“十大流行語(yǔ)”的語(yǔ)義解構(gòu)

李秋萍?林明彥

摘 要：《咬文嚼字》公布的“十大流行語(yǔ)”由語(yǔ)素、詞、短語(yǔ)、句子等單位組成。本文從語(yǔ)義角度對(duì)歷年“十大流行語(yǔ)”進(jìn)行分析，認(rèn)為“十大流行語(yǔ)”從語(yǔ)義解構(gòu)角度來(lái)看，有的是舊詞賦新義、有的借自外來(lái)詞、有的則在使用過(guò)程中語(yǔ)義發(fā)生演變，這說(shuō)明漢語(yǔ)本身是一種生命力和包容性極強(qiáng)的語(yǔ)言。

關(guān)鍵詞：十大流行語(yǔ)；語(yǔ)義；分析

從2008年開(kāi)始，素有“語(yǔ)林啄木鳥(niǎo)”之稱(chēng)的《咬文嚼字》每年都會(huì)推出由讀者推薦、經(jīng)專(zhuān)家評(píng)議后的年度“十大流行語(yǔ)”?？v觀近八年的八十個(gè)流行語(yǔ)，要么體現(xiàn)了某一年度新聞媒體語(yǔ)言和社會(huì)交際語(yǔ)言的特點(diǎn)，要么被經(jīng)常閱讀報(bào)刊的人群所熟悉認(rèn)可，要么就具有某種獨(dú)特的修辭效果受到大眾的喜愛(ài)。從語(yǔ)義角度來(lái)看，發(fā)現(xiàn)它們有些是舊詞賦新義，有些借自外來(lái)詞，有些則發(fā)生了語(yǔ)義演變。

一、舊詞賦新義

“十大流行語(yǔ)”中有些詞語(yǔ)是漢語(yǔ)中本來(lái)就有的舊詞，只是這些舊詞在新的語(yǔ)境下語(yǔ)義發(fā)生了變化，產(chǎn)生了新的語(yǔ)義，我們稱(chēng)之為舊詞賦新義。舊詞賦新義的詞語(yǔ)不僅語(yǔ)義上會(huì)發(fā)生變化，詞性也會(huì)隨之改變。例如“囧”，在古漢語(yǔ)中意思是“光”“明亮”。因?yàn)閺淖中紊峡?，“囧”字外面的方框有點(diǎn)像人呆滯的四方臉，底部的方框像一個(gè)張著的大嘴巴，中間的一撇一捺像兩條眉毛向下耷拉著，整個(gè)字形非常形象地勾勒出人臉上一副苦惱的樣子。加上它的字音又與“窘”相同，于是，在新的語(yǔ)境下，古字今用，“囧”字被賦予“郁悶、尷尬、無(wú)奈”之義。在新的語(yǔ)境下，“囧”的本義被淡化抹去，當(dāng)代人從它的字形上創(chuàng)造出與本義相去甚遠(yuǎn)的今義，這是舊詞賦新義的典型代表。“雷”，本來(lái)是名詞，指云層放電時(shí)發(fā)出的響聲。后來(lái)被用于具有“雷”的震撼效果的人工制品，如“地雷”“手雷”“魚(yú)雷”等[1]。但是“十大流行語(yǔ)”中的“雷”詞性、詞義均發(fā)生了變化，可以用作動(dòng)詞，表示受到驚嚇，如“被你雷得外焦里嫩”；也可用作形容詞，表示十分震驚的意思，例如“一個(gè)最雷的詞語(yǔ)”。這樣一來(lái)，在當(dāng)代全新的語(yǔ)境下，“雷”的不僅語(yǔ)義發(fā)生了極大變化，連帶著詞性也發(fā)生了改變?！吧秸北玖x是指在山林中設(shè)有防守柵欄的地方或者有寨子的山區(qū)村莊（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）?！笆罅餍姓Z(yǔ)”中的“山寨”源自廣東話，最早冒出來(lái)的是“山寨手機(jī)”，指一些用低廉成本制成的仿冒名牌產(chǎn)品的手機(jī)。此后語(yǔ)義逐漸發(fā)生變化，除了用來(lái)指冒牌產(chǎn)品之外，還可指“民間的”“非正式的”[2]?！吧秸钡恼Z(yǔ)義由可以“顧名思義”的實(shí)體義演變成抽象概括的抽象義，也是舊詞賦新義的典型代表。

這些舊詞一旦被賦予新義，也就獲得了新生，以一種嶄新的姿態(tài)出現(xiàn)在大眾視野內(nèi)，并得以廣泛傳播。這說(shuō)明漢語(yǔ)是一種生命力極強(qiáng)的語(yǔ)言，既能夠不斷產(chǎn)生新詞，也能在舊詞中發(fā)掘新義。

二、外來(lái)詞

“十大流行語(yǔ)”中還有一部分借自其它語(yǔ)言，我們稱(chēng)之為外來(lái)詞?！笆罅餍姓Z(yǔ)”對(duì)外來(lái)詞的吸收一般可以分為音譯和音意兼譯兩種方式。

（一）音譯

2011年“十大流行語(yǔ)”中的“吐槽”來(lái)源于日語(yǔ)，指漫才（類(lèi)似于中國(guó)的相聲）里的“突っ込み”（類(lèi)似相聲的捧哏）。臺(tái)灣把“突っ込み”譯成了“吐槽”，這是照著日語(yǔ)的發(fā)音用漢語(yǔ)的同音字對(duì)譯過(guò)來(lái)的?！巴虏邸焙髞?lái)引申為給人難堪、抬扛、掀老底、拆臺(tái)，多用于嘲笑、譏諷、抱怨，甚至謾罵。當(dāng)前，主要有兩種用法：一是揭人家老底——批評(píng)別人；二是揭自己老底——表述心聲[3]。

（二）音意兼譯

“控”，是指極度喜歡某種事物的人?！澳衬晨亍钡慕Y(jié)構(gòu)是從日語(yǔ)借來(lái)的，而日語(yǔ)中的這個(gè)“控”則源于英文單詞complex（情結(jié)）。日語(yǔ)中“控”的讀音與complex開(kāi)頭的音相近，日本人就用“控”來(lái)表示具有某種情結(jié)的人，用“控”對(duì)譯complex（情結(jié)），既有讀音的對(duì)應(yīng)，又有意義的結(jié)合[4]。因此，我們說(shuō)“控”是音意兼譯的外來(lái)詞。

漢語(yǔ)能不斷吸收外來(lái)詞并為我所用，說(shuō)明漢語(yǔ)本身是一種包容性極強(qiáng)的語(yǔ)言。

三、語(yǔ)義演變

語(yǔ)義演變是指詞語(yǔ)在使用過(guò)程中語(yǔ)義發(fā)生變化。詞語(yǔ)演變的途徑，包括以下幾種：

（一）語(yǔ)義擴(kuò)大

語(yǔ)義擴(kuò)大是指詞語(yǔ)在使用過(guò)程中擴(kuò)大了它本身所概括的對(duì)象范圍[5]。2014年“十大流行語(yǔ)”中“頂層設(shè)計(jì)”原本是系統(tǒng)工程學(xué)概念，意思是從頂層開(kāi)始，對(duì)工程項(xiàng)目的各個(gè)層次、各個(gè)要素、各個(gè)方面統(tǒng)籌規(guī)劃，以便高效快捷地實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。后廣泛應(yīng)用于政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等各領(lǐng)域。作為一個(gè)政治名詞，“頂層設(shè)計(jì)”指的是政府的“戰(zhàn)略管理”，其核心是整體性、全面性、長(zhǎng)遠(yuǎn)性以及重大性、全局性目標(biāo)的設(shè)定，是政府統(tǒng)籌內(nèi)外政策和制定發(fā)展戰(zhàn)略的主要思維方式[6]?！绊攲釉O(shè)計(jì)”的使用范圍由工程學(xué)擴(kuò)大到政治、經(jīng)濟(jì)、軍事領(lǐng)域，連帶著語(yǔ)義也發(fā)生了相應(yīng)變化。

“倒逼”，即逆向促使，來(lái)源于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中貨幣供給的倒逼機(jī)制，如今擴(kuò)大了使用范圍，“由下而上”“由流溯源”“由果問(wèn)因”等行為，都可以稱(chēng)“倒逼”[7]。由于習(xí)近平、李克強(qiáng)等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在講話中多次用到“倒逼”，提升了這個(gè)詞的流行度。由此我們可以看出，流行語(yǔ)之所以能夠流行開(kāi)來(lái)，有很多因素在推動(dòng)，其中政治因素是一股不可忽視的力量。

“帝”，在古漢語(yǔ)中本義是封建社會(huì)的最高統(tǒng)治者，如“漢武帝”“康熙皇帝”等。宗教徒或神話中也會(huì)稱(chēng)宇宙的創(chuàng)造者和主宰者為“帝”，例如“玉皇大帝”“上帝”等。而在流行語(yǔ)中“帝”指的是某些領(lǐng)域中成就大、造詣高的人，如“影帝”。如今，只要擁有某一特點(diǎn)即可稱(chēng)“帝”，如“表情帝”“體操帝”等等，“帝”語(yǔ)義范圍在當(dāng)前語(yǔ)境下進(jìn)一步擴(kuò)大。

（二）語(yǔ)義縮小

語(yǔ)義縮小指詞語(yǔ)在使用過(guò)程中縮小了它本身所概括的對(duì)象范圍[8]。如 “創(chuàng)客”，“創(chuàng)”指創(chuàng)造，“客”指從事某種活動(dòng)的人?！皠?chuàng)客”本指勇于創(chuàng)新，努力將自己的創(chuàng)意變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的人[9]。2015年3月5日，李克強(qiáng)總理在《政府工作報(bào)告》中指出，把“大眾創(chuàng)業(yè)，萬(wàn)眾創(chuàng)新”打造成推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)前行的“雙引擎”之一。隨后國(guó)家又陸續(xù)出臺(tái)了若干政策措施，給“創(chuàng)業(yè)”“創(chuàng)新”以具體支持?！皠?chuàng)客”于是與“大眾創(chuàng)業(yè)，萬(wàn)眾創(chuàng)新”聯(lián)系在了一起，特指具有創(chuàng)新理念、自主創(chuàng)業(yè)的人。在政治因素的影響下，“創(chuàng)客”的語(yǔ)義由泛指變?yōu)樘刂?，語(yǔ)義范圍有所縮小。

（三）語(yǔ)義轉(zhuǎn)移

語(yǔ)義轉(zhuǎn)移指表示甲類(lèi)對(duì)象的詞轉(zhuǎn)用指稱(chēng)與之相關(guān)的乙類(lèi)對(duì)象[10]。如“寶寶”本來(lái)是對(duì)嬰兒或幼童的稱(chēng)呼，流行語(yǔ)的“寶寶”語(yǔ)出網(wǎng)絡(luò)潮語(yǔ)“嚇?biāo)缹殞毩恕薄?“寶寶”指“我”，“嚇?biāo)缹殞毩恕本褪恰皣標(biāo)牢伊恕?。女生受到驚嚇時(shí)常用此語(yǔ)來(lái)賣(mài)萌。后來(lái)“寶寶”獨(dú)立單用，只要說(shuō)話氛圍協(xié)調(diào)，幾乎在任何語(yǔ)境中，女生都可用“寶寶”或“本寶寶”來(lái)稱(chēng)呼自己?，F(xiàn)在，“寶寶”還可用以指稱(chēng)對(duì)方，以表達(dá)對(duì)對(duì)方（不論男女）的親昵態(tài)度[11]?！皩殞殹边@個(gè)流行語(yǔ)是語(yǔ)義演變中典型的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移，由原來(lái)指稱(chēng)嬰兒或幼童轉(zhuǎn)用到同樣具有柔弱屬性的女生身上，再進(jìn)一步轉(zhuǎn)用到對(duì)持有親昵態(tài)度的人身上，還可以不分男女。

語(yǔ)義轉(zhuǎn)移還包括詞語(yǔ)的感情色彩的轉(zhuǎn)移。例如“圍觀”，無(wú)事圍觀，曾被魯迅斥為國(guó)人陋習(xí)。但如今流行的“圍觀”義為關(guān)注，不再含有貶義?！赌戏街苣吩l(fā)表文章《關(guān)注就是力量，圍觀改變中國(guó)》，認(rèn)為公民的圍觀，民意的關(guān)注，可以“讓良知默默地、和平地、漸進(jìn)地起作用”，最終會(huì)促進(jìn)公權(quán)力的合理使用[12]?！皣^”的感情色彩由貶義轉(zhuǎn)移為褒義?！捌孑狻?，本義指珍奇而美麗的花朵，常用來(lái)比喻不同尋常的優(yōu)秀文藝作品，是地道的褒義詞。如今廣為流行的“奇葩”，則來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，常用來(lái)比喻某人某事或某物十分離奇古怪，世上少有，常人不可理解，含有諷刺或調(diào)侃的意味[13]。“奇葩”的感情色彩在當(dāng)前語(yǔ)境下有褒義轉(zhuǎn)移為貶義。

詞語(yǔ)在使用過(guò)程中，本身的詞義會(huì)因?yàn)樯鐣?huì)發(fā)展、語(yǔ)境變化或偶然事件等因素的變化而發(fā)生變化，或擴(kuò)大，或縮小，或發(fā)生轉(zhuǎn)移，這是詞語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中的正?，F(xiàn)象?！笆罅餍姓Z(yǔ)”中80%以上的詞語(yǔ)都發(fā)生了語(yǔ)義演化，這與它們大多在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下產(chǎn)生、傳播密不可分。網(wǎng)絡(luò)本身是個(gè)全新的語(yǔ)境，網(wǎng)絡(luò)的使用主體又以年輕人居多，求新求變是年輕網(wǎng)民的主流趨勢(shì)，因此，“十大流行語(yǔ)”發(fā)生語(yǔ)義演變可以說(shuō)是時(shí)代發(fā)展的必然結(jié)果。

“十大流行語(yǔ)”的構(gòu)成有字、詞、句，其中詞語(yǔ)占了絕大多數(shù)，這些詞語(yǔ)有的是舊詞賦新義、有的借自外來(lái)詞、有的則在使用過(guò)程中語(yǔ)義發(fā)生演變，這說(shuō)明漢語(yǔ)是一種生命力極強(qiáng)的語(yǔ)言，它本身具有極強(qiáng)的包容性，在發(fā)展過(guò)程中，能吸收外來(lái)語(yǔ)言，能讓古老的詞匯煥發(fā)新機(jī)，同時(shí)，還能不斷產(chǎn)生新詞。

注釋?zhuān)?/p>

[1]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2008年十大流行語(yǔ)。

[2]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2008年十大流行語(yǔ)。

[3]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2011年十大流行語(yǔ)。

[4]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2010年十大流行語(yǔ)。

[5]黃伯榮廖序東主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂四版）[M].北京：高等教育出版社，2007.6。

[6]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2014年十大流行語(yǔ)。

[7]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2013年十大流行語(yǔ)。

[8]黃伯榮廖序東主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂四版）[M].北京：高等教育出版社，2007.6。

[9]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2015年十大流行語(yǔ)。

[10]黃伯榮廖序東主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂四版）[M].北京：高等教育出版社，2007.6。

[11]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2015年十大流行語(yǔ)。

[12]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2010年十大流行語(yǔ)。

[13]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2013年十大流行語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮 廖序東主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂四版）[M].北京：高等教育出版社，2007.

[2]駱小所著.現(xiàn)代修辭學(xué)[M].昆明：云南人民出版社，2007.

[3]張陳晨.近十年流行語(yǔ)研究[D].安徽大學(xué)，2012.

[4]劉懿.流行語(yǔ)模因類(lèi)型與特點(diǎn)——以近五年《咬文嚼字》“十大流行語(yǔ)”為例[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2014，（4）.

[5]夏中華.關(guān)于流行語(yǔ)性質(zhì)問(wèn)題的思考[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2012年第1期.

[6]郝銘鑒主編.咬文嚼字[J]. 上海文藝出版（集團(tuán)）有限公司，2008-2015年十大流行語(yǔ).

本文為云南省教育廳科學(xué)研究基金項(xiàng)目《近七年“十大流行語(yǔ)”在云南邊疆少數(shù)民族地區(qū)的傳播研究——以德宏州為例》階段成果之一（項(xiàng)目編號(hào)2015C128Y，主持人李秋萍）；