漢字古今趣談

賽男

漢字的含義在漫長的歷史過程中悄悄發(fā)生著變化，當然大多數(shù)是恒久不變的，如日、月、星，但也有不少已經(jīng)不是原來的意思了，如走，現(xiàn)在是步行的意思，過去則是跑步之意，比如木蘭辭里“雙兔傍地走”即是此意；又如犧牲，現(xiàn)在是指為崇高的理想去死，是動詞，過去則是指祭祀用的牛羊豬，是名詞；又如下流，現(xiàn)在是指流氓行為，過去則作末流、低檔講；又如交通，現(xiàn)在是指運輸，古代則是相互交錯的意思。諸如此類的漢字還有很多。

現(xiàn)代人表達不如古人簡潔，往往啰嗦且畫蛇添足，例如凱旋一詞，原意是勝利返回，旋字本就是歸來之意，現(xiàn)在還要在凱旋后面再加歸來一詞才作罷；例如妻子一詞，古代是指妻子和兒女，而現(xiàn)在的表達則還要在妻子后面加上兒女；例如雖然一詞，古代已經(jīng)包含“雖然如此”的意思，“然”是代詞，作“這樣”講，可現(xiàn)在除了古文功底較好的人用雖然外，大多數(shù)人在用“雖然如此”?？梢妼W點古文，可以讓我們很簡潔地去表達意思。

漢語變化中，有的詞出現(xiàn)了新詞義，由較窄到寬泛，如“美輪美奐”原本僅用來形容房屋高大華麗，現(xiàn)在音樂、景色好聽好看也用此詞；也有褒義變?yōu)橘H義的，如“奇葩”原是一個高雅的褒義詞，現(xiàn)在卻變成貶義詞了，指另類、出格之意；還有中性詞變成貶義詞的，例如一個簡單的二字，我們現(xiàn)在說“某人很二”，那人肯定要生氣了；也有徹底變了味的詞，如“小姐”一詞現(xiàn)在一般女孩都不會接受了，對年輕姑娘不妨叫聲“小妹”更好。

自從有了網(wǎng)絡，就出現(xiàn)了網(wǎng)絡語言。網(wǎng)絡語言取自文字，但又不同于該文字的原意，網(wǎng)民使用之初肯定是隨心所欲的，但被大家接受了，于是馬上流行起來，并約定俗成?，F(xiàn)在的網(wǎng)絡語言像雨后春筍一樣大量地被制造出來，其速度比整個漢語發(fā)展史的總和還要多。電腦真是一個潘多拉盒子，一旦打開就不可收拾，大量新的詞匯猛烈沖擊著規(guī)范的語言，倘倉頡在世，定會驚呼“國將不國，語將不語”了，即便是今人，不很上網(wǎng)的，也有很多看不懂的字詞。

以前的字典、辭海功能大大降低了，因為它們太滯后了，根本反映不出當今流行的詞語。電腦卻很萬能，它能十分迅速地反映詞匯發(fā)展的現(xiàn)狀，即便是過去的古意、詞根，電腦也是得心應手。青山遮不住，畢竟東流去，我們只能向電腦投降了。不過順便要說一句，有了電腦之后，漢字的書寫已經(jīng)不是困難和障礙了，簡化字沒有了多少意義，古國的文字原貌恢復應該為時不遠了。

語言發(fā)展有個不講理的道理，那就是“約定俗成”。按理說語言要講出處，要索本意，要講究引申，要懂得高雅，因此語言學家才制定出種種規(guī)范來糾正人們的用詞?？缮鐣弦坏┙虚_了就由不得你了，比如救火和救命，同樣是救，一個意義是救，而另一個意義則是滅，我們日復一日地這樣使用著，誰也沒有覺得別扭。一方面看到專家學者在拼命規(guī)范堅守，另一方面又被老百姓輕易任性突破，語言的發(fā)展過程就是這樣一個守和攻的過程。

下面我們來看一段文字：“一童鞋吐槽——跟人拼爹輸了無法權力尋租，于是去當貴漂，欲投奔一大咖出演山寨版的抗日神劇，好在粉絲前顯擺顯擺?？蛇€未忽悠，一小鮮肉買通裸官，自言創(chuàng)客，口出雷語，實則是人間奇葩。該童鞋雖曾用胸器賣萌，但仍然不敵小鮮肉，被人譏為三八，遂失聯(lián)，從此人間蒸發(fā)了。”這一段文字不要說古代的屈原、李白、杜甫看不懂，近代的梁啟超、章太炎看不懂，就是年紀稍大一些的老人也是看不懂的，這是現(xiàn)在的年輕人的網(wǎng)絡語言。由此可見世界有了互聯(lián)網(wǎng)后，大大加速了文字的發(fā)展，若不跟緊形勢努力學習，恐怕會有一天被社會淘汰。

漢字真是無所不能，不知何人把詞語概括成這樣：北京就是背景，上海就是商海，欲望就是漁網(wǎng)，老公就是勞工，云雨就是孕育，升職便是升值，誓言就是失言，男人就是難人，理想就是離鄉(xiāng)，緣分就是怨憤，清醒就是慶幸，結婚就是皆昏……不知是文字本身的魅力無窮，還是人類的創(chuàng)造性無窮？

而下面這些詞語的活用諷刺了道德滑坡、世風日下：夫唱婦隨——老公去歌廳唱歌，老婆尾隨跟蹤，杯水車薪——每天在辦公室喝杯茶，月底可以拿到買一輛車的工資，見異思遷——看見漂亮的異性就想搬到她那里去住，語重心長——別人把話講重了，心里就懷恨很長時間，知書達禮——僅僅知道書本知識是不夠的，還要學會送禮，一不做二不休——既不與老婆做愛也不休她……筆者在欣賞這些活用的解釋過程中，不禁贊嘆起人類的智慧，簡直跟聽諷刺相聲、看諷刺小品一樣過癮。

可世界各地孔子學院里，老外學習中國話可是苦了他們了。例如一個區(qū)區(qū)小詞“意思”，他們怎么能搞懂在不同語境中的微妙意思呢——小明送給領導兩個紅包，領導問“你這什么意思”，小明說“沒什么意思，也就意思意思”，領導說“你這樣做就不夠意思了”，小明說“小意思小意思”，領導說“都同事這么多年，你這人真有意思”，小明說“其實真沒別的意思”，領導說“那好，我就不好意思了”，小明說“是我不好意思，您別見笑就行了”。

《咬文嚼字》雜志曾經(jīng)公布了上一年度的中國“十大流行語”，它們是：頂層設計、新常態(tài)、打虎拍蠅、斷崖式、你懂的、斷舍離、失聯(lián)、神器、高大上、萌萌噠。其中筆者認為最難理解的是“萌萌噠”，最令人欣賞的是“你懂的”。

在今天的網(wǎng)絡語言里，對人的稱呼可謂繁多——政府官員、宗親、CEO、COO、CFO、UFO、董事長、創(chuàng)始人、地產大佬、金融精英、IT巨頭、紅二代、黑二代、富二代、官二代、白富美、種植大戶、養(yǎng)殖大戶、海外僑胞、港澳臺同胞、高富帥、名模、名媛、名人、明星、超模、網(wǎng)紅、奇葩、玩主、微商、大咖、小咖、黑老大……前面四個英文字母簡稱里，我只知道最后一個是飛碟的簡稱，姑且理解成外星人吧，其余三個就不知道了。微商一詞我原以為是“徽商”——古時對安徽生意人的簡稱——后來才知道是指那些利用微信經(jīng)商的人群。而大咖、小咖到現(xiàn)在都不知道其意。唉，語言的落伍，情何以堪？

不過大家也不必驚慌失措，漢語一方面在大量地涌現(xiàn)和泛濫新詞，另一方面也在大量地淘汰和消失新詞，歷史的大浪淘沙最終只會留下那些精彩的新詞語，這就如同歌曲，不怕泛濫，就怕歌不好聽，從古到今的歌曲恐怕是數(shù)不勝數(shù)的，但真正流傳下來也就那么幾首。