城市公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀及規(guī)范策略

盧立

【摘 要】本文按照Corder提出的錯(cuò)誤分析理論，整理歸類柳州公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤類型，從組織翻譯工作者學(xué)習(xí)《公共場(chǎng)所漢英標(biāo)識(shí)英文譯法》、增強(qiáng)翻譯工作者的生態(tài)翻譯理論意識(shí)、探索建立一個(gè)長(zhǎng)效的動(dòng)態(tài)監(jiān)管機(jī)制等方面提出規(guī)范公共場(chǎng)所公示語(yǔ)翻譯的策略。

【關(guān)鍵詞】城市公示語(yǔ) 英譯現(xiàn)狀剖析 規(guī)范化研究 柳州公共場(chǎng)所

【中圖分類號(hào)】G 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

【文章編號(hào)】0450-9889（2017）05C-0147-02

隨著廣西柳州經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展和影響力的不斷擴(kuò)大，尤其是作為中國(guó)優(yōu)秀旅游城市正在吸引越來(lái)越多的外籍人士來(lái)柳工作、學(xué)習(xí)、生活和旅游。而作為一個(gè)城市國(guó)際化程度的標(biāo)志之一——公共場(chǎng)所的中英文標(biāo)識(shí)首先成為城市對(duì)外形象展示的窗口，公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題成為提升城市形象，促進(jìn)國(guó)際交流不容忽視的重要問(wèn)題。本文主要研究柳州公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英譯情況。公示語(yǔ)翻譯文本資料來(lái)自2015年柳州市公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)活動(dòng)中廣大市民投稿材料以及筆者糾錯(cuò)現(xiàn)場(chǎng)拍攝的第一手材料。筆者按照Corder提出的錯(cuò)誤分析理論分五個(gè)步驟即語(yǔ)料收集、錯(cuò)誤描述、錯(cuò)誤識(shí)別、錯(cuò)誤分析和錯(cuò)誤評(píng)價(jià)，整理歸類公示語(yǔ)英譯的錯(cuò)誤類型，分析其產(chǎn)生原因，最后指出如何規(guī)范公共場(chǎng)所公示語(yǔ)的翻譯，使國(guó)際化城市的語(yǔ)言環(huán)境和人文環(huán)境得以凈化，為外籍人士進(jìn)行良好引導(dǎo)，使跨文化交流順利進(jìn)行。

一、公共場(chǎng)所漢譯英中的錯(cuò)誤類型

其一，用漢語(yǔ)拼音代替英語(yǔ)翻譯。根據(jù)漢語(yǔ)拼音翻譯的文本，比如“文筆路3號(hào)”翻譯為WENBILU 3 HAO，它是柳州汽車總站所在地，外籍人士乘坐長(zhǎng)途汽車首選地，應(yīng)改譯為No.3 Wenbi Road才符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，易被外國(guó)游客接受。而“東環(huán)大道東一巷”譯為DONGHUANDADAO DONGYIXIANG 應(yīng)改為No.1 East Lane，Donghuan Ave.則方便外籍人士迅速掌握方位信息，辨認(rèn)道路方向。

其二，直譯。根據(jù)漢語(yǔ)詞對(duì)詞的翻譯，比如“公共自行車租賃點(diǎn)”翻譯為Public Bike Rental Point 應(yīng)改譯為Public Bike Rental，才符合公示語(yǔ)簡(jiǎn)練易懂的特點(diǎn)。而“上下樓梯，注意安全”翻譯為Up and down stairs，Attention to safety則應(yīng)改譯為Caution！Stairs 更符合公示語(yǔ)用詞簡(jiǎn)練、措辭精準(zhǔn)的特點(diǎn)。

其三，語(yǔ)法錯(cuò)誤。正確的語(yǔ)法知識(shí)是翻譯工作者必備的基本素質(zhì)，而不少公共場(chǎng)所出現(xiàn)的錯(cuò)誤卻表明翻譯者缺乏語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)。例如，Please Keep Close.（請(qǐng)保持關(guān)閉狀態(tài)）應(yīng)改譯為Please Keep Closed.用過(guò)去分詞表示關(guān)閉的狀態(tài)。再如，Induction leading hand out of water （伸手出水），Induction是名詞，后面不能帶賓語(yǔ)，leading是“領(lǐng)導(dǎo)的”意思，為用詞錯(cuò)誤，out of water 是“從水中出來(lái)”之意，表達(dá)錯(cuò)誤，地道譯法應(yīng)改譯為Automatic Tap 才符合外籍人士思維習(xí)慣。

其四，語(yǔ)義缺失。例如，F(xiàn)ire Telephone（火警電話）應(yīng)改譯為Fire Call 119，補(bǔ)充上電話號(hào)碼就使外籍人士明白是“火災(zāi)時(shí)報(bào)警電話”。再如，PHARMACY（西藥房）應(yīng)改譯為West Medicine Pharmacy，將“西藥”補(bǔ)譯上，使人明白此處領(lǐng)取西藥，不會(huì)讓人誤解中藥和西藥都在此處領(lǐng)取而浪費(fèi)不必要的等候時(shí)間。

其五，用詞不當(dāng)。例如，DRESSING ROOM（搶救室）應(yīng)改譯為EMERGENCY ROOM，DRESSING ROOM是換藥室，人命關(guān)天，不能送錯(cuò)地方，耽誤搶救生命的時(shí)間。再如，Weather Services（服務(wù)總臺(tái)）應(yīng)改譯為 Reception，Weather Services為“天氣服務(wù)”，醫(yī)院的服務(wù)總臺(tái)變成提供天氣服務(wù)的地方不僅耽誤看病而且令人啼笑皆非，有損醫(yī)院形象。

其六，語(yǔ)義偏差。例如，Guide Dog Welcome（允許導(dǎo)盲犬進(jìn)入）應(yīng)改譯為 Guide Dog Allowed，Allowed表示“被允許進(jìn)入銀行”之意，而不是“導(dǎo)盲犬歡迎（客戶）”，讓客戶受到驚嚇。再如，Mind Your Toes（當(dāng)心夾腳）應(yīng)改譯為Watch Your Feet 更為恰當(dāng)，Toes為“腳趾，足尖”之意，超市的電梯用來(lái)方便顧客上下樓梯，超市管理者的本意是提醒大家注意安全但是翻譯成“當(dāng)心腳趾”使人不太明白，莫名其妙。

其七，不符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。例如， Rubbish Receptacle（垃圾箱）應(yīng)改譯為 Litter 或者Trash更符合外籍人士語(yǔ)言習(xí)慣使他們?nèi)菀捉邮?。再如，Service Time（營(yíng)業(yè)時(shí)間）應(yīng)改譯為Business Hours或者Open Hours更為地道。

其八，譯文復(fù)雜。例如，Consumer Right Complaint Contact Number（消費(fèi)者投訴電話）應(yīng)改譯為 Complaints Call，更為簡(jiǎn)潔、地道，符合公示語(yǔ)的特征。再如，Thus into the backyard（由此進(jìn)入后院）應(yīng)改譯為→Backyard更簡(jiǎn)單明了，一目了然。

其九，譯文刻板。有的翻譯采用直譯顯得生硬呆板。例如，Caution，Risk of Pinching Hand（當(dāng)心夾手）應(yīng)改譯為 Watch Your Hand才像是溫馨提示語(yǔ)，乘客乘坐公交車不會(huì)那么心驚膽戰(zhàn)。再如，Maintain Orderly Environment（維護(hù)環(huán)境秩序）應(yīng)改譯為Please Keep Order，更為簡(jiǎn)潔明了。

其十，選詞錯(cuò)誤。例如，“出口”不能翻譯成EXPORT，使人理解成“把商品運(yùn)送到國(guó)外”，應(yīng)改譯為Way out才不讓人誤解。再如，“步行街”不能翻譯成FOOTPATH，應(yīng)改譯為Pedestrian Street，F(xiàn)ootpath為“鄉(xiāng)村小道”之意，不符合此處語(yǔ)境。

其十一，拼寫錯(cuò)誤。這是翻譯工作者或者后續(xù)工作者粗心造成的錯(cuò)誤，也是最常見的錯(cuò)誤之一。例如，Oral X-way（口腔拍片）應(yīng)改譯為Oral X-ray，因?yàn)槠村e(cuò)了一個(gè)英語(yǔ)字母，way為“路”而ray才為“射線”之意。再如，Tourists Inauirv Hotline（游客咨詢熱線）應(yīng)改寫為 Tourists Inquiry Hotline，因?yàn)槠村e(cuò)兩個(gè)英語(yǔ)字母，Inauirv沒有詞義而Inquiry才是“咨詢”的意思。雖然根據(jù)公示語(yǔ)所處場(chǎng)景外籍人士可以猜出詞意但是作為公共場(chǎng)所的公示語(yǔ)出現(xiàn)如此低級(jí)錯(cuò)誤的確有損城市形象。

二、規(guī)范公共場(chǎng)所公示語(yǔ)翻譯的策略

（一）組織翻譯工作者學(xué)習(xí)《公共場(chǎng)所漢英標(biāo)識(shí)英文譯法》，了解公示語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，夯實(shí)語(yǔ)言基本功

有很多翻譯工作者沒有學(xué)習(xí)過(guò)《公共場(chǎng)所漢英標(biāo)識(shí)英文譯法》，這一廣西壯族自治區(qū)地方標(biāo)準(zhǔn)，致使他們沒有規(guī)范自己的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，很多公示語(yǔ)出現(xiàn)各種錯(cuò)誤，產(chǎn)生了不良后果。因此有必要讓他們加強(qiáng)學(xué)習(xí)，熟悉公示語(yǔ)及其翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯特點(diǎn)，夯實(shí)自己的語(yǔ)言基本功。

（二）增強(qiáng)翻譯工作者的生態(tài)翻譯理論意識(shí)

有些公示語(yǔ)的錯(cuò)誤是隱性的，語(yǔ)言形式上沒有錯(cuò)誤。例如，譯文不符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，譯文復(fù)雜或者刻板，但是這些都會(huì)造成外籍人士閱讀困難，致使跨文化交際失敗。因此，翻譯工作者需要在生態(tài)環(huán)境中，在交際層面上做出調(diào)整，以產(chǎn)生最佳譯文。

讀者獲取正確信息后采取正確行動(dòng)，公示語(yǔ)的交際目的就得以實(shí)現(xiàn)。而某大型購(gòu)物中心的電梯上卻提醒顧客“Weve already stepped on this area.”該公示語(yǔ)出現(xiàn)的背景是2015年媒體上頻頻曝光的安全事件比如電梯上出現(xiàn)的摔人、夾人等事件，造成乘坐電梯者的心理恐慌。因此，該購(gòu)物中心管理者本意是想善意提醒顧客：“我們已經(jīng)乘坐過(guò)這一區(qū)域?！边@意味著“該區(qū)域是安全的。”但是外籍人士如果當(dāng)時(shí)不了解這類事件的來(lái)龍去脈，按照他們的思維習(xí)慣，會(huì)感覺莫名其妙，不知是否應(yīng)該乘坐此電梯。而電梯上譯文改成“Safe Area.”外籍人士就會(huì)毫無(wú)顧忌自然而然地乘坐購(gòu)物中心的電梯，放心地觀光購(gòu)物。因此，有些譯文沒有語(yǔ)言錯(cuò)誤，但是從交際層面考慮，一些生硬的翻譯會(huì)讓讀者不了解或者感到不舒服，就不能達(dá)到公示語(yǔ)的交際目的。

（三）探索建立一個(gè)長(zhǎng)效的動(dòng)態(tài)監(jiān)管機(jī)制，從根本上解決不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)甚至錯(cuò)誤的英文標(biāo)識(shí)問(wèn)題

由柳州市外事僑務(wù)辦公室牽頭，協(xié)同柳州市旅游發(fā)展委員會(huì)、柳州市民政局等各有關(guān)部門組織柳州市各高校外語(yǔ)專家學(xué)者及外國(guó)專家充分研討如何正確翻譯公示語(yǔ)，對(duì)市民提交的錯(cuò)誤信息進(jìn)行修改審核，逐步修改和更換不規(guī)范、錯(cuò)誤的標(biāo)識(shí)牌。最后探索一套可行的公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)設(shè)置的審核程序或者流程，專家檢驗(yàn)公示語(yǔ)樣品合格后才能投入批量生產(chǎn)和使用，從根本上解決不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)甚至錯(cuò)誤的英文標(biāo)識(shí)問(wèn)題。

三、結(jié)束語(yǔ)

公共場(chǎng)所的英文標(biāo)識(shí)是國(guó)際化城市語(yǔ)言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，規(guī)范公共場(chǎng)所的英文標(biāo)識(shí)既可提升城市對(duì)外交流的形象，又可為外籍人士提供正確引導(dǎo)，為他們工作、學(xué)習(xí)、生活和旅游提供便利，達(dá)到信息交流的目的。同時(shí)也為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供學(xué)習(xí)場(chǎng)所和學(xué)習(xí)材料，提高市民學(xué)習(xí)英語(yǔ)的水平，也提升國(guó)家文化素質(zhì)和國(guó)際形象，加快城市國(guó)際化進(jìn)程。

【參考文獻(xiàn)】

[1]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J].中國(guó)翻譯，2011（2）

[2]盛湘君.旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯問(wèn)題的實(shí)例分析[J].語(yǔ)言與翻譯研究，2011（2）

[3]鄒彥群，滿穎，孟艷梅.公示語(yǔ)翻譯研究十年綜述[J].上海翻譯，2011（4）

[4]戴宗昱，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯研究——以2012年奧運(yùn)會(huì)主辦城市倫敦為例[J].中國(guó)翻譯，2005（11）

[5]莫宇馳.生態(tài)翻譯理論與公示語(yǔ)的英譯[J].廣西教育，2014（2）

[6]蒙麗芳.跨文化視角下旅游景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯原則——以桂林旅游景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯為例[J].廣西教育，2013（7）

【作者簡(jiǎn)介】盧 立（1965— ），女，廣西上林人，柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，研究方向：英語(yǔ)教育和英語(yǔ)翻譯。

（責(zé)編 劉健華）