“為”字句教材教學(xué)現(xiàn)狀與對(duì)策探析

馬思鳴

（上海第二工業(yè)大學(xué) 國(guó)際交流學(xué)院，上海，201209）

摘 要：在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，介詞“為”是《漢語(yǔ)水平考試詞匯與漢字等級(jí)大綱》中的甲級(jí)常用詞匯，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中是一大難點(diǎn)，偏誤率相當(dāng)高。因此，很有必要對(duì)大綱和現(xiàn)行教材中出現(xiàn)的“為”字句的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行調(diào)查和分析，從而找到有效教學(xué)對(duì)策。

關(guān)鍵詞：“為”字句 教材現(xiàn)狀 教學(xué)對(duì)策

一、相關(guān)材料中對(duì)“為”字句的處理現(xiàn)狀

（一）《新漢語(yǔ)水平考試大綱》中第一級(jí)沒有涉及介詞“為”，第二級(jí)出現(xiàn)相關(guān)詞語(yǔ)“為什么”，第三級(jí)出現(xiàn)介詞“為”，并沒有對(duì)其不同的義項(xiàng)和用法進(jìn)行介紹和說(shuō)明。

（二）《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》（第2版）

1.課文中的介詞“為”

在《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》（第2版）中僅出現(xiàn)了表引進(jìn)受益對(duì)象、引進(jìn)目的的“為”字句，并不全面。

2.“為”的闡釋和語(yǔ)法講解

《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》對(duì)“為”字句的類型和用法安排得過于集中，學(xué)生很容易對(duì)其意義和用法進(jìn)行混淆。課后注釋中，較為簡(jiǎn)單地描述了“為”字句可以介紹某個(gè)行為的接受者和表示原因或目的。但“為+Pr/N”（Pr.pronoun，代詞N. noun，名詞）究竟引進(jìn)的是什么樣的接受者或?qū)ο髤s沒有細(xì)說(shuō)，這很容易造成學(xué)生把“為”和對(duì)象類介詞中的其他介詞混用。

3.練習(xí)設(shè)計(jì)情況

課后練習(xí)中，僅有一道題涉及到“為”字句的練習(xí)，題型為句型替換。同樣，該練習(xí)題把“為”字句的類型和用法安排得過于集中，不利于學(xué)生準(zhǔn)確掌握其用法。

（三）《拾級(jí)漢語(yǔ)》

1.課文中的介詞“為”

《拾級(jí)漢語(yǔ)》中出現(xiàn)了表引進(jìn)目的、引進(jìn)受益對(duì)象以及含有固定格式“為……而”的“為”字句，復(fù)現(xiàn)率較高。

2.“為”的闡釋和語(yǔ)法講解

“為”的闡釋和語(yǔ)法講解較少，雖然在“為”字句的類型和復(fù)現(xiàn)上安排得較為合理，但其類型和用法均沒有作為語(yǔ)言點(diǎn)來(lái)進(jìn)行解釋和說(shuō)明。課文中出現(xiàn)的類型和用法，課后沒有相關(guān)的格式、注釋和操練。

3.練習(xí)設(shè)計(jì)情況

第二、三級(jí)中沒有涉及“為”字句的相關(guān)練習(xí)，在之后出現(xiàn)了選詞填空和鞏固練習(xí)等。這是在課文中出現(xiàn)過、講解過之后的課后練習(xí)，對(duì)于中高級(jí)階段的留學(xué)生來(lái)說(shuō)，這樣的練習(xí)是必要而合適的。

（四）現(xiàn)狀小結(jié)

通過分析我們可以看出，《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》涉及了“為”字句最主要的用法，并對(duì)其進(jìn)行了舉例、注釋和操練?！妒凹?jí)漢語(yǔ)》根據(jù)學(xué)生水平循序漸進(jìn)，拾級(jí)而上，且復(fù)現(xiàn)率較高。但是，它們都沒有全方位涵蓋“為”字句的類型、講解和操練。

其次，兩種教材均缺乏對(duì)“為”字句中不同類型或與“為”字句相關(guān)句式的近義用法的對(duì)比和比較。教材中也均未提到“為”字句所引進(jìn)的接受對(duì)象是表示受益的，而不能是受損的。

最后，“為”字句在課文里設(shè)有語(yǔ)言點(diǎn)的現(xiàn)象也非常少見。即便出現(xiàn)該語(yǔ)言點(diǎn)，也沒有對(duì)其義項(xiàng)和用法進(jìn)行詳細(xì)的解釋。另外，“為”字句的不同類型在各個(gè)教材中的出現(xiàn)順序并不一樣。我們需要調(diào)查分析并確定一個(gè)相對(duì)適合學(xué)生學(xué)習(xí)、理解、掌握的教學(xué)順序。

二、“為”字句的教學(xué)對(duì)策

根據(jù)留學(xué)生的“為”字句偏誤情況和新漢語(yǔ)水平考試大綱以及對(duì)外漢語(yǔ)教材的現(xiàn)狀分析，我們?cè)诮虒W(xué)對(duì)策方面提出如下建議。

（一）由易到難，突出重點(diǎn)

在對(duì)外漢語(yǔ)教材編寫方面，應(yīng)該遵循“由易到難，由淺入深，循序漸進(jìn)”的原則?！盀椤弊志涞念愋洼^多，意義和用法較難在同一時(shí)間掌握。趙金銘（1994）提到“在外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的過程中進(jìn)行的是語(yǔ)法教學(xué)，而不是語(yǔ)法體系的教學(xué)，不是理論的教學(xué)，而是用法的教學(xué)”。因此，我們建議把不同的類型和用法分散在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的課堂中，在一篇課文里出現(xiàn)一個(gè)“為”字句類型，課后加上適當(dāng)?shù)闹v解和操練。并在之后的課文學(xué)習(xí)中，提高復(fù)現(xiàn)率。

在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)過程中，也應(yīng)做到突出重點(diǎn)。表示引進(jìn)目的的“為”字句是初級(jí)留學(xué)生學(xué)習(xí)“為”字句的重點(diǎn)之一，表示引進(jìn)受益對(duì)象和表示引進(jìn)關(guān)涉對(duì)象的“為”字句是中級(jí)留學(xué)生學(xué)習(xí)“為”字句的重難點(diǎn)。其他用法不應(yīng)作為教學(xué)重點(diǎn)，讓學(xué)生了解即可。

（二）加強(qiáng)語(yǔ)義上的教學(xué)

建議以數(shù)單元或一冊(cè)書為單位，像詞匯表一樣，把課文中出現(xiàn)過的重要虛詞單獨(dú)羅列出來(lái)，并附上用法和例句，讓學(xué)生記住常用的、關(guān)鍵的意義和用法，由此舉一反三，融會(huì)貫通。同時(shí)，在編排時(shí)注重對(duì)近義虛詞的對(duì)比和辨析。這樣能加深不同虛詞的不同用法在學(xué)生腦海中的印象，并且起到幫助學(xué)生課后查閱、復(fù)習(xí)備考的作用。

另外，在對(duì)“為”字句的教學(xué)過程中，還應(yīng)適當(dāng)提示語(yǔ)體特點(diǎn)。如“為”字句通常用在書面語(yǔ)語(yǔ)體中，較為正式。

總之，在教學(xué)中不宜孤立地教介詞“為”，而應(yīng)把它放在具體格式中教，放在句子中教。不僅要突出“為”字句的句法結(jié)構(gòu)，更要適當(dāng)?shù)卦黾诱Z(yǔ)義和語(yǔ)用方面的介紹。將句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)平面有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，多角度、多側(cè)面地分析具體實(shí)際的問題，減少留學(xué)生的偏誤數(shù)量，提高留學(xué)生的語(yǔ)言表達(dá)能力。

（三）充分發(fā)揮教師的引導(dǎo)作用

教師應(yīng)該充分發(fā)揮其主觀能動(dòng)性，補(bǔ)充理論知識(shí)，提高對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象的理解和解釋能力，學(xué)會(huì)利用合適的教學(xué)方法和教學(xué)技巧，深入淺出地將它們運(yùn)用到教學(xué)之中，盡量引導(dǎo)學(xué)生正確地表達(dá)和運(yùn)用漢語(yǔ)。在有關(guān)“為”字句的教材中，大多數(shù)對(duì)“為”的翻譯為“for”，有的把“為了”也譯為“for”。教師可以提前準(zhǔn)備好如何結(jié)合課文中出現(xiàn)的用法進(jìn)行進(jìn)一步更為細(xì)致的講解和舉例，來(lái)彌補(bǔ)現(xiàn)行教材中對(duì)翻譯方面的不足之處，盡量減少學(xué)生對(duì)該語(yǔ)言點(diǎn)的目的語(yǔ)泛化或母語(yǔ)負(fù)遷移。

另外，教師在講授“為”字句的用法時(shí)，也同樣可以用舉例或提問的方法引導(dǎo)學(xué)生掌握。例如在教“為”字句引進(jìn)受益對(duì)象和引進(jìn)關(guān)涉對(duì)象的時(shí)候，可以用舉例子的方法引導(dǎo)學(xué)生注意觀察謂詞性成分的特點(diǎn)，即哪些謂詞可以進(jìn)入該格式表示該用法；在教“為”字句引進(jìn)目的的時(shí)候，可以用提問的方式引導(dǎo)學(xué)生對(duì)“為”和“為了”的異同點(diǎn)進(jìn)行考察，等等。

參考文獻(xiàn)

[1]國(guó)家漢辦/孔子學(xué)院總部.新漢語(yǔ)水平考試大綱[M].北京：商務(wù)印書館，2009.

[2]吳中偉.怎樣教語(yǔ)法——語(yǔ)法教學(xué)理論與實(shí)踐[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2007.

[3]趙金銘.教外國(guó)人漢語(yǔ)語(yǔ)法的一些原則問題[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1994.