淺析通感隱喻在漢語顏色詞構(gòu)成中的作用

蔡鑫鑫+張曼玉

長安大學(xué)外國語學(xué)院

【摘要】從認知的角度來說，通感不僅是一種修辭手法，而且是一種普遍的認知現(xiàn)象。本文將認知語言學(xué)中的隱喻作為研究的出發(fā)點，探析通感隱喻在漢語顏色詞中的構(gòu)建機制。

【關(guān)鍵詞】通感隱喻 顏色詞 作用

一、引言

1980年萊考夫與約翰遜出版了《我們賴以生存的隱喻》，在學(xué)術(shù)界引起強烈反響，如今學(xué)界已經(jīng)普遍接受隱喻不單單是一種語言現(xiàn)象，更是一種認知現(xiàn)象的觀點。通感隱喻作為一種特殊的隱喻，在隱喻映射的過程中，其源域和目的域都是人類所能體驗到的感覺。本文以漢語的顏色詞為研究對象，淺析通感隱喻在漢語顏色詞中的表現(xiàn)以及類型。

二、通感隱喻

傳統(tǒng)觀點一直把通感作為一種修辭，但是由于認知語言學(xué)的引入，尤其是“隱喻作為一種人類基本的認知方式”的觀點逐漸深入人心，更多學(xué)者將通感作為隱喻的一種特殊形式。通感隱喻是指某一感官范疇的認知域映射到另一感官范疇的認知域，也就是說感官中的某些特征從源域映射到目標(biāo)域。一般來說，人的感覺被分為五種形式：視覺、觸覺、嗅覺、味覺和聽覺。然而隨著人們對感覺認知的不斷深入，厄爾曼（1957）將溫覺從觸覺中分離出來；趙艷芳（2001）又從視覺中將空間感知和色覺分離出來。本文將色覺包含于視覺之中，從漢語顏色詞出發(fā)，探析色覺與觸覺、溫覺、味覺、嗅覺和聽覺之間是否存在通感。

三、漢語顏色詞及其通感隱喻類型

顏色詞是用來描述事物顏色屬性（色調(diào)、明度和飽和度）的詞語，是人類語言中一個相對獨立且在動態(tài)發(fā)展的詞匯系統(tǒng)。漢語中大量的顏色詞是通過通感隱喻構(gòu)建而成的，具體分為五類：色覺溝通觸覺顏色詞、色覺溝通溫覺顏色詞、色覺溝通味覺顏色詞、色覺溝通嗅覺顏色詞和色覺溝通聽覺顏色詞。

1.色覺溝通觸覺顏色詞。通常來講，“觸覺”指的是觸摸的感覺，作為最低級的感覺感官，與其它感官的鮮明差別在于觸覺是不經(jīng)過中間媒介的，是直接的。正因為如此，顏色詞中有不少色覺溝通觸覺的例子，如：

（1）小草綠茸茸的。

（2）屋子多年沒粉刷，灰溜溜的。

“綠茸茸”將人的色覺與觸覺連通，給人以視覺上的形象感及觸覺上的纖細柔軟感?！盎伊锪铩眲t溝通了人的色覺和手感，表示顏色暗淡，完成了從色覺范疇到觸覺范疇的映射。此類詞還有黑壓壓，紅油油等。

2.色覺溝通溫覺顏色詞。溫覺是指皮膚受到外界溫度的刺激而產(chǎn)生的感覺，本被籠統(tǒng)的包含于觸覺之中，后由厄爾曼（1957）將溫覺從觸覺中分離出來。語言中顏色詞與溫覺相連通是很常見的現(xiàn)象。比如在繪畫藝術(shù)和設(shè)計中，“冷色”與“暖色”被認為是通感。漢語中與溫覺有關(guān)的詞還有“涼、暖、溫、寒”等，但本文僅研究帶有表示溫覺感的顏色詞，如：

（3）漁依岸柳眠圓影，鳥傍巖花戲暖紅。

（4）煙凝遠岫列寒翠，霜染疏林墮碎紅。

例（3）和例（4）分別出自杜荀鶴的《贈友人罷舉赴辟命》和顧在镕的《題光福上方塔》。其中“暖紅”和“寒翠”均以色覺到溫覺的映射形成通感。類似色覺溝通溫覺的顏色詞還有寒碧、暄紅（暖和紅艷）等。

3.色覺溝通味覺以及色覺溝通嗅覺顏色詞。味覺是指食物在人的口腔內(nèi)對味覺器官產(chǎn)生刺激并產(chǎn)生的一種感覺。目前被廣泛接受的基本味道有五種，包括：苦、咸、酸、甜以及鮮，漢語中與味覺有關(guān)的詞有“鮮、嫩、膩、濃、淡”等。而嗅覺作為一種感官感受的知覺，通常與味覺整合并互相作用。漢語中色覺與味覺或是嗅覺溝通的例子也有不少，如：

（5）她一臉嫌棄地吃盤子里黃膩膩的色拉。

（6）60歲的米先生，身邊是個有著粉馥馥、肉奶奶臉的姨太太。

“黃膩膩”以色覺連通口感，形容食物黃而黏糊?！胺勰邸薄磅r紅”“焦黃”“嫩綠”“淡綠”等都是從色覺范疇映射到味覺范疇，從而形成通感。例（7）來自張愛玲的《留情》，與前兩個例子不同的是，“粉馥馥”形容香氣，是色覺范疇到嗅覺范疇的映射，類似的例子還有腥紅等。

4.色覺溝通聽覺的顏色詞。人類的聽覺是僅次于視覺的重要感覺通道，聲音引起的振動不僅會刺激聽覺神經(jīng)，也會刺激色彩神經(jīng)。這就是所謂的色彩聯(lián)覺。對于神經(jīng)通感來說，色彩與聲音的通感是非常常見的，如：

（7）他的臉紅撲撲的。

（8）白嘩嘩的銀子晃著他的眼。

例（7）中“撲撲”是象聲詞，與基本顏色詞“紅”組成“紅撲撲”，形容臉色很紅。而“白花花”中的“花花”也是象聲詞，亦可寫作“白嘩嘩”，形容很白。此類詞還粉嘟嘟等。

四、結(jié)語

王宇弘（2008）認為：感覺互通，為人類經(jīng)驗進一步的范疇化和概念化提供了可能，也為更加復(fù)雜的思維活動提供了基礎(chǔ)。顏色詞可以通過聯(lián)想將色覺與觸覺、溫覺、味覺、嗅覺和聽覺溝通，不但可以表達色彩信息，而且還能傳遞出人們對所描述事物的愛憎情感等。由此可見，通感隱喻對豐富顏色詞構(gòu)成以及人類生活和思維活動具有重大的作用。

參考文獻：

[1]Berlin，B.& P.Kay.Basic Color Terms：Their Universality and Evolution.[M]Berkeley：University of California Press，1969 /1991.

[2]Lakoff，G.& M.Johnson.Metaphors We Live By.[M].Chicago： University of Chicago Press，1980.

[3]Ullmann，S.The Principles of Semantics.[M].Oxford：Basil Blackwell，1957.