話語標(biāo)記與言語行為之關(guān)系探析

石彥霞++王宗華++何英

摘 要：話語標(biāo)記與言語行為研究基于語用視角，涉及到語言的功能研究，兩者存在著一定的辯證依存關(guān)系。話語標(biāo)記的歸類及性質(zhì)確定由言語行為決定，言語行為的成功實施由話語標(biāo)記來促進(jìn)，話語標(biāo)記沒有語義真值，它促進(jìn)言語行為的情態(tài)表達(dá)。由于話語標(biāo)記的性質(zhì)取決于言語行為中言者聽者的社會關(guān)系及地位，話語標(biāo)記與言語行為之間并不是一一對應(yīng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記 言語行為 語力

自20世紀(jì)80年代漢語語法研究引入功能主義學(xué)說至今，從語言交際功能的角度研究漢語逐漸具有強(qiáng)大的生命力，功能主義側(cè)重研究語言的動態(tài)分析，對語言的研究脫離了句法的框架，結(jié)合語用和人類的認(rèn)知經(jīng)驗研究語言，更加適用于漢語的分析研究。如關(guān)于話語標(biāo)記的研究，關(guān)于言語行為的研究，為我們提供了新的研究課題。

話語標(biāo)記這一術(shù)語譯自英語的discourse markers，對話語標(biāo)記的研究伴隨著上個世紀(jì)七、八十年代話語分析和語用學(xué)的發(fā)展而發(fā)展。其中美國學(xué)者Deborah Schiffrin1987年出版的專著《Discourse Markers》被認(rèn)為是話語標(biāo)記研究的開山之作，她對話語標(biāo)記從理論上進(jìn)行探討，并對具體的話語標(biāo)記進(jìn)行了分析，discourse markers這一術(shù)語即來自本書。此后話語標(biāo)記研究逐漸成為語言學(xué)研究的熱點。言語行為理論由英國哲學(xué)家奧斯汀于20世紀(jì)50年代提出，美國哲學(xué)家賽爾對此理論進(jìn)行了修訂和補充。其主要內(nèi)容言語即行為，說話即實施一種行為，是一種從行為的角度研究言語交際的一種理論。

國內(nèi)關(guān)于話語標(biāo)記研究與言語行為研究的成果隨著對漢語研究的深入不斷增多，但是將兩者結(jié)合的成果比較少，不過也有所涉及，如閆建設(shè)（2014）霍永壽（2005）從話語標(biāo)記對言語行為施事語力的強(qiáng)化、弱化角度進(jìn)行分析，認(rèn)為話語標(biāo)記能夠從這兩方面對話語進(jìn)行調(diào)節(jié)，從而實現(xiàn)話語交際目標(biāo)。

本文在語料調(diào)查的基礎(chǔ)上分析話語標(biāo)記與言語行為的關(guān)系。語料來源來自于北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫。

一、話語標(biāo)記與言語行為關(guān)系研究的基礎(chǔ)

話語標(biāo)記理論與言語行為理論雖然提出的時間不同，發(fā)起研究的人物不同，理論研究的主要內(nèi)容不同，但是兩者有一個共同的特點，即它們都屬于對語言運用的研究，是脫離了結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)的對語言外部使用功能的研究。語言外部的研究涉及到語言的使用者、使用者的心理狀態(tài)、使用者的社會地位、使用者的社會地位及文化背景等因素。這些因素影響著言者的話語策略與言語行為，言語行為的歸類受此影響，作為言語行為話語鏈條上的一環(huán)，話語標(biāo)記的使用也受此因素的影響，因此，兩者有共同的影響因素。

話語是表達(dá)言者交際意圖的手段，任何人在言語中都有自我的印記，即話語的主觀性。主觀性與客觀性相對，在話語理解中占據(jù)重要作用，影響語言的深層理解。一般認(rèn)為，話語標(biāo)記所包含的是說話人與聽話者之間對話語的語境和說話者之間的關(guān)系的一種主觀判斷，表達(dá)的是說話人的主觀態(tài)度，所以大多數(shù)話語標(biāo)記具有很強(qiáng)的主觀性。話語標(biāo)記通常狀況下可以認(rèn)為是主觀情感態(tài)度的一種體現(xiàn)。言語行為的實施不是一個簡單的直白的過程，它需要交際雙方對話語權(quán)的配合與流轉(zhuǎn)采取合作態(tài)度，合作的交際關(guān)系是言語行為持續(xù)進(jìn)行的保障，合作是一種主觀意圖，主觀性在言語行為持續(xù)中發(fā)揮重要的能動作用。話語標(biāo)記與言語行為的主觀性決定著兩者可能會存在主觀意圖上的一致性。因此，主觀性是研究話語標(biāo)記與言語行為關(guān)系的相通點。

二、話語標(biāo)記與言語行為之間的關(guān)系

（一）話語標(biāo)記與言語行為具有共生依存關(guān)系

在言語交際中，話語標(biāo)記與言語行為共同構(gòu)成語段，來保證復(fù)雜交際行為的持續(xù)進(jìn)行。單個的言語行為在交際中無法傳達(dá)具有深刻內(nèi)涵的語義，因此，言語行為與話語標(biāo)記處于一種共生依存的境況。

話語標(biāo)記與言語行為的關(guān)系共生依存主要表現(xiàn)在兩個方面，首先話語標(biāo)記的性質(zhì)與歸類取決于其所在言語行為的性質(zhì)與分類。如胡文婷（2011）的結(jié)論性話語標(biāo)記，姚穎（2012）估測性話語標(biāo)記，李智（2013）例證性話語標(biāo)記的分類往往與特定的言語行為聯(lián)系在一起。從話語標(biāo)記的性質(zhì)我們看到，話語標(biāo)記不具有真值意義，它的存在與否不影響話語的意義表達(dá)。結(jié)論性話語標(biāo)記不會包括結(jié)論這樣的詞語，估測性話語標(biāo)記也不會包括估計這樣的詞語，例證性話語標(biāo)記也不會包括例如這樣的詞語。那么如何把沒有真值語義的話語標(biāo)記進(jìn)行歸類呢，只能根據(jù)它經(jīng)常出現(xiàn)的話語鏈中言語行為的性質(zhì)及話語標(biāo)記在言語行為中所起的作用來決定。如：

（1）寶寶那天在桌子上跳來跳去，夠上面的一根繩子玩，好不容易夠到了拽下來，啪嗒一聲響，原來繩子上面拴的是新買的數(shù)碼相機(jī)。寶寶驚得四處跳著腳到處亂逃。爸爸一面追著安慰它，一面罵媽媽：“你看你！東西到處亂放！砸著咪咪！”當(dāng)代＼文學(xué)＼大陸作家＼六六 溫柔啊溫柔.txt

寶寶自己淘氣在桌子上跳來跳去到處亂拽，本來應(yīng)該告誡寶寶注意日常行為的安全性問題，以免發(fā)生意外。然而愛寶寶心切的爸爸竟然把責(zé)任轉(zhuǎn)向了媽媽。“你看你”單獨出現(xiàn)的時候并不能確定它在話語中的意義和作用，放在具體語境中并結(jié)合說話人的語氣和態(tài)度，很容易判定它的性質(zhì)，例（1）中，通過“罵”字顯示了極強(qiáng)的語力，“你看你”在此具有責(zé)怪抱怨的意思。這種意義的總結(jié)是基于整個言語行為過程及代表的事件特征。

有時候，這種抱怨語力較輕，需要細(xì)細(xì)體會前后語段的內(nèi)容。如：

（2）“麗鵑啊！你要多吃點?。∧憧茨?，本來就瘦，一懷孕都沒人形了！”亞平媽做了一桌的菜，麗鵑往桌邊一靠，聞著味道就開始往廁所奔，嘗都不嘗。“你不吃，孩子營養(yǎng)怎么跟得上呢？”亞平媽端著一碗豬肝跟著后頭追。＼當(dāng)代＼文學(xué)＼大陸作家＼六六 雙面膠.txt

“你看你”在例（2）中的抱怨義是通過最后一句話“孩子營養(yǎng)怎么跟得上呢”來暗示的。反問句本身具有反詰責(zé)問的語氣，在這里，通過反問句表達(dá)了亞平媽的不滿。表明麗鵑懷孕瘦的沒人形并不是亞平媽抱怨的真實意圖，例（2）中，整個語段沒有顯性的表達(dá)不滿、抱怨的情緒詞語，你看你所承載的不滿、埋怨義均通過對語境的理解與語段中反問句的作用來實現(xiàn)。

兩者之間的依存關(guān)系還表現(xiàn)在話語標(biāo)記往往是某種言語行為的標(biāo)志，已經(jīng)定性的話語標(biāo)記的出現(xiàn)，可以使我們對它所屬的話語鏈的性質(zhì)、所表達(dá)的言語行為類型有清晰的認(rèn)識。即話語標(biāo)記的性質(zhì)確定離不開其所在話語鏈所屬的言語行為，由于話語標(biāo)記沒有真值語義，它的性質(zhì)及分類是其所在話語鏈語義整合的結(jié)果，它同時也代表了特定話語鏈所屬的言語行為性質(zhì)。如，“不瞞你說，實話告訴你，說句不好聽的話”是坦言性話語標(biāo)記的代表，它所在的言語行為為坦言性言語行為，“壞了、完了”是不如意話語標(biāo)記的代表。它所在的言語行為一般為表達(dá)不如意的言語行為。“不是我說你，不怕你煩我”屬于辯言類話語標(biāo)記，它所在的話語鏈表達(dá)的一般為解釋及分辨類言語行為。典型的話語標(biāo)記與典型的言語行為是密不可分的。

（二）話語標(biāo)記與言語行為的關(guān)系并不是一一對應(yīng)的關(guān)系

話語標(biāo)記的性質(zhì)是由其所在言語行為的性質(zhì)決定的，言語行為至少涉及到言者與聽者，人類社會的存在必然會導(dǎo)致因為經(jīng)濟(jì)權(quán)勢方面的差異形成不同的階級階層，這種階級階層的差別總會在言語上有所表現(xiàn)。由于交際雙方的地位不同，在言語交際中在語言表現(xiàn)的語力也不同。不同的語力可能會導(dǎo)致話語標(biāo)記的性質(zhì)產(chǎn)生變化。這種變化導(dǎo)致話語標(biāo)記所在言語小類的性質(zhì)發(fā)生變化，從而影響話語標(biāo)記所屬分類的變化。因此，相同的話語標(biāo)記在不同語境出現(xiàn)時，可能分屬不同的類型。

在使用話語標(biāo)記“我看”“我覺得”時，通常是在實施斷言類言語行為下的建議類言語行為；表達(dá)了說話者的自主判斷行為，當(dāng)說話雙方有社會地位、階層的差距時，較弱的一方通過這一話語標(biāo)記提出建議，為自己爭取利益；在言語行為功能層面，實現(xiàn)了話輪引發(fā)、話輪開啟等不同功能。如果較為強(qiáng)勢的一方使用這一話語標(biāo)記，則需注意是否完成了間接言語行為，即表達(dá)諷刺或不屑的態(tài)度。表達(dá)個人主觀性的話語標(biāo)記更容易傾向因為言語雙方社會地位、社會關(guān)系的不同而分屬不同類型。以“我告訴你”為例：

（3）戴笠假裝糊涂，“嗯——是不是你們最近在孫夫人那里干什么了？”孔祥熙先開了口?！安皇悄敲凑f的?！彼巫游闹涝掃€得自己說：“我告訴你，找你來不光是我們兩人的意見。蔣夫人有電話來，要我們關(guān)照你，如果發(fā)現(xiàn)你的人在那里有不合適的行動，她是決不善罷干休的?！彼巫游某料履榿?。＼當(dāng)代＼史傳＼宋氏家族全傳.txt

（4）康偉業(yè)說：“林珠！你不要這樣，我的壓力已經(jīng)夠大的了！”林珠也不控制自己了：“你有沒有搞錯？你以為我關(guān)心這件事情就等于在乎自己的名分？我告訴你，我還是我。我沒有著急，我不是在催促你離婚，我是認(rèn)為你的思維方式整個是一個大錯誤！” ＼當(dāng)代＼報刊＼作家文摘＼1997＼1997D.TXT

（5）雙方正要成交，突然一個矮個子老太婆插進(jìn)來，口氣梆硬地說：“阿弟，29元一版，賣給我?！卑咸珦尩蒙?，便把曹偉奇領(lǐng)出花園，走到一僻靜處，神秘地說：“阿弟，我看你人蠻好，一定是碰到難堪事情等錢用，才急于放票的。我告訴你，壓一壓，3天之內(nèi)有大老板來收，價鈿要跳幾跳哩。＼當(dāng)代＼報刊＼讀者＼讀者（合訂本）.txt

例（3）中，面對戴笠的假裝糊涂，宋子文以位居高位的蔣夫人作勢，從社會地位上壓制戴笠。在言語層面，“我告訴你”帶有嚴(yán)重警告性質(zhì)，語力很強(qiáng)，在借勢的情況下，宋子文處于強(qiáng)勢的地位，“我告訴你”屬于典型的警告類話語標(biāo)記。

例（4）中，林珠與康偉業(yè)發(fā)生了爭吵，雙方彼此都有誤解。“我告訴你”從林珠的嘴里說出來，一是申辯，表明自己的態(tài)度與立場。二是強(qiáng)調(diào)，表明自己沒有變化。在言語行為中，雙方的地位是平等的，無強(qiáng)弱之分。出現(xiàn)了情緒詞語“著急”，點明了雙方的情緒處于努力控制一觸即發(fā)狀態(tài)，此處“我告訴你”是申辯性話語標(biāo)記。

例（5）中，老太婆與曹偉奇屬于陌生人之間的關(guān)系，雙方無強(qiáng)弱勢之分，語力緩和，“我告訴你”屬于坦言性話語標(biāo)記。

由此可見，同一形式的話語標(biāo)記由于所處的言語行為的類型不同，言語交際雙方的社會關(guān)系不同，語力的和緩程度不同，可以分屬于不同類型的話語標(biāo)記，話語標(biāo)記與言語行為之間的關(guān)系并不是一一對應(yīng)關(guān)系，體現(xiàn)了話語標(biāo)記研究的復(fù)雜性

（三）話語標(biāo)記增強(qiáng)、突顯言語行為的情態(tài)表達(dá)

話語標(biāo)記是在言語交際中交際雙方為了達(dá)到個人意圖所使用的一種語用策略，與意圖相關(guān)聯(lián)的策略具有很強(qiáng)的主觀性。它具有調(diào)控交際的目的，起到使交際向有利于自己的方向轉(zhuǎn)變的作用。體現(xiàn)了鮮明的個人主觀色彩，這樣的主觀性在與情態(tài)有關(guān)的話語標(biāo)記中體現(xiàn)尤其明顯。如表達(dá)責(zé)備、抱怨等情感性話語標(biāo)記的使用。表態(tài)類話語標(biāo)記一般情況下是表明說話人在說話時的心理狀態(tài)，可以表示抱歉，內(nèi)疚，慶祝等狀態(tài)，較為多變。在這樣的言語行為中，去掉話語標(biāo)記不影響語義的真值表達(dá)，但是整個話語鏈的情感色彩則失去了標(biāo)志性的詞語，言語行為的表達(dá)顯得平淡無力。

（6）臺青抬頭，“我一早就聽說香港人最愛動不動派別人士?！币自谝慌孕Φ溃骸白盍钊瞬环氖撬稽c土氣也沒有。”臺青側(cè)著去欣賞描紅的近照。又來了，尹白分辨：“我又沒說你什么?！迸_青訴苦：“熨頭發(fā)又嫌土，穿件紅衣服更加土，連大眼睛小嘴巴都算土，總而言之，在大香港主義下，全世界華人都是土豹子，尹白瞪著臺青。＼當(dāng)代＼文學(xué)＼香港作家＼亦舒 七姐妹.txt

臺青通過言語的方式表達(dá)自己對尹白的不滿，尹白則通過“又來了”表達(dá)自己的厭煩，兩人關(guān)于香港人的行為的不同觀點已經(jīng)使雙方對這個話題都很厭倦，“又來了”有力地把尹白的無奈與埋怨但又無法進(jìn)行過多指責(zé)的心理淋漓盡致地表達(dá)出來，言已盡而意未絕?！坝謥砹恕奔缺磉_(dá)了言者的心理，同時使讀者深深體會到了言者的埋怨但是又控制情感的信息。

三、結(jié)語

話語標(biāo)記是一種語言單位，言語行為是從交際角度對言語的作用所做分類，話語標(biāo)記的研究與言語行為理論、話語分析理論緊密相連。話語標(biāo)記依存于言語行為中，是言語行為表達(dá)過程中不可或缺的一環(huán)。

通過對北京大學(xué)語言研究中心語料庫的實例分析，我們可以看到：話語標(biāo)記與言語行為具有共生依存關(guān)系，主要表現(xiàn)在：話語標(biāo)記的性質(zhì)與歸類取決于其所在言語行為的性質(zhì)與分類，話語標(biāo)記往往是某種言語行為的標(biāo)志，雙方存在一定的對應(yīng)關(guān)系。但是，受話語交際雙方之間的社會關(guān)系社會地位的影響，話語標(biāo)記與言語行為的關(guān)系并不是簡單的一一對應(yīng)的關(guān)系，在某些情況下，它們屬于一對多的關(guān)系，一個話語標(biāo)記可以與多個言語行為掛鉤。最后，話語標(biāo)記大多數(shù)情況下具有主觀性，它的存在增強(qiáng)、突顯言語行為的情態(tài)表達(dá)。

（基金項目：本文系河北省社會科學(xué)基金項目[HB16YY018]“近代漢語話語標(biāo)記類型及功能研究”）

參考文獻(xiàn)：

[1]Deborah Schiffrin.話語標(biāo)記[M].北京：世界圖書出版公司，2007：312-330.

[2]閆建設(shè).現(xiàn)代漢語口語中話語標(biāo)記語“不是”標(biāo)記的言語行為類型[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2014，（30）：86-89.

[3]霍永壽.從言語行為的實施看話語標(biāo)記語的語用功能[J].外國語言文學(xué)，2005，（2）：86-90.

[4]胡文婷.現(xiàn)代漢語結(jié)論性話語標(biāo)記研究[D].揚州：揚州大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011.

[5]姚穎.漢語估測性話語標(biāo)記語研究[D].南京：南京師范大學(xué)碩士論文，2012.

[6]李智.現(xiàn)代漢語例證類話語標(biāo)記研究[D].揚州：揚州大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

（石彥霞 王宗華 何 英 天津 河北工業(yè)大學(xué)文法學(xué)院語言文字研究所 300401）