“送家具”是什么意思

周宏

在一個小品中，有這樣兩句對白：

購房人：你們廣告宣傳的“買房子，送家具”，你們送了嗎？

售房人：你買家具了嗎？

購房人：你們要送，我還買什么？

售房人：你沒有買，我們拿什么給你送？

顯然，售房人耍了個花招，把“送”家具解釋為幫你“運(yùn)送”家具，而不是買房人理解的“贈送”家具。真要打這一場官司，購房人恐怕要吃虧，雖然他們的理解很符合常情，但是售房人早就挖好了陷阱——“此廣告最終解釋權(quán)歸本公司所有”。

這個例子說明，漢語的詞匯按照音節(jié)來分，可以分為單音詞、雙音詞和多音詞；單音詞義項(xiàng)多，容易產(chǎn)生歧義。消除歧義的方法有二：一是盡量選用義項(xiàng)少的詞語，例如將廣告語改為“買房子，贈家具”，意思就非常明確了；二是關(guān)鍵詞語盡量用雙音詞，例如，買房人先要求說明是“贈送”還是“運(yùn)送”，就不會上當(dāng)了。