表示“不佳境況性狀”含義的分歧詞考察分析
——以“衰弱”“衰微”“忙”等為例

劉 燕

(許昌學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，河南 許昌 461000)

表示“不佳境況性狀”含義的分歧詞考察分析
——以“衰弱”“衰微”“忙”等為例

劉 燕

(許昌學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，河南 許昌 461000)

性狀義分歧詞是動(dòng)、形分歧中常見(jiàn)的意義類(lèi)型，通過(guò)大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)料考察、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，掌握這類(lèi)分歧詞的句法功能分布情況和語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系，最終確定分歧詞的詞性。以客觀的、符合事實(shí)的處理方法代替見(jiàn)仁見(jiàn)智的主觀感覺(jué)確定詞性，解決動(dòng)詞、形容詞分歧。根據(jù)以上原則，“衰弱”是形容詞單類(lèi)；“衰微”是形容詞傾向兼動(dòng)詞類(lèi)；“忙”是動(dòng)、形兼類(lèi)。

性狀；動(dòng)、形分歧；衰弱；衰微；忙

引言

表達(dá)性狀意義的動(dòng)詞和形容詞在意義上聯(lián)系緊密，語(yǔ)法功能又很接近，因而較難分辨。這些詞語(yǔ)都是常用詞，對(duì)學(xué)習(xí)、教學(xué)至關(guān)重要。現(xiàn)在不同辭書(shū)的詞類(lèi)標(biāo)注分歧較大，同一個(gè)詞，有的辭書(shū)標(biāo)注動(dòng)詞類(lèi)，有的標(biāo)注形容詞類(lèi)，有的標(biāo)注兼動(dòng)詞和形容詞類(lèi)。如“喧鬧”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)[1]中標(biāo)注為形、動(dòng)兼類(lèi)，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》[2]中標(biāo)注為動(dòng)詞，而在《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》[3]中則標(biāo)注為形容詞。到底是只有某一類(lèi)詞性，還是兼有兩類(lèi)詞性，令人難以取舍。

各部辭書(shū)存在分歧，必然有正誤之分，我們通過(guò)北京語(yǔ)言大學(xué)CCRL語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行考察分析，運(yùn)用語(yǔ)用頻率統(tǒng)計(jì)的方法，考察所有分歧詞的功能分布，用語(yǔ)言事實(shí)說(shuō)明問(wèn)題。鄒韶華[4]認(rèn)為，“頻率統(tǒng)計(jì)的結(jié)果與人們的語(yǔ)感、與按依據(jù)處理的大方向是一致的，而且是客觀的。個(gè)人的語(yǔ)感，難免受個(gè)人閱歷、水平的限制，把依據(jù)當(dāng)作標(biāo)準(zhǔn)也難免各有偏重，所以就會(huì)出現(xiàn)大體相當(dāng)，小處失當(dāng)?shù)那闆r。而頻率標(biāo)準(zhǔn)是通過(guò)對(duì)有代表性的人們共用的語(yǔ)料中詞的使用情況的考察統(tǒng)計(jì)形成的，它與個(gè)別人的語(yǔ)感也許有差別，卻不會(huì)違背大家的語(yǔ)感?！?/p>

研究對(duì)象來(lái)源于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第六版)》(下文簡(jiǎn)稱(chēng)《現(xiàn)》)《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》(下文簡(jiǎn)稱(chēng)《應(yīng)》)《現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》(下文簡(jiǎn)稱(chēng)《學(xué)》)《新編古今漢語(yǔ)大詞典》(下文簡(jiǎn)稱(chēng)《新》)[5]等較有代表性的辭書(shū)，幾部辭書(shū)中詞性標(biāo)注不一致的詞即為詞性存在分歧的詞，本文主要研究表達(dá)“不佳境況性狀”意義的動(dòng)、形分歧詞。

在考察的基礎(chǔ)上對(duì)比分析，擺事實(shí)，求事理，定詞性；從語(yǔ)義角度探尋動(dòng)詞、形容詞的隱性區(qū)別與潛在特點(diǎn)；找出辭書(shū)標(biāo)注動(dòng)詞、形容詞存在的主要問(wèn)題，進(jìn)一步分析在辭書(shū)中詞類(lèi)分歧的原因及解決途徑。

表示“不佳的境況性狀”含義的動(dòng)形分歧詞如：衰頹、衰弱、衰微、衰敗、腐敗、刺眼、致命、忙等，本文以“衰弱”“衰微”“忙”為例。

這類(lèi)分歧詞都表達(dá)“不佳的境況性狀”的意義。如“衰”本身有“弱”的意義，帶“衰”的詞釋義中多含有“不”字，如衰弱的意義為“不健康、不強(qiáng)壯”，衰微的意義是“不興旺”，衰敗的意義為“不興盛”。他們和“腐敗”“致命”“刺眼”都表達(dá)不好的客觀靜態(tài)的境況性狀，并且主觀上難以改變這種境況或狀態(tài)。

一、辭書(shū)詞類(lèi)標(biāo)注分析

辭書(shū)詞類(lèi)標(biāo)注考察情況如下：

表1 辭書(shū)詞類(lèi)標(biāo)注情況

三部辭書(shū)標(biāo)注相同的5個(gè)詞：

“衰弱”“衰微”“刺眼” 三部詞典標(biāo)形容詞，一部詞典標(biāo)動(dòng)詞，詞典標(biāo)注傾向形容詞。

“衰敗” 三部詞典標(biāo)動(dòng)詞，一部詞典標(biāo)形容詞，詞典標(biāo)注傾向動(dòng)詞。

“忙”三部詞典標(biāo)形、動(dòng)兼類(lèi)，一部詞典標(biāo)形容詞，詞典標(biāo)注傾向形、動(dòng)兼類(lèi)。

兩部辭書(shū)標(biāo)注相同的3個(gè)詞：

“腐敗”兩部詞典標(biāo)動(dòng)、形兼類(lèi)，一部詞典標(biāo)形容詞，一部詞典標(biāo)動(dòng)詞，詞典標(biāo)注分歧較大。

“致命”兩部詞典標(biāo)動(dòng)詞，一部詞典標(biāo)形容詞，一部詞典標(biāo)動(dòng)、形兼類(lèi)，詞典標(biāo)注分歧較大。

“衰頹”兩部詞典標(biāo)形容詞，一部詞典標(biāo)動(dòng)詞，一部詞典未收入，詞典標(biāo)注傾向形容詞。

接下來(lái)，我們以“衰弱”“衰微”和“忙”為例進(jìn)行分析。

二、“衰弱”考察標(biāo)注分析

我們按照馬彪、鄒韶華[6]“取值法”來(lái)判定兼類(lèi)的劃界標(biāo)準(zhǔn)。即“當(dāng)一個(gè)詞的新用法已達(dá)到(或超過(guò))原用法的50%比率或與原用法比率相等(或超出原用法)則為兼類(lèi)?！?/p>

在兼類(lèi)和單類(lèi)之間，還有一個(gè)“傾向兼類(lèi)”的階段，即一個(gè)詞的新用法已達(dá)到(或超過(guò))原用法的25%，但未到達(dá)50%的情況。說(shuō)明這個(gè)詞的新用法已經(jīng)趨于廣泛，有向兼類(lèi)發(fā)展的趨勢(shì)?！皟A向兼類(lèi)”是從臨時(shí)活用的動(dòng)態(tài)狀態(tài)向新意義用法獨(dú)立使用的靜態(tài)狀態(tài)過(guò)渡的階段。在確定是否兼類(lèi)的問(wèn)題上，適當(dāng)使用溯源法，即語(yǔ)義探源，因?yàn)椴豢疾焖畛跏鞘裁丛~，就無(wú)法確定是否轉(zhuǎn)類(lèi)、兼類(lèi)。而判斷是否兼類(lèi)的決定標(biāo)準(zhǔn)還是要依靠頻率統(tǒng)計(jì)法，當(dāng)兩種詞性的分布比例在頻率統(tǒng)計(jì)的邊緣時(shí)，可以考慮意義是否發(fā)生變化，如意義已經(jīng)分化，則為兼類(lèi)。[7]

語(yǔ)料來(lái)自北京語(yǔ)言大學(xué)CCRL語(yǔ)料庫(kù)，包括“名家小說(shuō)”“人民日?qǐng)?bào)”“大陸小說(shuō)”“港臺(tái)小說(shuō)”“科技論文”五個(gè)部分，涵蓋不同語(yǔ)言風(fēng)格，可以全面地體現(xiàn)考察詞的語(yǔ)法、語(yǔ)義分布情況，考察結(jié)果應(yīng)該是合乎語(yǔ)言事實(shí)的。

“衰弱”多指?jìng)€(gè)人、身體等的虛弱。語(yǔ)料標(biāo)注結(jié)果如下：

“衰弱”1043例有效語(yǔ)料中，以形容詞用法為主，主要充當(dāng)謂語(yǔ)、定語(yǔ)。如：

1)他的腸胃就更衰弱。(老舍《四世同堂》)

表2 “衰弱”語(yǔ)料標(biāo)注

注：①指該詞性在全部用法中的比例。②指該用法占原用法的比例。

2)挺直了傴僂衰弱的身軀！(冰心《冰心文集》)

“衰弱”的形容詞用法中，最多的是做謂語(yǔ)。

再次是充當(dāng)賓語(yǔ)，如：

3)洗雪百年衰弱。(《人民日?qǐng)?bào)》1996年)

4)當(dāng)然，在長(zhǎng)達(dá)數(shù)千年的文化發(fā)展中，其勢(shì)有強(qiáng)盛，也有衰弱。(《人民日?qǐng)?bào)》1995年)

除此之外，“衰弱”的形容詞用法還可以做狀語(yǔ)等其他成分。如：

5)他現(xiàn)在衰弱地躺在這里，沒(méi)有人理他，沒(méi)有人來(lái)分擔(dān)他的痛苦和孤寂。(巴金《家》)

動(dòng)詞用法僅有24例，全部做謂語(yǔ)，占總數(shù)的2.30%。如：

6)有了一個(gè)小生命后，卻又慢慢的拖著開(kāi)始產(chǎn)生了想活下去的意念的心臟衰弱著。(劉芝妏《虎眼玫瑰》)

7)中國(guó)在衰弱。(李敖《北京法源寺》)

“衰弱”的名詞用法中，主要充當(dāng)介賓和主語(yǔ)。如：

8)但她的頭昏沉得更厲害，四肢沒(méi)有一點(diǎn)力氣，被衰弱所折倒，她又熱淚盈眶了。(瓊瑤《窗外》)

9)一個(gè)衰弱，就意味著另一個(gè)的復(fù)興。(《人民日?qǐng)?bào)》1997年)

“衰弱”本義指身體機(jī)能、精力等不強(qiáng)健、虛弱，后用來(lái)比喻(事物)不強(qiáng)盛，都是形容詞意義。考察中，“衰弱”的動(dòng)詞用法僅占形容詞用法的2.43%，名詞用法僅占形容詞用法的3.35%，加一起還不到總用法的6%，都還只是活用。

所以，“衰弱”可界定為形容詞單類(lèi)。

三、“衰微”考察標(biāo)注分析

“衰微”表達(dá)“不興旺”的意義，“不+形容詞”結(jié)構(gòu)大多仍然充當(dāng)形容詞的功能，可以在前面加上表示程度的詞進(jìn)一步修飾，如“十分衰微”。而如果表達(dá)衰微這一過(guò)程時(shí)，還是有動(dòng)詞意義的，但不能接賓語(yǔ)。語(yǔ)料標(biāo)注結(jié)果如下：

表3 “衰微”語(yǔ)料標(biāo)注結(jié)果

由表3可見(jiàn)，“衰微”的形容詞用法占總數(shù)的72.08%；動(dòng)詞用法占總數(shù)的23.38%；名詞用法占總數(shù)的4.55%。形、動(dòng)、名之比是72:23：5。“衰微”形容詞用法中，以做謂語(yǔ)為主，如：

10)正如英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》所說(shuō)，“現(xiàn)在英國(guó)的真正分量已相當(dāng)衰微”。(《人民日?qǐng)?bào)》1994年)

其次是充當(dāng)賓語(yǔ)和定語(yǔ)，如：

11)生活是文藝的唯一源泉，任何一種藝術(shù)形式若長(zhǎng)期脫離生活，必將走向衰微。(《人民日?qǐng)?bào)》1993年)

12)有的則滿(mǎn)面風(fēng)塵，紙頁(yè)間早已爬滿(mǎn)衰微之色。(《人民日?qǐng)?bào)》1993年)

動(dòng)詞用法中，主要做謂語(yǔ)，如：

13)流坑村始建于五代，興起于宋代，衰微于元代，繁榮于明清，敗落于晚清、民國(guó)之際。(《人民日?qǐng)?bào)》1997年)

14)遞十一世紀(jì)，始衰微也。(魯迅《吶喊》)

“衰微”本義指國(guó)家的衰敗、不興旺，是形容詞意義，后也可以用來(lái)指國(guó)家、政權(quán)等由強(qiáng)到弱的過(guò)程，如“日漸衰微”，是動(dòng)詞用法?？疾熘?，動(dòng)詞用法占形容詞用法的32.43%，超過(guò)傾向兼類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)，但未達(dá)到兼類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)，可以視為形容詞傾向兼動(dòng)詞。而名詞用法僅占形容詞用法的6.31%，還屬于臨時(shí)用法。

綜上，“衰微”是形容詞傾向兼動(dòng)詞類(lèi)。

四、“忙”考察標(biāo)注分析

“忙”的語(yǔ)料標(biāo)注結(jié)果如下：

我們的先祖憑借超然的修養(yǎng)與執(zhí)著的信念，留下了無(wú)數(shù)精美的木雕作品給我們，形成豐富的樣式、風(fēng)格和活力，為我們的精神世界增添了繽紛的情思。早在秦漢時(shí)期，中國(guó)木雕就凸顯出熟練的技藝水平與細(xì)膩的創(chuàng)意，那些深藏于各種漢墓中的文物，無(wú)論人物還是動(dòng)物，無(wú)一不顯現(xiàn)出先人對(duì)生命氣息、美學(xué)理念的孜孜不倦的探尋。每個(gè)單一的個(gè)體，放在群組之中，其“性情”依然鮮活，而從整體的角度看，它們又能恰當(dāng)?shù)乇硎鎏囟v史時(shí)期的訊息。

表4 “忙”的語(yǔ)料標(biāo)注結(jié)果

續(xù)上表：

忙名詞成分主語(yǔ)定語(yǔ)賓語(yǔ)介賓數(shù)量321783合計(jì)60總占比(%)2．12分類(lèi)比(%)3．55

“忙”的2827例有效語(yǔ)料中，動(dòng)詞用法共1076例，占總數(shù)的38.06%；形容詞用法1691例，占總數(shù)的59.82%；名詞用法只有60例，僅占總數(shù)的2.12%。動(dòng)、形、名之比是19:30：1。動(dòng)詞用法超過(guò)了形容詞用法的一半，達(dá)到了兼類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)；名詞用法僅占到形容詞用法的3.55%，還屬于活用階段。

“忙”在形容詞用法主要做狀語(yǔ)，如：

15)忙又改口道，“店是的事，當(dāng)真也得他留點(diǎn)心才好。(茅盾《霜葉紅似二月花》)

16)忙到機(jī)關(guān)報(bào)了名。(老舍《生產(chǎn)就業(yè)》)

其次是充當(dāng)謂語(yǔ)，如：

17)我現(xiàn)在比較忙。(冰心《冰心文集》)

“忙”做定語(yǔ)的例句也不少，達(dá)到了形容詞用法的9.82%，如：

19)忙時(shí)下田，閑時(shí)做壺，周而復(fù)始，夜以繼日，他猶如磨盤(pán)旁的那頭老牛。(《人民日?qǐng)?bào)》1993年)

除此之外，“忙”的形容詞用法還可以做形容詞性中心語(yǔ)、謂語(yǔ)，以及構(gòu)成“的”字短語(yǔ)等。如：

20)她并不忙著開(kāi)門(mén)。(張恨水《金粉世家》)

21)他除了忙還是忙。

22)忙的是忙得不可開(kāi)交，閑的是悶得發(fā)慌。(梁實(shí)秋《雅舍菁華》)

“忙”在動(dòng)詞用法主要做謂語(yǔ)，可以帶賓語(yǔ)，如：

23)往往每年秋后忙完收割，各家的婦女們便挑選上等的油尖或紅米稻谷……(《人民日?qǐng)?bào)》2003年)

“忙”在名詞用法主要做主語(yǔ)，如：

24)忙是現(xiàn)象，不是動(dòng)因，花花綠綠的票子才是撩眼動(dòng)心的。(《人民日?qǐng)?bào)》2003年)

“忙”本義是“神志喪失，神志不清醒。迷惘。”[8]后引申義為“因事多分心而無(wú)暇顧及條理”，都是形容詞意義。后來(lái)因?yàn)椴煌氖虑槎?，可以?gòu)成“忙+該事情”結(jié)構(gòu)，如“忙工作、忙結(jié)婚”等，是動(dòng)詞用法。從考察的分布比例上看，動(dòng)詞用法和形容詞用法的比例大致為19:30，動(dòng)詞用法占形容詞用法的63.63%，達(dá)到了兼類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)；名詞用法僅占到形容詞用法的3.55%，應(yīng)該還屬于活用階段。

綜上，“忙”是動(dòng)、形兼類(lèi)。

[1] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第六版)[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[2] 孫全洲.現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典[Z].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1995.

[3] 商務(wù)印書(shū)館辭書(shū)研究中心.應(yīng)用漢語(yǔ)詞典[Z].北京:商務(wù)印書(shū)館,2000.

[4] 鄒韶華.語(yǔ)用頻率效應(yīng)研究[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館，2001.

[5] 胡裕樹(shù).新編古今漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：上海辭書(shū)出版社，1991.

[6] 馬彪.鄒韶華.如何解決辭書(shū)中詞性標(biāo)注的分歧[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2002，(8).

[7] 馬彪,張利紅.“N+的+V”結(jié)構(gòu)涉及的詞類(lèi)問(wèn)題研究[J]. 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版, 2015，(2).

[8] 辭源[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，1989.

(責(zé)任編輯：曾 劍)

2017-05-10

許昌學(xué)院教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目“口語(yǔ)語(yǔ)用知識(shí)、能力、素質(zhì)相結(jié)合教學(xué)研究”(XCU2016-YB-003)。

劉燕(1988-)，女，黑龍江黑河人，許昌學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院講師，博士。

10.3969/j.issn.1009-2080.2017.03.019

H146

A

1009-2080(2017)03-0086-05