《傲慢與偏見》中的英語頭韻修辭

林靜

頭韻是一種獨特的語音修辭手段，也是一種具有節(jié)奏感和韻律美的語音修辭手法，被人廣泛熟知。頭韻廣泛應(yīng)用于廣告、文學(xué)作品和影視作品中，給人視覺美和音樂美的感受。本文以《傲慢與偏見》為例，分析其中的英語頭韻修辭特點。

一、頭韻的概念

頭韻，是修辭中的重要修辭手段，簡明生動，渲染的效果非常強烈，表現(xiàn)出的效果也不一樣。對于頭韻的最先使用出現(xiàn)在古英語時期，最初的表現(xiàn)形式只是口耳相傳，因其朗朗上口的韻律而備受推崇。在經(jīng)歷一段低迷時期之后，頭韻又重放溢彩。由于頭韻本身具有的獨特特點，許多文學(xué)家在文學(xué)創(chuàng)作中依然堅持對頭韻的使用。簡·奧斯汀就堅持頭韻的使用，將頭韻運用于重要的作品中并熟練地將頭韻應(yīng)用于書名中，以此進一步激發(fā)讀者的興趣，為其作品增添色彩。運用豐富的頭韻，作品想要表達的深意和精神實質(zhì)可以盡可能地表現(xiàn)出來。

二、小說中頭韻修辭的特點

《傲慢與偏見》，是簡·奧斯汀的代表作品之一。小說運用了十分形象而又含義豐富的頭韻，從構(gòu)思、文字上表達出作者試圖表達的精神實質(zhì)，體現(xiàn)了鮮明的頭韻修辭特點。這使得作品的實質(zhì)被全方位解讀出來，給人朗朗上口的感覺。

（一）首輔音或首元音的重復(fù)

這種同一輔音在兩處或者兩處以上的重復(fù)方式，構(gòu)成了頭韻的存在。這樣幾個頭韻的使用，使得小說表現(xiàn)出整齊美和韻律美的唯美效果和藝術(shù)表現(xiàn)力，同時也表現(xiàn)出很強的節(jié)奏感，使人獲得音樂感。

例如，小說中當在柯林斯夫婦家做客期間，伊麗莎白對凱瑟琳夫人的印象描述就表現(xiàn)出頭韻的特點。作者把凱瑟琳夫人看成“地方行政長官”，她不僅可以用settle來調(diào)節(jié)糾紛，也用silence來平息怨言，甚至還喜歡用scold來教訓(xùn)別人，這三個詞語都是以/s/開頭，形成頭韻的效果，不僅僅是重復(fù)的輔音，排比的運用也極大地增強了語勢和氣勢，使得囂張跋扈的悍婦形象展現(xiàn)出來，給讀者留下了極其深刻的印象。

面對妹妹的度假請求，伊麗莎白用獨特的語音展現(xiàn)了頭韻的魅力。這里也使用了頭韻的修辭，使用了多次鼻音，而鼻音以鼻腔發(fā)出，本身就帶有瞧不起的態(tài)度。鼻音的使用鮮明地突出伊麗莎白內(nèi)心的不滿，表明了伊麗莎白對妹妹的行徑報以嗤之以鼻的態(tài)度。作者用詞語展現(xiàn)的方式把伊麗莎白的形象展現(xiàn)出來，展現(xiàn)了頭韻的獨特魅力。

（二）音節(jié)重復(fù)

不僅僅是輔音的重復(fù)，輔音上也帶有相同的元音，使相鄰的若干詞的詞首有一個或數(shù)個音節(jié)相同，構(gòu)成頭韻。尤其是在成對詞中，形式美以及和諧的韻律美也彰顯于文字間，奧斯汀的小說《傲慢與偏見》的英文翻譯Pride and Prejudice，表現(xiàn)出高度的概括性和較強的可讀性，開頭都是以＼p＼開頭，音節(jié)相同，語義加強，加強了對小說的獨特鮮明效果的表達。

當伊麗莎白收到達西來信時，通過信中對威科姆的描寫，威科姆的形象躍然紙上，她一瞬間就好像看見他在自己面前出現(xiàn)，風(fēng)度翩翩，溫文爾雅，舉止文明……此外，通過這些文字表述，伊麗莎白對威科姆的形象逐漸有了比較明了的認識和初步的了解，用air和address這兩個頭韻修飾詞就可以看出威科姆表面風(fēng)度翩翩實則是個偽君子的形象，兩個頭韻詞用得恰當好處，不失風(fēng)雅，一舉兩得。由此，人們可以看出作者對人物的設(shè)定和語音詞匯的選擇也有獨特的一面。這使得小說更具有藝術(shù)上的感染力。

（三）拼寫不同，發(fā)音一致

頭韻詞在語音上可能存在某種相似性，容易引起讀者的聯(lián)想和對比，因此在特定的語境中還可以創(chuàng)造出音韻以外的藝術(shù)效果和藝術(shù)魅力，如幽默或者諷刺。例如，servility和self-importance這兩個詞無論是詞義還是詞根都毫無相同之處，并沒有什么可以聯(lián)系的地方，發(fā)音的方式不同，拼寫也是不一樣的。但是，小說中它們由于相似性的語音而聯(lián)系在一起，產(chǎn)生了強烈的對比，這種對比不僅突出了柯林斯傲慢無理和恭順謙卑的性格特點，同時又突出了其自負和謙卑的性格弱勢，強烈地諷刺了柯林斯的性格特點。

三、《傲慢與偏見》中的頭韻修辭作用

頭韻的使用不僅加強了小說的幽默色彩和藝術(shù)欣賞能力，而且能深刻表達出作者的思想感情。頭韻的使用使得文章更加韻味十足，朗朗上口。《傲慢與偏見》恰到好處地運用頭韻這一修辭特點，更加彰顯了頭韻的獨特藝術(shù)魅力和藝術(shù)鑒賞力。

在文學(xué)作品中使用頭韻，不僅可以使文學(xué)作品具有獨特的藝術(shù)魅力，也可以使讀者產(chǎn)生一種賞心悅目的感覺。自古以來，押頭韻就是一種較為獨特的語音修辭手段，頭韻與文學(xué)作品緊緊聯(lián)系在一起，使得文學(xué)所要表達的思想感情和價值意義給人留下了深刻的印象。任何事情都有利有弊，頭韻雖然可以產(chǎn)生一箭雙雕的效果，但是必須運用到合適的場合。如果濫用就會產(chǎn)生相反的作用，產(chǎn)生事倍功半的效果，因此要恰當運用頭韻。

（山東科技大學(xué)）