商務(wù)英語新詞翻譯的技巧分析

劉丹羽

【摘要】隨著我國經(jīng)濟的不斷提升，商務(wù)英語在生活工作中的使用頻率越來越高。商務(wù)英語作為英語的一個分支，在商務(wù)交流中有著舉足輕重的作用，有著其獨特的句式結(jié)構(gòu)和用法，加上許多新式詞語不斷涌現(xiàn)，中西方在文化差異等，在翻譯時需要加深對其的了解，掌握相關(guān)準(zhǔn)則，保證翻譯的真實完整性。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 新詞翻譯 技巧

一、商務(wù)英語的特點

1.商務(wù)英語具有高度的簡潔性。在國際的商業(yè)交流溝通中，商務(wù)英語是主要方式，在當(dāng)前的經(jīng)濟形式下，并立足于相關(guān)商業(yè)理論和英語語言理論，在當(dāng)今商業(yè)圈中逐漸形成了完善的商務(wù)英語系統(tǒng)。商務(wù)英語的困難之處在于，在表達的過程中，需要用簡潔凝練的語言將一個復(fù)雜的商務(wù)內(nèi)容。在實際翻譯時，英譯漢時就可能會出現(xiàn)，無法找到合適的中文詞語進行匹配，造成翻譯出現(xiàn)偏差，雙方出現(xiàn)誤解。這對于翻譯者來說，要想實現(xiàn)兩種語言之間的完美轉(zhuǎn)換，不僅需要豐富的知識儲備，還需要有足夠的思維的靈活性。

2.商務(wù)英語具有豐富的內(nèi)涵。商務(wù)活動的形式多種多樣，針對不同的方向，同一個商務(wù)英語單詞可能具有多重含義。同時，伴隨著時代的發(fā)展，我國經(jīng)濟不斷提升，商務(wù)英語也需要與時俱進，增添新的時代內(nèi)涵。此外，別的學(xué)科的發(fā)展也可能對商務(wù)英語產(chǎn)生一定的影響，最明顯的是哲學(xué)，在翻譯的過程中往往會出現(xiàn)許多哲學(xué)理論。但有些理論是沒有對應(yīng)的單詞，需要進行一定的轉(zhuǎn)換和創(chuàng)造，對于翻譯者提出了一定的挑戰(zhàn)。

3.商務(wù)英語具有文化獨特性。任何事物都講究具體事物具體分析，在翻譯過程中也要格外注意環(huán)境的作用?，F(xiàn)在商務(wù)英語的很多內(nèi)容，源于西方的經(jīng)濟理論，如“double-digit inflation”，這些內(nèi)容在翻譯過程中通過簡單翻譯很難將其內(nèi)涵完整的表述出來。需要翻譯者對其產(chǎn)生背景和發(fā)生發(fā)展有詳細(xì)的了解，明白背后的文化內(nèi)涵，不能將翻譯出來作為目標(biāo)，還需要做到能夠讓人們理解其含義。

4.商務(wù)英語存在差異性。商務(wù)英語在進入我國的進程中，由于不同的翻譯者，國內(nèi)外理論的差異，造成了一定的含義混淆。如“chronic inflation”很多人將其翻譯為通貨膨脹，卻不符合我國的實際情況，甚至和我們國家所說的通貨膨脹大相徑庭。這種差異性，隨處可見，使得商務(wù)英語有時不能完全發(fā)揮它的作用，目前迫切需要建立一套統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，降低這種現(xiàn)象出現(xiàn)的可能性。

二、新詞轉(zhuǎn)譯的類型

1.名詞的轉(zhuǎn)譯。名詞是最常出現(xiàn)的新詞類型，這種詞語在翻譯過程中首先要遵循普通英語翻譯的基本規(guī)則，在保證基本詞義恰當(dāng)?shù)那闆r下，進行一定的創(chuàng)新修正。例如，We also realize the growing need and necessity to industrialize certain sectors of the economy.在這句話中，雖然未出現(xiàn)明顯的新詞，但是出現(xiàn)了有個含義相近的詞語“need”和“necessity”，在這種情況下，可以進行一定地合并，把這兩個詞語翻譯為同一個意思。

2.形容詞的轉(zhuǎn)譯。在形容詞的翻譯過程中，就比較靈活，有時會出現(xiàn)詞性的轉(zhuǎn)變。這種情況比較少見，但也確實存在，概括來說，主要是這三種情況下：1）當(dāng)出現(xiàn)“be+形容詞”時，可以考慮將其譯為動詞。2）當(dāng)出現(xiàn)形容詞引導(dǎo)的that從句時，需要做出轉(zhuǎn)換。如：Then American economist Donald B.Keesing are confident that “private man” as the human behavior paradigm.3）當(dāng)出現(xiàn)一些和思維、感知覺這些內(nèi)容相關(guān)的形容詞時，也需要加大注意，考慮其詞性還是其原本的。如常見的conscious、sure、mindful等詞。

3.介詞的轉(zhuǎn)譯。在英語中，介詞是十分關(guān)鍵的一種詞性，數(shù)量眾多，多達250多個，并且使用方式靈活多樣。介詞主要用于四個方面，一是用于名詞之間、二是用于名詞和形容詞之間、三是名詞與動詞之間、四是可以用于從句中?？梢哉f，介詞保證了整個句子之間的順暢和完整。在商務(wù)英語的翻譯中，當(dāng)遇到介詞時，要盡量聯(lián)系上下文，根據(jù)實際的搭配情況，進行合理的翻譯。比如：The executive directors of the board voted against the Fixed Assets Investment Plan.在這一句中，就要 結(jié)合上下文的實際情況，“against”就不能按照原意翻譯，而應(yīng)理解為“違反、反對”這種。

三、商務(wù)新詞翻譯技巧

1.遵循基本翻譯原則。商務(wù)英語作為英語的一個分支，包含于英語，所以無論怎么發(fā)展變化，基本規(guī)則是不變的。詳細(xì)來說，在翻譯時，應(yīng)該遵從英語最基本的翻譯法則。翻譯必須保證原意的完整性和可靠性。翻譯時，一個方面，在進行不同語言之間的轉(zhuǎn)換時，需增強專業(yè)素養(yǎng)，保證譯文和原文的意思一致，使得讀者能夠清楚明白地了解所講的內(nèi)容，避免傳遞錯誤信息，造成誤解；另一個方面，商務(wù)英語又具有其獨特的特點，與時俱進、實時性強、對環(huán)境的依賴作用大，在翻譯時，需要將專業(yè)知識和周圍環(huán)境進行有機結(jié)合，在基本原則的前提上，考慮文化背景的影響。

2.一詞多義及常用術(shù)語。在任何語言的翻譯中，有一點是必須要考慮的，上下文，任何一個詞語都不能脫離具體的語境。當(dāng)出現(xiàn)一個詞語有多重意義時，上下文就是一個很好的指向標(biāo)，只有符合具體語境的要求，才能真正翻譯出符合標(biāo)準(zhǔn)的文字來。比如Our thinking is in parallel.我們都知道parallel這個詞多表示“平行”，但也有一個引申義，即“相似、相像”等。在具體的翻譯中，需要對詞義進行選擇，將詞義帶進去之后，上下文通順，理解無歧義，就說明選擇正確。要想成長為一個合格的商務(wù)英語翻譯者，需要將專業(yè)詞匯、簡寫詞、新詞等內(nèi)容，牢牢地記于腦中，并不斷吸收新內(nèi)容，才能更好地實現(xiàn)交流有序進行。

3.詞類轉(zhuǎn)譯。中西方的語言分屬于不同的語系，在表達方式、詞語選擇、詞語順序等方面存在較大的差異。這種差異性使得我們在進行溝通交流時，往往在翻譯時需要進行詞性的轉(zhuǎn)換。常見的詞性轉(zhuǎn)換：名動詞、介動詞，這些都是需要翻譯者在平常的學(xué)習(xí)工作中，積累鍛煉，做到爛熟于心，完美實行轉(zhuǎn)換。

4.詞匯的增減。在商務(wù)交流中，經(jīng)常會出現(xiàn)，有些人說話比較簡略，往往只是簡單幾個詞匯，如果只是單純這樣翻譯，別人很難理解說話者真正的表達意圖。在這種情況下，就需要進行一定的詞語的填充，這樣的好處一是可以使說話者想表達的內(nèi)容表述更加詳細(xì)易懂，二是可以提高整個溝通交流的效率，避免引發(fā)歧義。例如，Its more expensive than it was last time.這句話的完整表述應(yīng)該是這樣的：Its more expensive than it was last time，but its not as food as it was last time。

5.學(xué)會剖析和閱讀長句。商務(wù)英語由于設(shè)計金融、經(jīng)濟等專業(yè)領(lǐng)域，所使用的句式一般較長，其中不乏長難句，和各種形式的從句等。這對于新手翻譯者來說，會有一定的難度，要想真正翻譯順暢，需要經(jīng)過大量的練習(xí)。在翻譯時，一定明白句子的主干結(jié)構(gòu)，分清句子組成，將一個長難句拆分成若干個簡單句式，進行翻譯，最后調(diào)整順序，理清整個句子的意思，完整地表述出來。

6.注重語境的作用。真正的翻譯大家，都是能夠做到“信、達、雅”，達到這種水平，離不開對具體語境的理解?？紤]整個語境，才能避免翻譯出來的句子很生硬，真正賦予其語言的靈魂。例如，“Please lose no time in delivering goods”.這句話，如果你選擇直譯，意思大致為切勿耗費時間進行送貨。但實際上，這句話這樣說起來很別扭，讓聽者不明白說話者真正的意圖，這時就不如直接說成麻煩即刻送貨，一下子就明白了，原來想表達這個意思。

四、結(jié)語

綜上所述，商務(wù)英語在國際社會中發(fā)揮著愈來愈重要的作用，一系列的商業(yè)活動都是在商務(wù)英語為載體。伴隨著時代的前進發(fā)展，許多新詞不斷涌現(xiàn)，也加大了翻譯的難度，在翻譯工作中需要更加注重專業(yè)素養(yǎng)的提升，了解商務(wù)英語的特點和翻譯技巧，提升翻譯的水平，讓其在溝通交流中發(fā)揮更大的作用。

參考文獻：

[1]王露.功能對等理論在管理學(xué)新詞翻譯中的應(yīng)用[J].上海交通大學(xué).2010-01-01.

[2]宋文靜.語域理論和圖式理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J].武漢理工大學(xué).2008-11-01.