阿列克謝耶夫《聊齋志異》俄譯版本百年流變*

·高玉?！?/p>

阿列克謝耶夫《聊齋志異》俄譯版本百年流變

·高玉海·

蒲松齡的《聊齋志異》在俄蘇的傳播歷史上，阿列克謝耶夫的翻譯無(wú)疑是最為重要的。阿氏從1910年開(kāi)始翻譯介紹《聊齋志異》，至今已有百余年了。國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者對(duì)此進(jìn)行了梳理和總結(jié)，但多因沒(méi)有親眼目見(jiàn)文本或輾轉(zhuǎn)引用的資料文獻(xiàn)有誤，多有疏漏。本文據(jù)文本原件和征引文獻(xiàn)，詳細(xì)梳理了阿氏《聊齋志異》在俄蘇百年傳播過(guò)程中的版本流變。

阿列克謝耶夫 《聊齋志異》 蒲松齡

一、散見(jiàn)于期刊雜志的阿列克謝耶夫《聊齋》譯文

阿列克謝耶夫最早翻譯《聊齋志異》單篇作品是在1910年，直至他出版最后一部《聊齋》譯文集的1937年期間，他先后翻譯和發(fā)表了多篇《聊齋》單篇作品譯文，但多數(shù)被學(xué)者忽略或語(yǔ)焉不詳，今梳理如下：

綜上，阿列克謝耶夫散見(jiàn)于報(bào)刊雜志的《聊齋志異》單篇俄譯文共有15篇，不包括《聊齋自志》，具體見(jiàn)下表：

散見(jiàn)于期刊雜志的阿列克謝耶夫《聊齋》譯文一覽表

1934年《蘇聯(lián)科學(xué)院學(xué)報(bào)》第6期《聊齋自志》包括在譯者論文中1935年《東方》第1輯《中國(guó)與日本文學(xué)》《綠衣女》收入1959年出版的《中國(guó)文學(xué)作品選》

二、阿列克謝耶夫生前出版的四本《聊齋》譯文集

綜上，阿列克謝耶夫早期四個(gè)《聊齋志異》譯本共翻譯了156篇作品以及序文《聊齋自志》。但沒(méi)有包括1919年用白俄羅斯語(yǔ)言翻譯的《汪士秀》、1935年翻譯的《綠衣女》兩篇。李明濱在其《俄國(guó)蒲松齡研究巡禮》文章中統(tǒng)計(jì)阿列克謝耶夫四本《聊齋》譯文一共有150篇，這是錯(cuò)誤的?？蓞⒁?jiàn)下表：

阿列克謝耶夫生前出版的《聊齋志異》譯文一覽表

三、20世紀(jì)50年代阿列克謝耶夫《聊齋》譯文集的再版

綜上，20世紀(jì)50年代出版的三種《聊齋志異》選譯本，后兩種合計(jì)154篇譯文，其實(shí)基本包括了阿列克謝耶夫生前四種選譯本的全部(只是《狐妖集·異聞集》刪掉2篇)。具體見(jiàn)下表：

20世紀(jì)50年代以后出版的《聊齋志異》一覽表

四、20世紀(jì)70-80年代阿列克謝耶夫《聊齋》譯文的再版

20世紀(jì)70年代至90年代初蘇聯(lián)解體之前，阿列克謝耶夫《聊齋志異》俄譯本多次再版，主要有1970年、1973年、1983年、1988年出版的阿列克謝耶夫的《聊齋》小說(shuō)翻譯選本，總印數(shù)超過(guò)了十萬(wàn)冊(cè)。具體情況如下：

20世紀(jì)70年代以后出版的《聊齋志異》一覽表

五、蘇聯(lián)解體之后阿列克謝耶夫《聊齋》譯文的再版

20世紀(jì)90年代初蘇聯(lián)解體之后，隨著時(shí)代的發(fā)展變化，俄羅斯翻譯和研究中國(guó)古典文學(xué)作品的數(shù)量明顯減少，大多出版的是老一輩翻譯家的作品，其中阿列克謝耶夫翻譯的《聊齋志異》也是眾多舊譯新出中的佼佼者，現(xiàn)舉要如下：

21世紀(jì)以后出版的《聊齋志異》一覽表

注釋：

① 王麗娜《中國(guó)古典小說(shuō)戲曲名著在國(guó)外》，學(xué)苑出版社1988年版。

② 宋柏年《中國(guó)古典文學(xué)在國(guó)外》，北京語(yǔ)言學(xué)院出版社1994年版。

③ 馬祖毅、任榮珍《漢籍外譯史》，湖北教育出版社1997年版。

④ 李明濱《俄國(guó)蒲松齡研究巡禮》，《蒲松齡研究》2000年第1期。

⑤ [俄]李福清、王麗娜《〈聊齋志異〉外文譯本補(bǔ)遺》，《文學(xué)遺產(chǎn)》1989年第4期。

⑥ [俄]李福清《〈聊齋志異〉在俄國(guó)——阿列克謝耶夫與〈聊齋志異〉的翻譯和研究》，《聊齋學(xué)研究論集》，中國(guó)文聯(lián)出版社2001年版。文章亦載《漢學(xué)研究通訊》2001年第4期。

⑦ [俄]李福清《阿列克謝耶夫院士譯〈聊齋〉》，載白春仁《中俄文化對(duì)話》(第一輯)，黑龍江人民出版社2008年版。

(責(zé)任編輯：胡蓮玉)

本文系國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“俄羅斯的中國(guó)古代文學(xué)史料編年”(項(xiàng)目編號(hào)：16BZW085)階段性成果。

高玉海(1969—)，男，黑龍江依蘭人，浙江師范大學(xué)人文學(xué)院教授，研究方向?yàn)橹袊?guó)古代小說(shuō)戲曲、中俄文化文學(xué)交流。