意譯法在翻譯中的作用

朱明俠

摘要：要研究翻譯，首先應(yīng)該了解一些最基本的問題，如翻譯的定義、翻譯的分類、翻譯的詞義等問題。談到翻譯一定會想到一些翻譯方法技巧等，例如直譯法、音譯法、加詞法、省略法等。本文重點介紹意譯法在俄語新聞翻譯中的作用。

關(guān)鍵詞：俄語新聞 翻譯 意譯法

中圖分類號：H3559文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）12-0076-01

一、俄語新聞

新聞，也叫消息，是通過報紙、廣播等途徑傳播信息的一種稱謂。是記錄社會、傳播信息、反映時代的一種媒體。新聞概念也有廣義和狹義之分。新聞的結(jié)構(gòu)一般包括以下幾個方面：新聞標題、導(dǎo)語、主體、背景和結(jié)語。

新聞按照新聞事實發(fā)生的地域和范圍來看，分為國際新聞和國內(nèi)新聞；按照新聞性質(zhì)劃分有政治新聞、經(jīng)濟新聞、科教新聞、軍事新聞、社會新聞、文藝新聞、體育新聞和會議新聞等；按照新聞題材來劃分，可分為典型報道、綜合報道、評述性報道和批評性報道等。

翻譯實例均來自俄羅斯新聞網(wǎng)站，具有時效性，從政治、經(jīng)濟、文化、軍事、醫(yī)療、生活等角度進行實時報道。以國際和平和發(fā)展為大背景，國家之間進行信息傳遞。國際時事新聞的傳播與時事新聞翻譯密不可分：國際時事的漢譯有助于中國及時快速地了解國際社會形勢，而國內(nèi)時事新聞的外譯有助于使世界了解中國，進一步提高中國的國際影響力和國際地位。總之，新聞在社會和人們生活中起著很大的作用，人們已經(jīng)越來越離不開新聞，我相信新聞一定會發(fā)揮越來越大的作用。

二、對翻譯的不同定義

研究翻譯，對“翻譯是什么”這個問題是不能回避的。從表達形式方面來看，翻譯分為口譯和筆譯?？谧g活動的歷史早于筆譯。從操作者來看，翻譯分為“人類翻譯”和“機器翻譯”。從翻譯領(lǐng)域來看，分為“文學(xué)翻譯”和“技術(shù)翻譯”。從程度來看，翻譯活動尤其是筆譯除了逐字、逐句、逐章節(jié)的全譯之外，還存在摘譯、編譯、譯述、縮譯、綜述、譯評、改寫等多種形式。[1]

“翻譯”一詞在現(xiàn)代漢語的詞匯系統(tǒng)里相當(dāng)特殊，它既可以指翻譯活動主體，即翻譯者，也可以指翻譯的行為和過程，還可以指翻譯的結(jié)果即譯文。在新聞翻譯理論、新聞翻譯原則、新聞翻譯批評、新聞文體特點及其方法上都有涉足。

三、意譯法

意譯（歸化法）指忠實原文的內(nèi)容，不拘泥于原文結(jié)構(gòu)形式與修辭手法的翻譯方法。根據(jù)原文的大意進行翻譯，不是逐字逐句的翻譯。意譯更能體現(xiàn)出本民族的語言特征。舉例說明：

（1）Они， конечно， герои дня， на них направлены объективы фото- и видеокамер. В списке награжденных слесарь， лесничий， врач， политик и режиссёр.

譯文：當(dāng)然，他們是今天的英雄。照相機和攝影設(shè)備對準了他們。這五名英雄中有鉗工、護林員、醫(yī)生、政治家還有導(dǎo)演。解析：“герои дня” 原意為英雄和今天，并不符合漢語的表達習(xí)慣，所以根據(jù)上下文語義，以通順為主旨。借助意譯法將兩個詞譯為句子。

（2）Правда， предпочёл отметить юбилей со сторонниками в Пенсильвании， подальше отВашингтона， обозвав его болотом.

譯文：的確，他更喜歡同自己的擁護者在距離華盛頓不遠的賓夕法尼亞州慶祝他的周年紀念，而不是所謂的華盛頓泥潭。

解析：“болотом”本意為沼澤，在政治用語方面需要謹慎、準確，并且充分表現(xiàn)出原語的語言色彩。

（3）Главным в послании стал анализ ситуации в российской экономике. Президент подчеркнул： причина большинства кризисных явлений — не внешнее давление， а проблемы внутреннего характера.

譯文：俄羅斯經(jīng)濟狀況分析成為國情咨文的主題?？偨y(tǒng)強調(diào)：大部分危機現(xiàn)象的原因并不是外部壓力，而是內(nèi)部經(jīng)濟問題。解析：“характер”本意為個性、性情、特征、面貌、毅力、典型人物等，具有多個意義，根據(jù)上下文，并未提到性格等含義，而是一直談到的經(jīng)濟問題，所以直接將這個詞引申意義譯出來，使讀者更加明確整句話的意義。

四、結(jié)語

論文還存在欠缺，例如：翻譯理論知識掌握得不夠系統(tǒng)，領(lǐng)悟得不夠透徹，存在理論和實踐相脫節(jié)的現(xiàn)象，無法做到用理論去指導(dǎo)實踐，用實踐去印證理論。缺乏理論指導(dǎo)的實踐盡管也可進行甚至可能成功，但譯文會因理論缺失而缺乏厚重感和應(yīng)有的內(nèi)涵，雖能達意但不能傳神。意譯法作為翻譯理論能更好地指導(dǎo)實踐，促進翻譯事業(yè)發(fā)展。

參考文獻：

[1]劉其中.新聞翻譯教程[ M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2004.

[2]鄭澤生，耿龍明.俄漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1986.

責(zé)任編輯：楊國棟