淺析特朗普就職演說(shuō)中人稱(chēng)指示語(yǔ)的移情功能

◎高楠 潘婉瑩

淺析特朗普就職演說(shuō)中人稱(chēng)指示語(yǔ)的移情功能

◎高楠 潘婉瑩

移情指情感的滲透，即把自己的感情傾注到事物或人上，從而感受其結(jié)果。總統(tǒng)演說(shuō)在西方社會(huì)中具有舉足輕重的地位，因此，演說(shuō)成為學(xué)者們的研究熱點(diǎn)。本文是從人稱(chēng)指示語(yǔ)出發(fā)，對(duì)特朗普就職演說(shuō)中人稱(chēng)指示語(yǔ)的移情現(xiàn)象及功能進(jìn)行的一次嘗試性研究。

特朗普就職演說(shuō) 人稱(chēng)指示語(yǔ) 移情功能

一、語(yǔ)用移情和人稱(chēng)指示語(yǔ)

移情研究起源于德國(guó)美學(xué)，意為情感的滲透，現(xiàn)已跨越美學(xué)領(lǐng)域，成為心理學(xué)、心理治療學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域的研究課題。1991年，語(yǔ)言學(xué)家何自然把移情研究引入中國(guó)的語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域，并提出了語(yǔ)用移情的概念。研究語(yǔ)言使用中的移情現(xiàn)象具有重要意義，而人稱(chēng)指示語(yǔ)又在表達(dá)移情作用方面發(fā)揮重要作用。

人稱(chēng)指示語(yǔ)是指言語(yǔ)事件或言語(yǔ)行為的直接或間接參與者，主要包括：第一人稱(chēng)指示語(yǔ)，英語(yǔ)中的I、we，漢語(yǔ)中的“我、我們”，都是第一人稱(chēng)指示語(yǔ)；第二人稱(chēng)指示語(yǔ)，英語(yǔ)中的you、your，漢語(yǔ)中的“你、你們”；第三人稱(chēng)指示語(yǔ)，英語(yǔ)中的He、she、they，漢語(yǔ)中的“他、她、他們”，都屬于第三人稱(chēng)指示語(yǔ)。這三類(lèi)人稱(chēng)指示語(yǔ)均可單指，也可復(fù)指，人稱(chēng)指示語(yǔ)在語(yǔ)用學(xué)的研究中扮演著重要的角色。

二、就職演說(shuō)的特點(diǎn)

政治演說(shuō)是西方社會(huì)一種重要的文化現(xiàn)象，在政治生活中扮演著重要角色。美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)是具有代表性的一種政治演說(shuō)，具有世界范圍的影響力和重大的歷史意義，是一種獨(dú)特而重要的文體。在演說(shuō)的過(guò)程中，演說(shuō)者必須以聽(tīng)眾為中心進(jìn)行視角轉(zhuǎn)換，從聽(tīng)者心理需求出發(fā)選擇語(yǔ)言，達(dá)到語(yǔ)用移情的效果，從而能夠有效地實(shí)現(xiàn)其勸說(shuō)和激勵(lì)的目的。

三、特朗普就職演說(shuō)中的人稱(chēng)指示語(yǔ)的使用及其功能

美國(guó)共和黨人特朗普于2017年1月20日在美國(guó)華盛頓國(guó)會(huì)山舉行的就職典禮上，正式宣布就任美國(guó)第45任總統(tǒng)并發(fā)表就職演講。他的演說(shuō)之所以能得到大多數(shù)人的認(rèn)可，除了與他在演說(shuō)中闡述的政治觀點(diǎn)有關(guān)以外，還與他的演講方式，尤其是人稱(chēng)指示語(yǔ)的應(yīng)用有著極大的關(guān)系。下表是對(duì)他演說(shuō)中的人稱(chēng)指示語(yǔ)使用情況的統(tǒng)計(jì)。

5/11=16 11.5%人稱(chēng)詞 I/my We/our/us You/your They/their使用次數(shù)/頻率3/1=4 0.03% 50/47/2=99 71.2% 9/11=20 14.4%

（一）第一人稱(chēng)復(fù)數(shù) we和our 的使用

通過(guò)上表，演說(shuō)中各類(lèi)人稱(chēng)指示語(yǔ)的使用總數(shù)為139次，第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)we、our和us的使用次數(shù)99次，占據(jù)整個(gè)人稱(chēng)指示語(yǔ)使用次數(shù)的71.2%。尤其是we和our，分別出現(xiàn)了50和47次。例如We will bring back our jobs.We will bring back our borders.We will bring back our wealth.And we will bring back our dreams。上面的圖表和例子充分顯示，在特朗普的就職演說(shuō)中使用第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)的頻率是相當(dāng)高的。在例句中，主語(yǔ)均為we、our被使用了4次，we和our比I和my在語(yǔ)用功能上具有更強(qiáng)的親和力，因此我們不難理解，演說(shuō)中特朗普大量使用we和our。大量第一人稱(chēng)指示語(yǔ)we和our的使用，能充分體現(xiàn)特朗普把國(guó)家、人民和他本人聯(lián)系在一起，成為不可分割的一體，拉近了總統(tǒng)個(gè)人與美國(guó)人民的距離，讓美國(guó)人民接受了其本人和他的政治策略，使演說(shuō)達(dá)到了說(shuō)服、接受的目的，并產(chǎn)生了一種共鳴的效果。

（二）第二人稱(chēng)your的使用

通過(guò)上面的圖表，我們可以看出，在139個(gè)人稱(chēng)指示語(yǔ)中，第二人稱(chēng)指示語(yǔ)的出現(xiàn)頻率為14.4%。雖然和第一人稱(chēng)指示語(yǔ)的使用頻率無(wú)法相提并論，但在演說(shuō)中的功能是不可或缺的。例如This is your day. This is your celebration.And this，the United States of America，is your country。在這個(gè)例子中，短短的幾句話里，your就出現(xiàn)了3次，都是復(fù)指“你們”。第二人稱(chēng)指示語(yǔ)的使用，不僅讓美國(guó)民眾意識(shí)到他們就是美國(guó)的未來(lái)和希望，讓他們感受到發(fā)展自己并為祖國(guó)貢獻(xiàn)自己應(yīng)有的力量是每個(gè)人義不容辭的責(zé)任，更能激發(fā)民眾不懈努力、積極向上的精神。此外，演講中your的使用，一方面使聽(tīng)者不知不覺(jué)地成了演講的一部分，另一方面可以將聽(tīng)者向演講者拉近，從而營(yíng)造出一種親切自然的交流氛圍，使聽(tīng)者產(chǎn)生親近感，從而樂(lè)于接受演講者的觀點(diǎn)。

四、結(jié)語(yǔ)

移情策略是一種有效的交際手段，它的使用不僅可以拉近交際雙方的距離，構(gòu)建和諧氛圍，同時(shí)具有協(xié)助交際雙方實(shí)現(xiàn)更好交流和構(gòu)建和諧社會(huì)的應(yīng)用功能。以上分析表明，特朗普在演說(shuō)中通過(guò)大量的使用人稱(chēng)指示語(yǔ)we和our，表達(dá)出他和聽(tīng)眾之間堅(jiān)固的友誼關(guān)系，當(dāng)他要表達(dá)對(duì)受眾的感謝之情時(shí)，就會(huì)選用第二人稱(chēng)your。在演說(shuō)的過(guò)程中，特朗普以聽(tīng)眾為中心，在此基礎(chǔ)上選擇合適的人稱(chēng)指示語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)與聽(tīng)眾的心理趨同，達(dá)到語(yǔ)用移情的效果，從而能夠有效地實(shí)現(xiàn)其勸說(shuō)和激勵(lì)民眾的目的。

[1]黃相會(huì).語(yǔ)用移情的多維視角研究[D].成都：西南交通大學(xué)，2008.

[2]何自然，冉永平.新編語(yǔ)用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社， 2009.

（責(zé)任編輯 劉冬楊）

高楠，女，西安工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2015級(jí)碩士研究生，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)；潘婉瑩，女，西安工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，副教授，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)）