world and the British sports spirit; Jinzi, the opera fi lm based on Sichuan opera, which is made and produced by a big professional team in Britain, will witness the perfect collision between Chinese traditional opera and modern film technology; a photographic exhibition of Britain named “Charm of England” will be launched by the local photographers in Chongqing and some Chinese-British photographers, exhibiting the British culture which is full of the modern vitality, creativity and tradition.

In Chengdu, “New Jaguar XFL Art Exhibition” will show the creative engineering and technical strength in Britain with high-end creative products; “Oil painting experience party of British new figurative masters”will let the audiences to feel the subtle but delicate changes between human and existence, human and society; “A book club of classic English literature” is also available for audiences to read the classic English literature and know about the contributions made by English literature to world literature.

In addition, the China-Britain Big Data Cooperation Forum and the exchange performances of British musicians will also be held in Guiyang and Yunnan. The June of Chongqing will also witness the photographic exhibition of “Portrait of the Times” －female salon named “Be Yourself” by Xiao Quan, British Gourmet Festival, investment seminar of infrastructure project as well as the viewing salon of historical documentary about the opening up of Chongqing as a present for Chongqing’s 20th anniversary of municipality.

復(fù)古騎行——英倫時尚文化風(fēng)

4月29日，重慶融匯溫泉城泉里小鎮(zhèn)舉行了2017英國嘉年華啟幕活動暨重慶第二屆復(fù)古共享騎行活動。參與者穿著具有英倫復(fù)古風(fēng)格的衣服，騎行經(jīng)典復(fù)古款自行車，重現(xiàn)上個世紀(jì)的時尚及休閑方式?，F(xiàn)在，復(fù)古騎行已經(jīng)不僅是宣揚(yáng)一種健康環(huán)保的出行方式，更是一種生活態(tài)度、時尚文化。從倫敦到中國的北京、上海、廣州，再到工業(yè)風(fēng)格的重慶，能舉辦復(fù)古騎行的城市一定是情懷與時尚兼?zhèn)洹?/p>

Retro cycling—Trend of British fashion culture

On April 29, Quanli Town of Ronghui Hot Spring City held the opening ceremony of 2017 British Carnival and the second Retro Cycling in Chongqing. The participants dressed in British retro style and rode classic retro bicycles to recreate the fashion and leisure style of last century. Now, retro cycling is not only a green and environmentally friendly way to travel, but also a kind of attitude towards life and fashion culture. This cycling activity was held from London to Beijing, Shanghai,Guangzhou, and then in Chongqing, which is a city of industrial style. A city that could hold such an event must have both romanticism and fashion.

大坪遇上英格蘭——英倫元素人文風(fēng)

雙層巴士、電話亭、倫敦塔、牛津街等英倫元素的場景代入，英國傳統(tǒng)舞蹈、經(jīng)典樂隊(duì)和英式美食體驗(yàn)，5月12日—14日，重慶龍湖時代天街大坪商都遇上了濃濃的英倫城市風(fēng)情。跳一段英式的舞蹈，唱幾首耳熟能詳?shù)母枨?，感受英國學(xué)術(shù)文化，欣賞英國美妙的風(fēng)景，學(xué)做一道英國美食，享受正宗的英式下午茶，一場英倫范兒的Party歡樂上演。

When Daping meets England—Humanistic Trend with British elements

You could try the traditional British dance, classic band and British food in a scene full of British elements like the double-decker bus, telephone booths,Tower of London and Oxford street and so on. From May 12 to 14, Longhu Paradise Walk had met with the British city style. You could dance a British dance, sing some familiar British songs, feel the academic culture of Britain,enjoy the wonderful scenery in Britain, learn to cook a British dish and treat yourself with the authentic English afternoon tea. A British style party is happening happily!

（圖片由英國駐重慶總領(lǐng)館提供）

(Pictures are provided by Consulate General of the United Kingdom in Chongqing)

The First British Carnival Was Put on in Southwest China under the Trend of British Style

□ Article / journalist Xiong Yi