淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯與純?nèi)斯しg的利與弊

張偉耀++張楨

摘 要：隨著政治經(jīng)濟(jì)全球化的全面推進(jìn)，信息和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展前途不可估量。翻譯活動(dòng)作為兩種語言信息交換的途徑，其產(chǎn)業(yè)化已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)和科技發(fā)展的必然結(jié)果。計(jì)算計(jì)和翻譯活動(dòng)的結(jié)合是人類最偉大的發(fā)明之一，這不僅體現(xiàn)在強(qiáng)大的記憶庫和術(shù)語庫上，更體現(xiàn)在翻譯過程的管理和控制上，譯員利用計(jì)算機(jī)這種便利的輔助工具從事翻譯活動(dòng)，大大提高了人工翻譯的效率。但是計(jì)算機(jī)并不是萬能的，并且翻譯活動(dòng)極為復(fù)雜和靈活多變，這使得人類不能完全意義上依賴計(jì)算機(jī)進(jìn)行翻譯。所以只有計(jì)算機(jī)翻譯與人類的智慧相結(jié)合，相互促進(jìn)，相互合作才能夠大大提高翻譯的效率。

關(guān)鍵字：計(jì)算機(jī)輔助翻譯；譯員；人工翻譯；翻譯效率

計(jì)算機(jī)輔助翻譯，簡稱CAT，是指在計(jì)算機(jī)存儲空間和豐富功能的基礎(chǔ)上，建立起來的強(qiáng)大的語料庫，術(shù)語庫，記憶庫以及電子詞典的使用。譯員將計(jì)算機(jī)的這些強(qiáng)大功能運(yùn)用于實(shí)際的翻譯活動(dòng)中，可以加快翻譯速度，提高翻譯活動(dòng)效率。在計(jì)算機(jī)對翻譯文本的分析、轉(zhuǎn)換和生成是機(jī)器翻譯和人工翻譯的結(jié)合。

1 計(jì)算機(jī)輔助翻譯的利與弊。

1.1 利

1）、翻譯記憶庫——充分使用既得成果，減少重復(fù)翻譯。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的一個(gè)顯著優(yōu)勢就是運(yùn)用翻譯軟件可以創(chuàng)建龐大精確的記憶庫。翻譯記憶庫是指計(jì)算機(jī)程序軟件的數(shù)據(jù)庫。翻譯軟件將譯員每次的翻譯文稿或外部導(dǎo)入的雙語語料進(jìn)行雙語對齊，創(chuàng)建后可以重復(fù)利用的記憶庫，便于后期翻譯。計(jì)算機(jī)能夠識記、存儲、搜索、提取一些專業(yè)詞語甚至一些相似度高的句子，并進(jìn)行準(zhǔn)確的定位和替換翻譯使譯者不用再次翻譯相同內(nèi)容。如今市面上存在很多計(jì)算機(jī)輔助翻譯的軟件，這些翻譯軟件不僅能夠通過記憶庫完成簡短術(shù)語和短語的提取與替換還能夠?qū)ο嗤蛳嗨贫容^高的句子進(jìn)行準(zhǔn)確的定位和替換。這尤其體現(xiàn)在一些專業(yè)性翻譯工作中，例如政治、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)學(xué)、軍事等專業(yè)性強(qiáng)、重復(fù)性高的領(lǐng)域。計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的記憶庫功能大幅度減少了譯員重復(fù)體力勞動(dòng)和翻譯實(shí)踐，使譯員能在其他翻譯方面或翻譯過程充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，從而增加翻譯成果，提高翻譯效率。

2）、翻譯術(shù)語庫——定位選詞方便快捷，專業(yè)術(shù)語一致。

全面準(zhǔn)確的術(shù)語庫是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的另一大優(yōu)勢?，F(xiàn)有的翻譯軟件中都自帶多個(gè)不同專業(yè)的詞典，譯員在翻譯生僻詞匯時(shí)可以自動(dòng)查詢選詞；此外還可以選擇導(dǎo)入用戶詞典進(jìn)行在線查詢，翻譯過程中可以利用詞典進(jìn)行屏幕取詞，進(jìn)行翻譯參考，將所得準(zhǔn)確翻譯保存到軟件適用的術(shù)語庫，方便日后相關(guān)文檔翻譯的查詢。雖然譯員在不用計(jì)算機(jī)輔助的情況下也可以利用一些電子詞典查詞，但是仍無法媲美計(jì)算機(jī)輔助翻譯的效率。專業(yè)術(shù)語的一致性對于科技翻譯來說是非常重要的，尤其是對于多人合作翻譯的項(xiàng)目，特別應(yīng)該注意。翻譯軟件擁有嚴(yán)格的術(shù)語管理體系，并且術(shù)語庫能夠?qū)崿F(xiàn)多人共享，這樣不僅能夠節(jié)省大量的后期校對時(shí)間，還能保證整體譯文中術(shù)語的一致性。

3）、質(zhì)量控制和進(jìn)度管理。

此外計(jì)算機(jī)輔助翻譯還擁有完善的質(zhì)量控制系統(tǒng)。利用翻譯軟件不僅能夠統(tǒng)計(jì)原文與譯文的字?jǐn)?shù)進(jìn)行價(jià)格評估，還能夠進(jìn)行拼寫、標(biāo)點(diǎn)、錯(cuò)別字等方面甚至語法的后期校對。在進(jìn)度管理方面，譯員能夠利用翻譯軟件了解團(tuán)隊(duì)翻譯作業(yè)的進(jìn)度，將現(xiàn)有進(jìn)度和與其規(guī)劃目標(biāo)進(jìn)行對比，從而能夠調(diào)整翻譯進(jìn)度，這一點(diǎn)在很多翻譯軟件中有很好的體現(xiàn)（如Trados和Transmate）。

1.2 弊

任何翻譯軟件的使用都要借助計(jì)算機(jī)來完成，所以才能夠形成龐大準(zhǔn)確的記憶庫和術(shù)語庫，便于翻譯活動(dòng)。但是毫無疑問，計(jì)算機(jī)輔助翻譯也存在著無法避免的局限性。計(jì)算機(jī)輔助翻譯足夠適用于科技文體翻譯，但是對于文學(xué)翻譯來說就不合適。這是因?yàn)槲膶W(xué)翻譯的復(fù)雜性，創(chuàng)造性，以及人類的感情色彩的把握也是計(jì)算機(jī)翻譯無法企及的。除此之外，還有一些因素：

1）、譯員無法支付價(jià)格昂貴的翻譯軟件。

2）、以句子為單位，對原文理解造成困難。

2 純?nèi)斯しg也各有利弊

一方面，人工翻譯能夠很好的發(fā)揮譯員的主觀能動(dòng)性。人工翻譯能夠充分利用邏輯思維，分析源語文本的語法句式找到文章結(jié)構(gòu)之間的聯(lián)系，所以翻譯出的作品往往可讀性較強(qiáng)，易于讀者的理解。對于一些文學(xué)性質(zhì)的源語文本，譯員能夠自由把握翻譯的度，根據(jù)譯入語的表達(dá)習(xí)慣和當(dāng)?shù)氐奈幕尘斑\(yùn)用合適的翻譯方法，合理地表達(dá)出原文本的意思，翻譯出的譯文也會(huì)更加符合譯入語的閱讀習(xí)慣。

另一方面，人工翻譯也不可避免的存在缺陷。其中最大的缺點(diǎn)就是翻譯效率低。譯員翻譯能力有限，即使是很有經(jīng)驗(yàn)的譯員，其翻譯速度也可能不及成熟的機(jī)器翻譯的三分之一。另外，恰巧也是因?yàn)槿斯しg能夠很好地發(fā)揮譯員的主觀能動(dòng)性，這就導(dǎo)致人工翻譯可能會(huì)偏離原文的本意，是譯文帶有譯員的很強(qiáng)的主觀能動(dòng)性。因此，在嚴(yán)謹(jǐn)客觀的科技、醫(yī)學(xué)等類型文本中，純?nèi)斯しg操作困難。

3 解決方案

遠(yuǎn)見是新時(shí)代譯員應(yīng)該具有的品質(zhì)。雖然各種計(jì)算機(jī)輔助方法已經(jīng)發(fā)展的很成熟，但這需要譯員的充分利用才能發(fā)揮作用。所以我們在任何翻譯過程中都應(yīng)該注意新語料和專業(yè)術(shù)語的積累，與其他譯者相互取長補(bǔ)短，為后期翻譯積累財(cái)富。

翻譯過程中，譯員應(yīng)該選擇合適的翻譯軟件中的匹配內(nèi)容，挑選合適詞語，組織合適語句，保持原文風(fēng)格；如果所給內(nèi)容與原文本語境不合，譯員就要發(fā)揮主觀能動(dòng)性，給出最合理的翻譯。

翻譯完成后，譯員要從全文角度對譯文進(jìn)行整體的邏輯調(diào)整和審核，避免文本內(nèi)容各個(gè)部分之間的語義斷層，使譯文在整體上與原文風(fēng)格相一致。

4 結(jié)語

計(jì)算機(jī)輔助翻譯是翻譯產(chǎn)業(yè)化的必然趨勢，它使大規(guī)模協(xié)同翻譯成為可能。但其自身存在的利弊關(guān)系需要我們在翻譯過程中實(shí)際把握。人工翻譯仍然是翻譯活動(dòng)的主體，在整個(gè)翻譯過程中，人工翻譯應(yīng)該與計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件相結(jié)合，相互取長補(bǔ)短，翻譯出高質(zhì)量譯文。

參考文獻(xiàn)

[1]陳善偉.翻譯科技新視野[M].北京：清華大學(xué)出版社，2014.

[2]李俊.計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的應(yīng)用[J].語文學(xué)刊，2013（10）：72-94.

[3]劉思.論計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的優(yōu)勢與不足[J].重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（6）：89-91.

[4]沈安昌，王桂蓮.淺析計(jì)算機(jī)翻譯輔助工具在科技翻譯中的應(yīng)[J].安徽文學(xué)，2015（7）：126-127.