1949年以來澳大利亞重要作家作品的漢譯與出版回顧

【摘 要】 澳大利亞文學(xué)在其四個(gè)發(fā)展階段分別出現(xiàn)了具有時(shí)代特色的代表性作家和經(jīng)典作品。1949年后，我國的翻譯界、出版界對(duì)澳大利亞文學(xué)的譯介經(jīng)歷了三個(gè)時(shí)期。這三個(gè)時(shí)期，我國出版了澳大利亞文學(xué)史上不同類型作家的代表性著作，每個(gè)時(shí)期的譯介作品依據(jù)時(shí)代發(fā)展主題、文學(xué)發(fā)展需要、讀者審美取向等，有不同的側(cè)重。

【關(guān) 鍵 詞】澳大利亞；英語文學(xué)；重要作家；漢譯；出版

【作者單位】程珊珊，南陽理工學(xué)院。

20世紀(jì)以來，澳大利亞作家多次獲得世界性文學(xué)大獎(jiǎng)，澳大利亞文學(xué)取得了令人矚目的成就。在澳大利亞文學(xué)欣欣向榮的背景下，澳大利亞的國家形象、文化形象、社會(huì)形象通過文學(xué)作品走出國門、走向世界。我國文化界在20世紀(jì)尤其是1949年以來，開始翻譯和出版澳大利亞文學(xué)，經(jīng)歷了從無到有、由單一到多元、由表象到深層的譯介過程，使澳大利亞文學(xué)成為我國翻譯文學(xué)中的重要組成部分。

一、澳大利亞文學(xué)分期及各個(gè)時(shí)期的代表性作家

從1788年英國移民和流放犯登上澳大利亞大陸開始，澳大利亞正式進(jìn)入有文字記載的文明階段，澳大利亞文學(xué)也開始起步。在1788年到1888年這百年期間，澳大利亞處于殖民時(shí)期。這100年的前50年里，澳大利亞文學(xué)多為游記和故事，主要表達(dá)思鄉(xiāng)之情和介紹風(fēng)土人情，因此從嚴(yán)格意義上說還不算文學(xué)，也沒涌現(xiàn)出可以載入文學(xué)史冊(cè)的作家。后50年期間，澳大利亞金礦的發(fā)現(xiàn)促進(jìn)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)展，澳大利亞移民文學(xué)隨之誕生，作品主要由移民創(chuàng)作，反映移民在新大陸艱難的謀生與定居經(jīng)歷。小說主要師法英國作家司各特，詩歌則效仿拜倫、雪萊、華茲華斯等詩人。殖民文學(xué)的代表作家有小說作家亨利·金斯利、羅爾夫·博爾特沃德和馬庫斯·克拉克，代表詩人有亞當(dāng)·戈登、亨利·肯德爾和查爾斯·哈珀等。

從1889年開始到第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)前，澳大利亞進(jìn)入民族主義運(yùn)動(dòng)時(shí)期，國家和民族的獨(dú)立要求文學(xué)服務(wù)于這一主題，于是澳大利亞民族文學(xué)應(yīng)運(yùn)而生。由于整個(gè)民族的使命在于擺脫英國殖民統(tǒng)治，建立獨(dú)立國家，因此文學(xué)上特別強(qiáng)調(diào)民族特色，弱化英國文學(xué)的傳統(tǒng)特色。這一時(shí)期的澳大利亞民族文學(xué)作品注重刻畫澳大利亞開拓者們的頑強(qiáng)性格，描寫澳大利亞生氣勃勃的景象，塑造各種具有澳大利亞氣質(zhì)的人物形象，同時(shí)還注重表現(xiàn)民族獨(dú)立時(shí)代特別需要的“伙伴情誼”。在文學(xué)藝術(shù)形式上，民族作家們開創(chuàng)了具有澳大利亞特色的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)，開始走出模仿英國文學(xué)的套路，吸收澳大利亞民間叢林故事的各種藝術(shù)手法和形式。因此，澳大利亞文學(xué)正式誕生。短篇小說巨匠亨利·勞森就出現(xiàn)在這一時(shí)期，另外，約瑟夫·弗爾菲、邁爾斯·弗蘭克林、斯蒂爾·拉德、路易斯·斯通、亨利·理查遜也是同時(shí)期的著名小說作家。

從“一戰(zhàn)”開始到“二戰(zhàn)”結(jié)束這一時(shí)期，澳大利亞基本獲得了獨(dú)立，成為英聯(lián)邦的一個(gè)獨(dú)立國家。這一時(shí)期，澳大利亞文學(xué)走向成熟，其在風(fēng)格上繼續(xù)沿襲現(xiàn)實(shí)主義，長篇小說開始繁榮，作品的視野更為廣闊，開始關(guān)注社會(huì)不平等和土著人受壓迫的現(xiàn)象。同時(shí)，一部分作家借鑒歐洲的自然主義和歐美的現(xiàn)代主義，為澳大利亞文學(xué)在現(xiàn)實(shí)主義之外開辟了新的文學(xué)道路。這一階段，主要作家有克里斯蒂娜·斯特德、亨利·理查遜、蘇姍娜·普里查德、萬斯·帕爾默、澤維爾·赫伯特等。

從“二戰(zhàn)”后至今，澳大利亞進(jìn)入和平發(fā)展歷史新時(shí)期。這一時(shí)期，澳大利亞文學(xué)進(jìn)入全面發(fā)展階段，各種派別爭(zhēng)奇斗艷，向澳大利亞甚至世界其他國家提供了不同類型的文學(xué)作品，而且佳作頻出。現(xiàn)實(shí)主義流派和“新派創(chuàng)作”是這一時(shí)期較為重要的文學(xué)派別。尤其是“新派創(chuàng)作”，這一派別力求敘事方式、敘事角度和敘事語氣的革新，積極采用拉美的超現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)表現(xiàn)手法，把夢(mèng)幻與現(xiàn)實(shí)緊密結(jié)合起來，大膽地描寫性、毒品等傳統(tǒng)文學(xué)嚴(yán)禁的題材。隨著澳大利亞作家帕特里克·懷特獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，澳大利亞文學(xué)開始走進(jìn)全球視野。懷特引進(jìn)并發(fā)展了歐美的現(xiàn)代主義，在澳大利亞文藝界掀起了一場(chǎng)藝術(shù)革命，改變了現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)在澳大利亞獨(dú)霸天下的格局。在懷特的影響下，產(chǎn)生了一批優(yōu)秀的作家，比如倫道夫·斯托、托馬斯·基尼利和哈爾·波特等，他們的風(fēng)格接近懷特，被稱為懷特派。新派小說家主要有弗蘭克·穆爾豪斯、邁克爾·懷爾丁、彼得·凱里和默里·貝爾等。澳大利亞當(dāng)代現(xiàn)實(shí)主義作家的代表有馬丁·博伊德、艾倫·馬歇爾、佛朗克·哈代等。另外，20世紀(jì)七八十年代涌現(xiàn)出一批年輕作家，比如考琳·麥卡洛、戴維·馬洛夫、伊麗莎白·喬利、海倫·加納、蒂姆·溫頓和布蘭奇·達(dá)爾普蓋特等。

二、1949年后不同時(shí)期，我國對(duì)澳大利亞重要作家的譯介和出版

由于澳大利亞民族文學(xué)起步較晚，加之清末以來中國翻譯外國文學(xué)的重點(diǎn)在歐、美、日等國的作品，所以直到1949年后，中國才真正開始譯介和出版澳大利亞文學(xué)。國內(nèi)知名澳大利亞文學(xué)研究專家彭青龍研究發(fā)現(xiàn)，我國的澳大利亞文學(xué)譯介與研究可分為解凍（1949—1978）、起步 （1979—1988）、發(fā)展（1989—1998）和繁榮（1999至今）四個(gè)階段[1]。本文結(jié)合彭青龍的分期，從“1949年到‘文革結(jié)束”“‘文革結(jié)束到20世紀(jì)80年代末”“20世紀(jì)90年代到目前”三個(gè)階段回顧我國對(duì)澳大利亞重要作家及其作品的譯介和出版歷程。

1.1949年到“文革”結(jié)束：澳大利亞左翼作家及作品率先走進(jìn)中國

1949年以前，我國學(xué)界和翻譯界幾乎沒有對(duì)澳大利亞文學(xué)的譯介，清末以來我國譯介的對(duì)象主要是歐美日文學(xué)，加上當(dāng)時(shí)澳大利亞文學(xué)在世界文學(xué)格局中的地位不高，即使在西方國家，澳大利亞文學(xué)的譯介也很少。1949年到“文革”結(jié)束的近30年時(shí)間里，由于意識(shí)形態(tài)的需要，我國對(duì)國外文學(xué)的譯介側(cè)重于揭露資本主義罪惡、反映工人生活和民族運(yùn)動(dòng)等內(nèi)容，因此澳大利亞的一批左翼作家率先進(jìn)入中國學(xué)界和翻譯界的視野。1953年，上海出版公司出版了由劉芃如等翻譯的詹姆斯·阿爾德里奇的長篇小說《外交家》。阿爾德里奇曾獲列寧和平獎(jiǎng)，因此進(jìn)入中國學(xué)者的視線，這也是我國翻譯出版的首部澳大利亞文學(xué)作品。之后幾年，作為澳大利亞左翼作家的代表性人物，阿爾德里奇的另4部作品也被翻譯出版，分別是1955年作家出版社出版的《海鷹》、1958 年新文藝出版社出版的《獵人》、1959 年上海文藝出版社出版的《光榮的戰(zhàn)斗》和《荒漠英雄》。

同時(shí)期中國重點(diǎn)譯介的另一位澳大利亞知名作家是弗蘭克·哈代。哈代曾加入澳大利亞共產(chǎn)黨，是一位在政治上較激進(jìn)的左翼作家。1954年，哈代訪問蘇聯(lián)后寫的游記《幸福的明天：蘇游紀(jì)行》經(jīng)于樹生翻譯由上海文藝聯(lián)合出版社出版。同年，他描寫澳大利亞政界權(quán)金交易黑幕的長篇小說《不光榮的權(quán)力》則由葉封、朱惠合譯，在上海新文藝出版社出版。1959年，由李名玉翻譯的哈代中篇小說集《我們的道路》在上海文藝出版社出版發(fā)行，該社在1962年還出版了由朱惠等翻譯的哈代長篇小說《賽馬彩票：外六篇》。

這一時(shí)期，除阿爾德里奇和哈代之外，我國翻譯界翻譯較多的澳大利亞作家還有維爾福雷德·貝卻敵。1956年，貝卻敵的戲劇作品《變動(dòng)中的潮流》由新文藝出版社出版；同年，世界知識(shí)出版社還出版了貝卻敵反映越南抗法戰(zhàn)爭(zhēng)的紀(jì)實(shí)報(bào)告文學(xué)作品《十七度線以北》；兩年后，該社又出版了貝卻敵采訪柬埔寨和老撾的紀(jì)實(shí)游記作品《沿湄公河而上》。還有一位不得不提的作家是第一位獲得國際聲譽(yù)的澳大利亞女作家凱瑟琳·普里查德，她是澳大利亞共產(chǎn)黨創(chuàng)始人，同時(shí)也是和平主義者，是20世紀(jì)20年代至50年代澳大利亞文學(xué)的中心人物。她創(chuàng)作的描寫金礦工人生活的《沸騰的九十年代》1959 年由人民出版社出版。1960 年，澳大利亞短篇小說巨匠亨利·勞森的《把帽子傳一傳》經(jīng)著名翻譯家袁可嘉翻譯并由新文藝出版社出版，這是這位澳大利亞文學(xué)史上的經(jīng)典作家首次走進(jìn)中國。1949年到“文革”結(jié)束這一時(shí)期我國譯介和出版的澳大利亞重要作家除去亨利·勞森屬于民族運(yùn)動(dòng)時(shí)期的已故作家外，其他都是在世老作家或中青年作家。

2.“文革”結(jié)束到20世紀(jì)80年代末：各時(shí)期經(jīng)典作家與流行作家作品的同步譯介

從1966年開始，由于“文革”的爆發(fā)，我國的國外文學(xué)翻譯基本停止。“文革”結(jié)束到20世紀(jì)80年代末，我國的外國文學(xué)譯介和出版迎來了春天，澳大利亞文學(xué)的譯介也進(jìn)入繁榮時(shí)期。1978年，由劉壽康等翻譯的《勞森短篇小說集》由人民文學(xué)出版社出版。這一時(shí)期的澳大利亞文學(xué)譯介不再受意識(shí)形態(tài)影響，既譯介現(xiàn)代的實(shí)驗(yàn)文學(xué)和通俗的暢銷作品，也譯介如勞森這樣的傳統(tǒng)經(jīng)典作家的作品。

在澳大利亞傳統(tǒng)經(jīng)典作家的譯介方面，澳大利亞殖民主義后50年的重要作家馬庫斯·克拉克最著名的作品《無期徒刑》由陳正發(fā)和馬祖毅合譯，1985 年由湖南人民出版社出版。該小說通過講述無辜青年被流放到澳大利亞后所受的虐待，抨擊了澳大利亞早期流放制度的殘酷。這部澳大利亞文學(xué)史上的經(jīng)典小說受到了中國讀者的歡迎，21世紀(jì)以來有4篇學(xué)術(shù)論文和1篇碩士論文對(duì)其進(jìn)行解讀，這從一個(gè)側(cè)面說明了它的經(jīng)典性。另一部被譯介的經(jīng)典作品是邁爾斯·弗蘭克林的《我的光輝生涯》，這部被譽(yù)為“第一部澳大利亞小說”的作品由黃源深等人翻譯，1989年在江西人民出版社出版，2007年又由上海譯文出版社再版，其經(jīng)典性和受歡迎程度由此可見一斑。20世紀(jì)三四十年代就已出名、1973年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的澳大利亞知名作家帕特里克·懷特及其作品由于“文革”等歷史因素，直到1986年才為中國讀者所知，其作品《風(fēng)暴眼》由朱炯強(qiáng)等翻譯、由漓江出版社出版，此后多次再版并被不同譯者翻譯出版。從此，懷特的作品陸續(xù)被譯介到中國，其也成為在中國文學(xué)界知名度和《荊棘鳥》作者考琳·麥卡洛差不多的澳大利亞作家。1987年，“澳大利亞的第一部經(jīng)典劇作”、杰克·希伯德的《想入非非》經(jīng)胡文仲翻譯，在《外國文學(xué)》第8期發(fā)表。

1983年，澳大利亞文學(xué)作品中暢銷世界的長篇小說《荊棘鳥》被曉明等翻譯，由漓江出版社出版。《荊棘鳥》被譽(yù)為“澳大利亞的《飄》”，該書此后在中國出現(xiàn)多個(gè)譯本，小說“有關(guān)夢(mèng)想、掙扎、郁積于胸的熱望和禁愛的家世傳奇故事”吸引了一代代中國讀者。其作者考琳·麥卡洛因?yàn)檫@部作品為中國文學(xué)愛好者熟悉。至此，澳大利亞的年輕作家及其作品也開始走進(jìn)中國。20世紀(jì)80年代，澳大利亞文學(xué)在中國譯介史上具有重要價(jià)值的事件是《澳大利亞文學(xué)作品選讀》的出版，該書由我國澳大利亞文學(xué)研究專家黃源深編選，1986年由湖南教育出版社出版。澳大利亞文學(xué)權(quán)威里奧尼·克拉默教授認(rèn)為作者“是一位非?？煽康陌拇罄麃單膶W(xué)向?qū)?，他把主要作家都選入了書內(nèi)”[2]。可以說，20世紀(jì)80年代，澳大利亞各個(gè)流派的主要作家及其作品被我國翻譯界通過代表性著作、摘譯、作品選讀等形式譯介過來。

3.20世紀(jì)90年代到目前：當(dāng)代知名作家的全面譯介

20世紀(jì)90年代以來，中國的外國文學(xué)譯介已經(jīng)從意識(shí)形態(tài)和現(xiàn)代主義的框架中走出，開始全面譯介各國優(yōu)秀作品。澳大利亞文學(xué)在新時(shí)期的譯介既考慮文學(xué)傳統(tǒng)因素，又考慮最新文學(xué)流派因素，還考慮市場(chǎng)和讀者因素，因此，新時(shí)期的澳大利亞文學(xué)翻譯和出版就更為開放和多元。

懷特作為澳大利亞文學(xué)史上的“高峰”，其關(guān)注現(xiàn)代人精神危機(jī)的文學(xué)主題契合了轉(zhuǎn)型期中國人的精神和信仰現(xiàn)狀，因此其作品在中國的市場(chǎng)很大。20多年來，懷特的作品陸續(xù)被翻譯出版。1992年，懷特的中篇小說《死去的玫瑰》被中國文聯(lián)出版公司的“二十世紀(jì)外國中篇小說精選”叢書收入“亞·非·澳卷”中出版。1998年，懷特的回憶錄《鏡中瑕疵： 我的自畫像》由生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版。同時(shí)期，《探險(xiǎn)家沃斯》《人樹》《艾倫》《樹葉裙》《乘戰(zhàn)車的人》《歡樂谷》等作品也被翻譯出版，其中《風(fēng)暴眼》《探險(xiǎn)家沃斯》《人樹》《鏡中瑕疵： 我的自畫像》有兩次及以上再版的經(jīng)歷。

隨著后現(xiàn)代主義被中國學(xué)界和翻譯界接受，澳大利亞的后現(xiàn)代文學(xué)成為新時(shí)期中國翻譯出版界的重點(diǎn)。70年代的“新寫作”、80年代的“新小說”以及90年代 的 “后現(xiàn)代文學(xué)小說”形成了澳大利亞獨(dú)有的后現(xiàn)代小說風(fēng)貌，我國新時(shí)期譯介的重要作家也基本屬于這個(gè)范疇[3]。出生于1943年的當(dāng)代作家彼得·凱里是澳大利亞“新派小說家”中最富有獨(dú)創(chuàng)性、最有才華的作家之一，也是新時(shí)期我國譯介的重要澳大利亞作家。1998年，重慶出版社出版了由曲衛(wèi)國翻譯的凱里最知名的小說《奧斯卡和露辛達(dá)》，人民文學(xué)出版社分別于2004年和2008年出版了凱里的《凱利幫真史》和《偷竊》。2010年后，凱里的《亡命天涯》《杰克·邁格斯》《主仆美國歷險(xiǎn)記》《赫伯特的奇幻人生》分別出版。2017年，上海譯文出版社策劃了“彼得·凱里作品”叢書，于2017年2月出版了凱里的《眼淚的化學(xué)》和《偷香竊愛：一個(gè)愛情故事》，這是凱里的文學(xué)作品在中國傳播進(jìn)程中的一個(gè)重要出版事件，也是我國出版界首次為澳大利亞作家策劃個(gè)人叢書。

在出版作家個(gè)人叢書前，我國出版界已為澳大利亞文學(xué)翻譯作品策劃了兩套叢書，囊括了澳大利亞當(dāng)代文學(xué)界的主要作家及其代表作。第一套是由重慶出版社策劃的“澳大利亞文學(xué)作品選”，這套叢書從1995年開始，先后出版了7部作品，其中包括彼得·凱里的《奧斯卡和露辛達(dá)》、尼古拉斯·周思的《守望者》、羅斯·茲維的《納瑞斯金公園最后的散步》、吉姆·斯科特的《心中的明天》等，這些作者都是活躍在當(dāng)代澳大利亞文壇的知名作家。第二套是2010年由上海譯文出版社策劃的“當(dāng)代澳大利亞小說譯叢”，叢書共10冊(cè)，其中就包括彼得·凱里的《杰克·邁格斯》，其他作家有弗蘭克·穆爾豪斯、伊麗莎白·喬利、布賴恩·卡斯特羅、托馬斯·基尼利等，這些作家大多數(shù)獲得過澳大利亞最高文學(xué)獎(jiǎng)——邁爾斯·弗蘭克林獎(jiǎng)，彼得·凱里和托馬斯·基尼利還獲得過布克獎(jiǎng)，后者的成名作是《辛德勒名單》?？梢哉f，后一套叢書囊括的作家都是澳大利亞當(dāng)代文壇的頂尖作家，代表了當(dāng)代澳大利亞文學(xué)的最高水平。進(jìn)入21世紀(jì)，我國翻譯和出版界開始系統(tǒng)地譯介澳大利亞文學(xué)史經(jīng)典作家的經(jīng)典著作和當(dāng)代文壇代表性人物的知名著作，為讀者和研究者提供了優(yōu)質(zhì)的澳大利亞文學(xué)文本。

三、結(jié)語

60多年來，不同時(shí)期我國翻譯界依據(jù)時(shí)代發(fā)展主題、我國文學(xué)發(fā)展需要、讀者審美取向、市場(chǎng)需求等，譯介了一批澳大利亞作家作品，呈現(xiàn)出較為明顯的時(shí)代特征。今后，我國一方面應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)澳大利亞詩歌和散文的譯介，使澳大利亞代表性詩人、散文家的作品能及時(shí)與我國讀者見面；另一方面，應(yīng)在目前的基礎(chǔ)上以全集、文集、作品集等形式系統(tǒng)地譯介和出版澳大利亞文學(xué)史上經(jīng)典作家、代表性作家的作品，使澳大利亞文學(xué)能為我國的文學(xué)發(fā)展提供更為全面和系統(tǒng)的參考。

|參考文獻(xiàn)|

[1]彭青龍. 學(xué)術(shù)史視閾下澳大利亞文學(xué)翻譯述評(píng)（1949—1978）[J]. 中國翻譯，2014（6）.

[2]黃源深. 澳大利亞文學(xué)作品選讀[M]. 上海：上海外語教育出版社，1997.

[3]王臘寶. 澳大利亞后現(xiàn)代小說述略[J]. 外國文學(xué)，2014（1）.