借鑒“外來”，著意“本來”

摘要：語文閱讀教學(xué)模式、方法以及刺激手段等都相對成熟、穩(wěn)定，但這也使得閱讀教學(xué)走進了“程式化”的泥淖而無力自拔。我們以“陌生化”理論觀照閱讀教學(xué)，要拒絕只有認識與教育價值的教學(xué)，要帶領(lǐng)學(xué)生從文本內(nèi)部去發(fā)掘文本的奧秘，以解構(gòu)文本的陌生化程序為內(nèi)容選擇的根本取向，并從內(nèi)容統(tǒng)一于形式之中的理念出發(fā)設(shè)計教學(xué)程序。

關(guān)鍵詞：陌生化理論；閱讀教學(xué)；啟示

“陌生化”理論認為：人的語言和行為只要經(jīng)過幾次反復(fù)使用，就會變成無意識而使人們對周圍的世界熟視無睹、毫無興趣，因此必須“陌生化”藝術(shù)形式，以達到文藝的目的。語文閱讀教學(xué)在長期的實踐中，積淀豐厚，但也正因為成熟的模式、固定的方法、穩(wěn)定的刺激手段等等的機械重復(fù)使得閱讀教學(xué)走進了“程式化”的泥淖而無力自拔。作為文學(xué)解釋學(xué)理論的俄國形式主義“陌生化”理論，對文學(xué)的解釋新穎、獨到，有的甚至是顛覆性的，與同樣是以解析文本為使命的閱讀教學(xué)有許多契合之處，我們或許可以從“陌生化”這個外來理論中尋求到突破發(fā)展瓶頸的新思路、新方法。

一、向“內(nèi)”探秘——教學(xué)設(shè)計的思維起點

說起陌生化理論就不能不首先說到 “文學(xué)性”這個重要概念，作為對傳統(tǒng)文學(xué)批評進行反撥的文學(xué)理論，形式主義破天荒地把文學(xué)看作是一門獨立自主的科學(xué)。它將文本作為獨立的研究對象，將語言作為研究的主體，并認為研究文學(xué)必須從文學(xué)自身來尋找構(gòu)成文學(xué)的內(nèi)在依據(jù)，讓作品本身來說話，也只有文學(xué)本身特有的規(guī)律才能說明其形式和結(jié)構(gòu)。這在現(xiàn)代文論史上是一次重大的創(chuàng)新，并直接開啟了歐美新批評和法國結(jié)構(gòu)主義的先聲，從而促成了20世紀西方文論研究視角的方向性改變：文學(xué)“向內(nèi)轉(zhuǎn)”。其代表人物什克洛夫斯基就說：“我的文學(xué)理論是研究文學(xué)的內(nèi)部規(guī)律，如果用工廠的情況作比喻，那么，我感興趣的不是世界棉紗市場的行情，不是托拉斯政策，而只是棉紗的支數(shù)及其紡織的方法?！?/p>

這對于還是“內(nèi)容霸權(quán)”的閱讀教學(xué)具有“反拔”性的啟示意義。傳統(tǒng)文論觀的理念基礎(chǔ)是把文學(xué)看作工具，這種觀點也直接影響文本解讀方法，致使我們對作品的解讀往往從作品外部作哲學(xué)、社會學(xué)、心理學(xué)和其他非文學(xué)領(lǐng)域的分析。閱讀教學(xué)往往只看到它的認識和教育作用，在乎“寫了什么”及其社會意義，語文課堂總是“內(nèi)容的分析”淹沒了對藝術(shù)技巧的探尋，因而直接導(dǎo)致了語文閱讀教學(xué)課堂上什么都有就是沒有“語文”的結(jié)果。比如，教學(xué)《楊修之死》一文，爭辯的是楊修到底“死得冤不冤”，進而對封建王朝內(nèi)部爭斗的殘酷性作一番考據(jù)；教學(xué)《死海不死》一文，僅僅讓學(xué)生從地理學(xué)的角度去探尋死海的表象及其形成原因，我們認為，此種只掇起文本中的三言兩語而跳出文本從外部作無限解讀的閱讀教學(xué)，不是語文課程應(yīng)有的價值取向。閱讀教學(xué)從來就不能止于文本所承載的外在的教育價值，而更應(yīng)是對其表達的形式本身的探求，“向內(nèi)轉(zhuǎn) ”，即從文本內(nèi)部探求文本奧秘，這才應(yīng)該是語文課程核心價值的回歸。因此，“向文本內(nèi)部探求奧秘”應(yīng)該成為閱讀教學(xué)活動設(shè)計與實施的思維起點，這也應(yīng)該是形式主義文論應(yīng)用于中學(xué)語文閱讀教學(xué)最基本的價值所在。

二、去“陌生化”——教學(xué)內(nèi)容選擇的根本取向

形式主義認為，把各種材料拼湊起來是不可能成為具有藝術(shù)性的文藝作品的，而只有那些用特殊程序創(chuàng)造出來的作品才具有藝術(shù)性，而所謂程序就是“在作品的構(gòu)成中是將語文材料組合到藝術(shù)整體中去的方法”（馬舍夫斯基）。也就是說，文學(xué)的文本是諸多“陌生化特質(zhì)”融化并重塑成的一個有機和諧整體。而“閱讀活動是一種根據(jù)作者及其創(chuàng)作環(huán)境和文字的語法特征進行‘釋義的過程。”作品解讀的任務(wù)就是研究作品的構(gòu)成方式，以解構(gòu)陌生化程序為橋梁理解作者的理解，可以說文本用陌生化的形式鋪就了欣賞之路。我們的教學(xué)也就是要引導(dǎo)學(xué)生循著 “陌生化”的蹤跡來達到理解的彼岸，要通過作品的構(gòu)成方式去發(fā)現(xiàn)、揭開文本的“藝術(shù)密碼”，體悟作品之“秘妙”，習(xí)得解讀作品之方法。所以，閱讀教學(xué)內(nèi)容選擇的根本取向應(yīng)在解構(gòu)文本形式，在于想辦法去“陌生化”，并在此過程中獲得審美感受。這也是閱讀教學(xué)與一般性閱讀的根本區(qū)別。

近年來語文教學(xué)界對語文應(yīng)該教什么有過熱烈的討論，也有了語文閱讀教學(xué)的內(nèi)容在于“文本的形式”而非僅僅是“文本所承載的內(nèi)容”的自覺，我們的語文老師也自覺不自覺地在運用陌生化理論，從某些陌生化的形式入手（或以之為突破口）進行閱讀教學(xué)。如教學(xué)《故鄉(xiāng)》一文時，抓住“地上本沒有路，走的人多了，也便成了路”這句語涉雙關(guān)、富有蘊味的語句展開教學(xué)活動；教學(xué)《孔乙己》就抓住“大約孔乙己的確是死了”來分析主人公的命運及其產(chǎn)生的原因。但一些教師運用“陌生化”理論開展閱讀教學(xué)其根本目的還在于文本所承載的內(nèi)容，他們只進行了從語言到內(nèi)容探索，還沒有再進一步回歸語言本身——對形式的探求，還沒有真正擺脫社會學(xué)文學(xué)批評模式的影響。如果教李白的《靜夜思》而不解何以是“床前”而非“窗前”，教賀知章的《詠柳》只得前兩句寫出了柳干、柳枝的特點，而不能借其“碧玉”“絲滌”兩個喻體揣摩出作者“喜愛”之味，這就猶如看一幅畫說“畫得真像”一樣，根本談不上欣賞，根本還沒有觸及“藝術(shù)”。這樣的教學(xué)即使是沒有離開文本的語言，也不能說是具有了語文課程特質(zhì)的教學(xué)。錢夢龍先生教《死海不死》的時候以“運用兩個傳說來說明有何用意？”之問來解說科學(xué)小品文重要的形式特征——趣味性。這樣的教學(xué)才真正是回歸到了“用來傳達人類體驗的手段就是語言形式”這一陌生化理論的基本內(nèi)涵上，是一種具有語文性的語文教學(xué)。因此，閱讀教學(xué)內(nèi)容選擇的根本取向就是對文本中的陌生化程序的破譯，以得作者之匠心、藝術(shù)之精妙。

三、由“外”而“內(nèi)”——教學(xué)活動的組織路線

形式主義認為，傳統(tǒng)的形式和內(nèi)容的二元觀，把形式和內(nèi)容人為地抽象了出來，通過把作品分為表達了什么和如何表達兩部分肢解了作品整體；形式和內(nèi)容是統(tǒng)一在審美對象之中而不能割裂開來的兩部分，并且內(nèi)容只是成為形式的組成要素才是藝術(shù)品的有機組成部分，才能成為審美價值的來源。這一觀點，“從思想方法上來說，它突破了內(nèi)容與形式二元對立的模式，把內(nèi)容與形式統(tǒng)一于語言之中。可能就是在這樣的意義上，這種說法被認為帶著劃時代的價值?！?這為閱讀教學(xué)總是先“內(nèi)容”后“形式”的教學(xué)活動程序設(shè)計指出了矯正的思路。

既然作品是內(nèi)容與形式相融相生的完美統(tǒng)一體，那么我們就不能將其人為分割成內(nèi)容與形式兩部分，而應(yīng)通過文本的外顯的形式去探究語言背后的內(nèi)蘊。其實，由形式入手去解讀作品，或許會讓學(xué)生有更多的自主發(fā)現(xiàn)。比如，關(guān)于木蘭形象的教學(xué)，我們不先冠之以“巾幗英雄”的標簽，先以“代父從軍”“沙場征戰(zhàn)”“辭官還鄉(xiāng)”這樣的抽象性的故事來探究其“英雄”行為，而從文本的詳略處理（形式）這個角度來引導(dǎo)學(xué)生去解讀木蘭形象，或許就不會只得“英雄”之“骨架”了。我們可以引導(dǎo)學(xué)生去細致地捋一捋木蘭的“所思”“所憶”“所為”在作者心中的權(quán)重（即詳略處理），相信學(xué)生就可以自我發(fā)現(xiàn)那個特殊時代背景下的“女兒”內(nèi)心之細膩，讀出特殊語境中的人物心理。可以這樣說，閱讀教學(xué)要達到目的，就必須從理解形式與內(nèi)容的關(guān)系入手，即使是對內(nèi)容的教學(xué)也不能脫離文本的形式，脫離形式的教學(xué)就不是語文的教學(xué)，學(xué)生也就無法從字里行間體察到細膩而深沉的情感，無法聆聽到文學(xué)背后作者的心跳聲，無法獲得心靈的共振、生命的啟迪。

閱讀教學(xué)是一個復(fù)雜的系統(tǒng)，我們不可能指望某一種理論就可以解決全部的問題。我們借鑒陌生化理論之“外來”，須基于其“本來”，唯如此，“外來”的理論才能成功移植到閱讀“本來”之中而催生出新的價值。

參考文獻：

[1]什克洛夫斯基.散文理論[M].南昌：百花洲文藝出版社，1994.

[2]牛月明.錢鐘書的“理趣”論[J].青島海洋大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2000，（2）.

[3]馬笑霞.閱讀教學(xué)心理學(xué)[M].石家莊：河北教育出版社，1997.

[4]孫紹振.俄國形式主義“陌生化”批判[J].文藝爭鳴，2014，（2）.

作者簡介：孫志滿（1964— ），男，福建省尤溪縣教師進修學(xué)校高級教師，語文教研員，研究方向為初中語文閱讀教學(xué)及綜合性學(xué)習(xí)。