雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)認(rèn)知活動(dòng)影響研究的思考與探究

常立佳

【摘要】雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)認(rèn)知發(fā)展能夠起到促進(jìn)作用，已得到眾多研究者的支持，但相關(guān)研究中仍存在一些有待明確的問題，文章從操作性定義的標(biāo)準(zhǔn)化到對(duì)雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)研究的影響因素進(jìn)行了闡述。

【關(guān)鍵詞】雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn) 雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng) 文化認(rèn)同

【中圖分類號(hào)】G613.2 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）21-0249-02

一、雙語(yǔ)研究概述

雙語(yǔ)學(xué)習(xí)在當(dāng)今中國(guó)及全世界均是一個(gè)普遍現(xiàn)象，大部分中國(guó)學(xué)生必學(xué)的英語(yǔ)、少數(shù)民族學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、在世界各地掀起的漢語(yǔ)熱以及世界各國(guó)中的外語(yǔ)學(xué)習(xí)均屬于雙語(yǔ)學(xué)習(xí)。雙語(yǔ)學(xué)習(xí)不僅在就業(yè)方面為求職人員提供了眾多崗位，促進(jìn)了不同語(yǔ)言群體間的交流與互相理解，其學(xué)習(xí)過程本身也能夠?qū)€(gè)人的認(rèn)知發(fā)展起到良好的作用，這在很多研究中都得到了證實(shí)。而這種對(duì)雙語(yǔ)促進(jìn)認(rèn)知發(fā)展的認(rèn)識(shí)并不是一蹴而就的，在20世紀(jì)初，研究者們認(rèn)為雙語(yǔ)者兒童的認(rèn)知（語(yǔ)言學(xué)習(xí)）發(fā)展速度是慢于單語(yǔ)者兒童的，造成此種現(xiàn)象的原因在于雙語(yǔ)者兒童在進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)習(xí)時(shí)比單語(yǔ)者兒童需要付出更多的努力以及克服更多干擾（對(duì)同一事物不同語(yǔ)言的不同表述所造成的表征混亂）。而后隨著研究者們對(duì)雙語(yǔ)學(xué)習(xí)的深入研究發(fā)現(xiàn)，在眾多的認(rèn)知領(lǐng)域，雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌虼龠M(jìn)認(rèn)知的發(fā)展。Peal與Lambert在1962年發(fā)表文章稱雙語(yǔ)兒童在言語(yǔ)智商及非言語(yǔ)智商上的得分顯著高于單語(yǔ)兒童[1]，由此引起了研究者們對(duì)雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)與認(rèn)知發(fā)展之間關(guān)系研究的關(guān)注。而后研究者們?yōu)榱诉M(jìn)一步探究雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)促進(jìn)認(rèn)知發(fā)展及語(yǔ)言應(yīng)用等方面的作用的原因是來源于語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)本身抑或文化經(jīng)驗(yàn)的不同進(jìn)行了深入研究。各項(xiàng)研究結(jié)果表明，相較于單語(yǔ)者而言雙語(yǔ)者在言語(yǔ)方面及非言語(yǔ)方面的認(rèn)知活動(dòng)均表現(xiàn)出了顯著的雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)。例如具有早期雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)的兒童在詞匯——語(yǔ)義聯(lián)系方面比單語(yǔ)兒童更具靈活性。除以上研究結(jié)論外，另有其他研究表明雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)人的言語(yǔ)認(rèn)知能力有著明顯的促進(jìn)作用。

由于針對(duì)雙語(yǔ)的研究是從研究移民及少數(shù)族裔在適應(yīng)主流社會(huì)時(shí)語(yǔ)言發(fā)展開始的，因此早期有關(guān)雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)的研究主要關(guān)注的是雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)及認(rèn)知的影響。而后研究者們開始關(guān)注雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)非言語(yǔ)認(rèn)知能力的影響，一些研究表明，雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌虼龠M(jìn)認(rèn)知能力的發(fā)展。相較于單語(yǔ)者，雙語(yǔ)者在學(xué)習(xí)策略、問題解決、沖突解決、注意力調(diào)控，執(zhí)行控制能力及認(rèn)知切換等非言語(yǔ)認(rèn)知能力方面均存在顯著優(yōu)勢(shì)，即雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)[2]。例如有研究者（劉露奇，焦江麗等，2013）通過對(duì)老年雙語(yǔ)者及老年單語(yǔ)者的數(shù)字工作記憶廣度進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn)，老年雙語(yǔ)者的數(shù)字工作記憶廣度顯著大于老年單語(yǔ)者[3]，從而證明了雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)在數(shù)字工作記憶廣度方面的存在，即雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)增加了老年人的工作記憶廣度。

雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)認(rèn)知發(fā)展的影響在我國(guó)的心理學(xué)研究領(lǐng)域發(fā)展較晚，但近幾年有關(guān)雙語(yǔ)優(yōu)勢(shì)效應(yīng)的研究不斷涌現(xiàn)。有研究者（陳亞楠，2013）對(duì)漢維雙語(yǔ)者維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)義記憶表征和通達(dá)模型進(jìn)行研究，認(rèn)為不同熟練度的雙語(yǔ)者的語(yǔ)義記憶表征均為概念表征共享，詞匯表征分離[4]。除此之外，還有很多研究者對(duì)漢語(yǔ)——英語(yǔ)等外語(yǔ)學(xué)習(xí)、漢語(yǔ)——少數(shù)民族語(yǔ)言學(xué)習(xí)等雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)認(rèn)知能力促進(jìn)作用進(jìn)行研究。綜合了不同語(yǔ)言、文化、亞文化等因素對(duì)雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)的影響。由于對(duì)雙語(yǔ)與認(rèn)知發(fā)展關(guān)系的研究有著十分重要的意義，而相關(guān)研究的廣度和深度還有待探索，很多領(lǐng)域值得在國(guó)內(nèi)環(huán)境下進(jìn)行研究。

二、雙語(yǔ)研究存在的問題

雖然有關(guān)雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)認(rèn)知能力影響的研究有了一定的成果，但這些研究仍存在一些爭(zhēng)議，而這些爭(zhēng)議造成了以往研究成果的信效度問題。

1.首先是雙語(yǔ)者的界定問題，目前在學(xué)界仍沒有一個(gè)公認(rèn)的對(duì)雙語(yǔ)者的界定。不同的研究者從不同的研究角度及研究目的對(duì)雙語(yǔ)者做了不同的定義。應(yīng)用較多的定義方法有以下幾種：Weinrich認(rèn)為能夠交替用不同語(yǔ)言進(jìn)行交流的即為雙語(yǔ)；Haugen則認(rèn)為能夠使用除了母語(yǔ)之外的第二語(yǔ)言說出有意義的句子即為雙語(yǔ)；Grosjean（1992）認(rèn)為雙語(yǔ)是指能夠有規(guī)則地使用兩種或多種語(yǔ)言。Bloomfield認(rèn)為兩種語(yǔ)言都跟母語(yǔ)一樣熟練的才稱之為雙語(yǔ)。相對(duì)于Bloomfield的“高標(biāo)準(zhǔn)”而言，Weinrich、Haugen和Grosjean等人的定義則包括相當(dāng)多接觸過除母語(yǔ)之外語(yǔ)言的情況。

2.取得學(xué)界一致認(rèn)可的雙語(yǔ)者的界定是解決相關(guān)研究中得到不同結(jié)論的方法。而現(xiàn)今的雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)認(rèn)知能力影響的研究還存在雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)的測(cè)定問題，對(duì)雙語(yǔ)者的雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)如何進(jìn)行測(cè)量、如何評(píng)價(jià)及分類又成為限制雙語(yǔ)研究科學(xué)性的另一個(gè)問題。

3.雙語(yǔ)學(xué)習(xí)對(duì)認(rèn)知發(fā)展存在促進(jìn)作用的影響因素包擴(kuò)雙語(yǔ)熟練度及雙語(yǔ)獲得年齡等，熟練度的不同對(duì)認(rèn)知能力的影響有著不同的效果。多項(xiàng)研究表明雙語(yǔ)熟練度是制約雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)的重要變量，雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)的獲得年齡對(duì)雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)的影響得到了相關(guān)研究的證明，這種影響在一般的認(rèn)知能力領(lǐng)域均有體現(xiàn)。如Carlson（2008）及其同事對(duì)不同年齡獲得雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)的被試進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn)，早期雙語(yǔ)者在執(zhí)行控制任務(wù)、解決沖突任務(wù)方面要優(yōu)于單語(yǔ)者及晚期雙語(yǔ)者?？梢婇_展雙語(yǔ)教育對(duì)增強(qiáng)兒童的認(rèn)知能力發(fā)展有著重要作用。

除以上雙語(yǔ)熟練度及獲得雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)的年齡是雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)的影響因素外，社會(huì)主流文化、個(gè)體社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位、雙語(yǔ)的學(xué)習(xí)方式及學(xué)習(xí)環(huán)境等也是影響雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)的因素。如在進(jìn)行雙語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中會(huì)出現(xiàn)文化認(rèn)同等方面的問題，尤其是在少數(shù)民族融入某國(guó)主流文化當(dāng)中時(shí)更明顯，那么對(duì)主流文化不同的認(rèn)同態(tài)度是否會(huì)影響其雙語(yǔ)學(xué)習(xí)進(jìn)度？不同文化認(rèn)同態(tài)度的雙語(yǔ)者的雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)認(rèn)知促進(jìn)又有什么區(qū)別？

三、雙語(yǔ)研究的探究

目前有關(guān)雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)認(rèn)知活動(dòng)及其發(fā)展影響的研究已經(jīng)涉及了諸多方面，但仍有諸多問題需要繼續(xù)探索：

1.由于在研究中對(duì)雙語(yǔ)者界定不同、排除的干擾因素不同造成一些研究結(jié)果不同甚至截然相反的情況。因此，找到一個(gè)可測(cè)量的、公認(rèn)的雙語(yǔ)者標(biāo)準(zhǔn)是雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)研究取得共識(shí)并廣泛適用的必經(jīng)之路。

2.受益與研究技術(shù)的發(fā)展，針對(duì)人的心理現(xiàn)象的研究也更加深入。目前大多有關(guān)雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)的研究仍集中于教學(xué)實(shí)驗(yàn)研究及行為結(jié)果異同的層次，可以預(yù)見，將腦電技術(shù)及基因技術(shù)與雙語(yǔ)認(rèn)知研究相結(jié)合，在未來能夠更加深入的探究雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)產(chǎn)生的由來或得出其他有價(jià)值的結(jié)論，為雙語(yǔ)教學(xué)及雙語(yǔ)推廣提供更加有力的證據(jù)是相關(guān)研究的一個(gè)發(fā)展方向。

3.眾多語(yǔ)言學(xué)研究證明在兒童早期進(jìn)行雙語(yǔ)培養(yǎng)，兒童能夠更好的掌握第二語(yǔ)言。但與此種結(jié)論相反，有研究者認(rèn)為由于同時(shí)對(duì)兩門語(yǔ)言進(jìn)行學(xué)習(xí)，相較于口語(yǔ)兩者的發(fā)展水平差別相當(dāng)，但在后期學(xué)術(shù)語(yǔ)言發(fā)展方面，研究結(jié)果顯示單語(yǔ)兒童要顯著好于雙語(yǔ)兒童。此項(xiàng)研究及一些研究者的研究結(jié)論表明，雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)兒童的言語(yǔ)發(fā)展的影響是積極抑或消極仍未有定論，弄清這些問題也是未來雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)言語(yǔ)認(rèn)知發(fā)展影響研究中的重點(diǎn)。

4.當(dāng)前針對(duì)雙語(yǔ)認(rèn)知優(yōu)勢(shì)效應(yīng)的研究主要控制的是被試的雙語(yǔ)熟練度水平變量，雖然聚焦化了研究選項(xiàng)，但對(duì)于文化認(rèn)同等方面變量沒有進(jìn)行有效的控制，那么這些變量是否會(huì)對(duì)研究結(jié)果的真實(shí)性有所影響呢？在未來的研究當(dāng)中，可針對(duì)此項(xiàng)疑問進(jìn)行探索研究以確定其中的影響關(guān)系。

四、結(jié)語(yǔ)

通過對(duì)以往研究的梳理，可以看到，雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)認(rèn)知過程的影響仍有待進(jìn)一步研究和驗(yàn)證。在相關(guān)研究中進(jìn)一步細(xì)化雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)哪一項(xiàng)認(rèn)知過程產(chǎn)生何種影響，并將社會(huì)文化方面因素進(jìn)行結(jié)合，以使研究結(jié)論在外部效度上得到更大的提升，對(duì)教學(xué)及社會(huì)應(yīng)用層面產(chǎn)生提供心理學(xué)方面的支撐。

參考文獻(xiàn)：

[1] Peal， E.， & Lambert， W. E. （1962）. The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs， 76， 1-23.

[2] 何文廣，陳寶國(guó).（2011）.語(yǔ)言對(duì)認(rèn)知的影響——基于雙語(yǔ)認(rèn)知“優(yōu)勢(shì)效應(yīng)”的分析.心理科學(xué)進(jìn)展，19（11），1615-1624.

[3] 劉露奇，焦江麗，秦曉飛，李靖.（2013）.雙語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)對(duì)老年者工作記憶廣度的影響.社會(huì)心理科學(xué)，28（153），1456-1458.

[4] 陳亞楠，漢維雙語(yǔ)者維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)義記憶表征和通達(dá)模型實(shí)驗(yàn)研究[D].新疆師范大學(xué)碩士畢業(yè)論文.2013.