淺析“功能對等”理論下石油雙語詞典的翻譯

西南石油大學(xué)

摘要：本文將以最新版英漢（漢英）石油化工詞典為例，基于尤金·奈達的功能對等理論，總結(jié)石油雙語詞典所具有的特點，對其中的詞目翻譯進行研究，并從實用角度出發(fā)探究石油雙語詞典的編纂內(nèi)容，在一定程度上彌補這一研究領(lǐng)域的空白，更好的服務(wù)讀者。

關(guān)鍵詞：雙語詞典；石油；翻譯

一、石油雙語詞典的發(fā)展背景

（一）英漢、漢英石油化工詞典的出版現(xiàn)狀

1996年，石油工業(yè)出版社出版了由孫濟元主編的第二版《英漢石油技術(shù)詞典》。2012年，張鍵主編的《英漢石油化工詞典》由中國石化出版社出版發(fā)行，與之前出版的詞典相比，收錄詞條數(shù)由15萬降至8萬，許多不常用的專有名詞都被刪掉，使新版石油化工雙語詞典更加簡明，實用。

（二）英漢、漢英石油化工詞典的性質(zhì)

詞典是一種工具書，它同文學(xué)，經(jīng)濟，法律等書籍的翻譯有很大差異，具備自身獨有的性質(zhì)，即“以詞目詞為核心，將詞，短語作為獨立的處理單位翻譯”。現(xiàn)根據(jù)石油雙語詞典特點，總結(jié)出如下性質(zhì)：

1.專業(yè)性。在石油雙語詞典中，專業(yè)性術(shù)語占很大一部分，這也是其自身特殊性的一種體現(xiàn)。例如，對“石油”一詞的翻譯普遍為 “petroleum”， 少數(shù)情況下也可譯為 “oil”， 但對“原油”的翻譯只能為 “crude oil”。因而，石油化工中大量專業(yè)詞匯的出現(xiàn)使得石油雙語詞典無疑具有其領(lǐng)域的特殊性。

2.示范性。據(jù)筆者對校內(nèi)100名研究生所做調(diào)查表明，當(dāng)翻譯石油化工類相關(guān)專業(yè)術(shù)語時，近九成學(xué)生表示石油雙語詞典和課本是他們查閱相關(guān)內(nèi)容的主要途徑。隨著科學(xué)技術(shù)的不斷更新與進步，互聯(lián)網(wǎng)已逐步走進人們的生活，但對于研究生的學(xué)術(shù)論文，由于其本身具有權(quán)威性，網(wǎng)絡(luò)上專業(yè)詞目的準確性仍有待進一步核實。

3.單一性。詞典翻譯不同于其它文本的翻譯，很少出現(xiàn)意譯，這是因為詞典，尤其是專業(yè)詞典本身的詞目就具有一定難度，加之其翻譯與句子的翻譯不同，使詞對詞翻譯成為可能。

4.簡潔性。石油雙語詞典本身內(nèi)容的專業(yè)性要求在對其翻譯時力求簡潔，以減少讀者閱讀相關(guān)文章時的難度。

二、奈達的“功能對等”理論在石油雙語詞典翻譯中的應(yīng)用

（一）奈達和他的“功能對等”理論

奈達所提理論的核心思想是“功能對等”，即讓譯文和原文在語言的功能上對等，而不是在語言的形式上對應(yīng)。動態(tài)對等中的“對等”包括四個方面：1. 詞匯對等；2. 句法對等；3. 篇章對等；4. 文體對等。由于現(xiàn)存石油雙語詞典中只有詞目的翻譯，所以下面將重點研究詞典中的詞匯對等。

（二）奈達的“功能對等”理論在石油雙語詞典翻譯中的應(yīng)用

上文我們也提到過，迄今為止的石油雙語詞典只有詞目詞的翻譯，在尤金·奈達的“功能對等”理論中，句法、篇章、文體對等暫時不能用來分析。就詞匯對等而言，筆者欲從“直接提供對等詞”和“括號提供對等詞”兩方面加以闡述。

1.直接提供對等詞。劉宓慶在其著作《當(dāng)代翻譯理論》中詳細列出5種英漢對等的詞匯，包括：（1）人稱代詞；（2）數(shù)詞及其組合式和各種數(shù)理公式；（3）無歧義的科學(xué)技術(shù)名詞和專業(yè)術(shù)語；（4）無歧義的名詞、無歧義的固定搭配及常用的自由搭配。顯然，在石油雙語詞典中絕大多數(shù)的詞目都屬于專業(yè)術(shù)語，直接提供對等詞適用于大部分石油化工詞目。

2.括號提供對等詞。雖然各種翻譯理論和實踐已經(jīng)達到可以讓目標讀者知曉其意的程度，但各國不同的語言想要做到完全對應(yīng)還是十分困難的。在英漢石油化工詞典中，括號提供對等詞相對來說很好的解決了這一問題。

三、石油雙語詞典的發(fā)展趨勢

（一）增加國際音標和詞目釋義

在對我校石油與天然氣工程學(xué)院研究生的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，近七成受訪人群都希望對詞目增加國際音標和注釋，以便在攥寫論文時對相關(guān)術(shù)語有更清晰的認識。

（二）適當(dāng)增加例句

通過對我校石油專業(yè)研究生關(guān)于使用雙語詞典情況的調(diào)查問卷顯示，對相近詞目增加例句有助于讀者更準確了解詞目含義，并容易區(qū)分相似詞目意義的不同。

四、結(jié)語

與其它雙語詞典相比，石油雙語詞典具有專業(yè)、示范、單一、簡潔四個特殊的性質(zhì)，但奈達的“功能對等”理論仍適用于詞典中詞目的翻譯。對石油專業(yè)研究生的問卷調(diào)查在一定程度上說明適當(dāng)增加音標，注釋及例句的方法，從雙語詞典的實用性出發(fā)是可行的，但因此為詞典編纂帶來的更大難度問題仍有待于研究。

參考文獻：

[1]盛培林.雙語詞典翻譯與跨文化研究[J].中國翻譯，2004（3）：22-26.

[2]張鍵 編.英漢石油化工詞典[M].北京：中國石化出版社，2012，4.

[3]葉子南.高級英漢翻譯理論與實踐[M].北京：清華大學(xué)出版社，2013，8.

作者簡介：張楠（1993—），女，漢族，內(nèi)蒙古錫林浩特市人，翻譯碩士在讀，學(xué)校：西南石油大學(xué)英語筆譯專業(yè)，研究方向：翻譯理論與實踐。