同義詞教學(xué)研究綜述

陳延金

海南師范大學(xué)

摘要：近些年來，隨著漢語學(xué)習(xí)者人數(shù)的增多，對外漢語教學(xué)中的同義詞教學(xué)也同樣面臨著諸多的挑戰(zhàn)。同義詞教學(xué)是對外漢語教學(xué)實踐活動中的重要環(huán)節(jié)。本文主要從同義詞的界定和判定標(biāo)準(zhǔn)兩個方面來回顧學(xué)者們的研究，以期能夠為對外漢語同義詞教學(xué)的繼續(xù)研究提供幫助。

關(guān)鍵詞：對外漢語；同義詞 ；界定問題；判定標(biāo)準(zhǔn)；辨析方法

一、漢語本體研究對同義詞的界定

漢語詞匯數(shù)量繁多，種類豐富，其中更是存在大量的同義詞。同義詞的存在一方面增強了語言表達的準(zhǔn)確性，同義詞教學(xué)成為二語習(xí)得過程中的一大重難點，同樣也是對外漢語教學(xué)研究的重點。對外漢語教學(xué)研究中對“同義詞”的界定以漢語的本體研究為基礎(chǔ)。

漢語本體研究中對于同義詞的界定存在著些許的爭議，主要體現(xiàn)在三個方面：定義問題、判定標(biāo)準(zhǔn)、詞性不同能否構(gòu)成同義詞。

在漢語本體研究中，學(xué)界關(guān)于“何為同義詞”的問題，主要存在兩種爭議。有的學(xué)者認(rèn)為同義詞包括等義詞和近義詞，比如呂叔湘（1952）、謝文慶（1982）、胡裕樹（1995），現(xiàn)行的許多教材仍然采用此種觀點，比如黃本教材中就將同義詞定義為“意義相同、相近的一組詞”。有的學(xué)者認(rèn)為同義詞中不包括近義詞，彼此應(yīng)該分開，因為二者之間既有重合的部分，又有各自所特有的部分，如王理嘉、候?qū)W超（1963）、劉叔新（1980）、葛本儀（2002、2003）等。關(guān)于同義詞的判定標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)界主要有兩種判定的標(biāo)準(zhǔn)，一種是意義標(biāo)準(zhǔn)，一種是意義形式標(biāo)準(zhǔn)。意義標(biāo)準(zhǔn)又可細(xì)分為三種，即：同一概念標(biāo)準(zhǔn)、同一事物標(biāo)準(zhǔn)、義位同一標(biāo)準(zhǔn)。為了避免意義標(biāo)準(zhǔn)主觀性太強的弊端，學(xué)者們又提出了意義形式標(biāo)準(zhǔn)，主要包括替換法和同形結(jié)合法。替換法和同形結(jié)合法，將兩個詞的位置進行互換，同時考察互換位置后，詞語搭配的對象是否會發(fā)生變化，進而斷定同義詞和近義詞。此外，對于“詞性不同能否構(gòu)成同義詞”的問題，學(xué)界同樣也存有爭議。周祖謨（1956）、劉冠群（1957）等認(rèn)為，詞性不同就不構(gòu)成同義詞；而張世祿（1956）、呂叔湘（1979）等則認(rèn)為同義詞的同義，指的是詞匯意義相同，而不是指語法意義相同。

盡管在漢語的本體研究中，大體而言，學(xué)者們主要從三個方面來辨析同義詞。首先，理性意義方面，主要包括意義的輕重、范圍的大小、集體與個體的不同以及搭配對象的不同；其次，色彩方面，主要包括感情色彩和語體色彩；最后則是用法方面，這主要包括了搭配能力、構(gòu)詞能力和造句能力。其實，漢語本體研究中對于同義詞的辨析，主要關(guān)注的是詞語在語義、語法和語用三個方面的差異，而這三個方面也是我們在實際的教學(xué)中經(jīng)常會關(guān)注的方面。

二、對外漢語教學(xué)研究對同義詞的界定

傳統(tǒng)類，基本上采取了漢語本體研究中同義詞界定的廣義標(biāo)準(zhǔn)，同義詞包括等義詞和近義詞，將同義詞限定于意義完全相同或基本相同的詞匯范圍之內(nèi)。比如陳杰（2005）就認(rèn)為“等義詞在現(xiàn)代漢語中的數(shù)量要比近義詞少得多， 自然也就沒有近義詞重要。因此， 近義詞就是同義詞的主體。近義詞是指基本意義大體相同或大部分重合的詞， 那些基本意義無共同點的不能算同義詞， 基本意義只有一小部分重合的也不能看作近義詞。”吳琳則對同義詞的界定做了更進一步的界定，認(rèn)為“‘同義詞應(yīng)該是處于同一種語言中的一組詞（至少包括兩個詞），它們至少在某一個義項上存在著意義大同小異的關(guān)系，‘大同的基礎(chǔ)是該義項的核心理性意義相同，‘小異可以存在于該義項的周邊理性意義、附加意義、組合方式、聚合方式，或者在其他義項的以上任何一個方面上存在差異，這些差異往往可以在詞的‘成分或‘構(gòu)造上找到依據(jù)?！鄙鲜鰞晌粚W(xué)者的觀點都從詞義出發(fā)，要求詞義相同或大致相同，而對于詞性是否都相同，則沒有做嚴(yán)苛的要求。

突破類，徹底擺脫了本體研究中“同義詞”、“近義詞”的稱說，提出了“易混淆詞”這一術(shù)語。這一觀點主要由張博（2008）提出，他認(rèn)為“對外漢語教學(xué)中的詞語辨析應(yīng)當(dāng)放棄‘同義、‘近義這類漢語本體研究提供的標(biāo)尺，真正轉(zhuǎn)換視角，基于中介語詞語混用的現(xiàn)實進行詞語辨析，所辨析的對象就是‘易混淆詞。”在他看來，“易混淆詞”與“同義詞”“近義詞”之間有交叉關(guān)系，而非包含關(guān)系或并列關(guān)系，因為它們是研究者站在不同的立場、以不同視角和不同標(biāo)準(zhǔn)歸納出來的詞語類聚。易混淆詞存在于第二語言學(xué)習(xí)者目的語使用和理解兩個層面?！庇纱丝磥?，“易混淆詞”不僅包括意義上有聯(lián)系的詞語，只要是能夠引起留學(xué)生混淆的詞語都應(yīng)該包括在內(nèi)。同時，張博將易混淆詞概括為七大類：①理性意義基本相同的詞，也就是狹義的近義詞；② 有相同語素的詞；③語音相同或相近的詞；④字形相近的詞；⑤母語一詞多義對應(yīng)的漢語詞；⑥母語漢字詞與對應(yīng)的漢語詞；⑦方言詞與對應(yīng)的普通話詞?！耙谆煜~”這一說法，充分的考慮到了實際對外漢語教學(xué)中留學(xué)生易混詞語的情況，真正的去辨析那些留學(xué)生容易弄錯的詞語。張博關(guān)于“易混淆詞”的觀點，一經(jīng)提出就引起了學(xué)界的廣泛關(guān)注，并且在對外漢語教學(xué)界得到了普遍的認(rèn)同。

參考文獻：

[1]陳杰.對外漢語教學(xué)中的同義詞辨析[J].理論界，2005.1.

[2]郭志良.對外漢語教學(xué)中詞義辨析的幾個問題[J].世界漢語教學(xué)，1988.