楊麗珍
摘要:少數(shù)民族民間舞作為一種藝術(shù),要與時(shí)俱進(jìn),要在繼承中發(fā)展與傳承,要在發(fā)展傳承中不斷的創(chuàng)新。少數(shù)民族舞蹈的發(fā)展離不開創(chuàng)作的推動。湘西少數(shù)民族舞蹈作為少數(shù)民族民間舞的一種,在劇目創(chuàng)作時(shí)卻存在以下問題:一是民族屬性彰顯和編創(chuàng)“度”的把握不夠;二是舞蹈藝術(shù)表現(xiàn)手法淺陋,缺乏民族文化認(rèn)識與自信;三是片面追求經(jīng)濟(jì)效益,將藝術(shù)“商品化”。通過對湘西少數(shù)民族民間舞蹈的編創(chuàng)發(fā)展問題研究發(fā)現(xiàn),解決湘西少數(shù)民族舞蹈劇目創(chuàng)作的當(dāng)代缺失的主要對策包括:一是要尊重民族文化,留守民族根脈;二是要抓住民族“核心”,提倡意境創(chuàng)作;三是取材源于生活,跟上時(shí)代潮流。
關(guān)鍵詞:湘西 少數(shù)民族舞蹈 創(chuàng)作
中圖分類號:J722.22 文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A 文章編號:1008-3359(2017)07-0046-04
少數(shù)民族民間舞作為一種藝術(shù),要與時(shí)俱進(jìn),要在繼承中發(fā)展與傳承,要在發(fā)展傳承中不斷的創(chuàng)新。少數(shù)民族舞蹈的發(fā)展離不開創(chuàng)作的推動。通過創(chuàng)作不斷賦予少數(shù)民族民間舞以新的生命力,使少數(shù)民族舞蹈更具時(shí)代性,使它永遠(yuǎn)被社會民眾所接受和喜愛,而少數(shù)民族舞蹈的創(chuàng)作也需要跟隨時(shí)代潮流發(fā)展進(jìn)行自身內(nèi)部的改革,達(dá)到隨主流的發(fā)展。
一、湘西少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作的歷史回顧
(一)湘西少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作階段初探
由龍建珍、楊憲明編創(chuàng)的《花鼓》和《銅鈴舞》和楊秀勒編的《織花帶》和《跳仙》參加了第一屆湖南省舞蹈匯演,在那時(shí),省里的觀眾首次感受和領(lǐng)略來自湘西的舞蹈藝術(shù)魅力。這個(gè)時(shí)期的舞蹈,創(chuàng)作原生態(tài)強(qiáng),風(fēng)格純樸,動律單一,動機(jī)單純。舞蹈音樂從民間素材中獲取,具有十足的韻味和清新的感覺,作曲技法專業(yè),有獨(dú)立的品格。
(二)湘西少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作的風(fēng)雨時(shí)期
在“文革”期間,也有很多反映當(dāng)時(shí)的作品,其中有周舜華、龔行南編的《養(yǎng)豬姑娘》;張莉茹編的《酉水河上女船工》;羅時(shí)娥編的《解放軍野營到苗寨》;集體編的《躍進(jìn)花鼓》;余大鳴、李生權(quán)編舞的《觀花》;張莉茹編的《朝陽花》(后改為《春》)等作品從多個(gè)視角,不同手法,詮釋了對生活的理解。1976年三人男子舞《躍進(jìn)鼓舞》將湘西苗族男子鼓舞的帥氣與靈動表現(xiàn)得淋漓盡致,同時(shí),展現(xiàn)了湘西苗族民樂觀向上的精神狀態(tài)。這個(gè)時(shí)期苗族舞蹈動律發(fā)生了新的變化:有的熱烈歡快,有的激情滿滿,而湘西花燈表演這時(shí)候也有了新氣象。
(三)湘西少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作的自由階段
改革開放后,新的思潮與理念技法蜂涌而入,創(chuàng)作者思維活躍,手法創(chuàng)新。是創(chuàng)作的自由時(shí)期,有謝曉詠創(chuàng)作的有表現(xiàn)男女愛情的《臘爾山歌》;有余大鳴創(chuàng)作,表現(xiàn)山水秀麗,人文情懷的《撈蝦》;有張莉茹、謝曉泳編的土家族舞蹈詩《阿達(dá)瑪?shù)倪诉肃?,這些劇目神奇的將現(xiàn)代作曲手法和編舞技法運(yùn)用在舞蹈中,使觀眾耳目一新。孫繼生編導(dǎo)的《阿雅打鼓慶豐年》,將湘西苗族女子的氣勢和柔情巧妙的揉在一起,有張有合。張莉茹編導(dǎo)的《生命》是以革命戰(zhàn)爭時(shí)期為題材的小舞劇。張莉茹、謝曉泳編導(dǎo)的《畢茲卡的節(jié)日》;羅時(shí)娥、李生權(quán)、蔡振林編導(dǎo)的《嬉鼓》;張莉茹編的《趕歌》和《哭嫁歌》也是這個(gè)時(shí)期的好作品。
(四)湘西少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作的高峰期
這階段,有胡明珠編的三人舞《夏夜》和舞蹈《梳頭溪》以及湘西組舞《四季花兒開》,其中組舞充分展現(xiàn)了湘西人民的生活習(xí)俗、愛情以及勞動場面。其中三人舞《簸谷》《踩瓦泥》,群舞《刮麻》《扯扯扯》《趕酒》堪稱組舞中的精品。謝曉泳編的女子獨(dú)舞《猛洞河的月亮》;黃國強(qiáng)編志的男了獨(dú)舞《山民》;陳國瑞編的湘西歌舞《太陽下的風(fēng)景》;楊秀昌編導(dǎo)的《山路》以及《亮彩》。其中黃國強(qiáng)編的大型民族舞蹈詩《扎花女》作品,被專家譽(yù)為“湘西民族舞創(chuàng)作的高峰”。
(五)湘西少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作的新時(shí)期
胡明珠和黃國強(qiáng)編的舞蹈詩《霞生山水間》和組舞《鳳凰飛來》,以獨(dú)特的藝術(shù)畫面獲得成功。而民族舞蹈詩《我的湘西》這部作品在湘西民族歌舞創(chuàng)作上又邁向了一個(gè)新階梯。在2011年大型民族歌舞《五色土》獲得一致好評。余大鳴老師編創(chuàng)的大型森林實(shí)景劇《邊城》《魅力湘西》,舞蹈劇目《當(dāng)兵阿哥回山寨》和謝曉詠編創(chuàng)的《紅苗傘》以及《煙雨鳳凰》深受觀眾喜愛。2015年盧睿編導(dǎo)的大型舞劇《鳳凰》,歡樂瀟湘的《湘西瑪汝瑪》,洲文藝大賽的《鎖妹紗·阿丫》和湘西州文藝創(chuàng)作大賽總決賽《纖·魂》,吉首大學(xué)的《背》《長河印記》和《瑪縋鏃》《戲秋》等都是新時(shí)期湘西少數(shù)民族舞蹈藝術(shù)創(chuàng)作。
經(jīng)過回顧與總結(jié),優(yōu)秀的劇目都能抓住湘西的時(shí)代精神和典型的少數(shù)民族風(fēng)情,跳出了當(dāng)?shù)孛褡宓娘L(fēng)格。但是近年來湘西少數(shù)民族一部分舞蹈劇目,過于“旅游化”和“商品化”內(nèi)容和其他地區(qū)地域“相似化”,為了迎合大眾口味嚴(yán)重脫離實(shí)際,憑空想象,而州歌舞團(tuán)等專業(yè)團(tuán)體近幾年創(chuàng)作的劇目類型單一,沒有深入了解當(dāng)?shù)氐奈幕瘍?nèi)涵和人文精神,作品切入點(diǎn)沒有打動人心。表象功夫做的太多,吉首大學(xué)的《背》《長河印記》《瑪縋鏃》《戲秋》等都是群舞劇目,但動機(jī)做的不夠淋漓盡致和純粹。有成套的少數(shù)民族舞蹈組合,但是不夠系統(tǒng)化和科學(xué)化,動作較為原生態(tài),沒有提煉和加工出單雙三的作品。在湘西近幾年的創(chuàng)作中多為舞臺化的舞劇、舞蹈詩,以及大型的舞蹈晚會和舞蹈實(shí)景演出,與其他地區(qū)相比,沒有成規(guī)模體系的教材,沒有典型的核心主題動作,沒有成形的單雙三舞蹈劇目。相比鄰近的貴苗和云南少數(shù)民族舞蹈的發(fā)展落后一大截。
二、湘西少數(shù)民族舞蹈劇目創(chuàng)作當(dāng)代缺失的原因
(一)民族屬性彰顯和編創(chuàng)“度”的把握不夠
特定的民族屬性體現(xiàn)了當(dāng)代少數(shù)民族創(chuàng)作。在各大舞蹈賽事中,“民族屬性”是衡量少數(shù)民族民間舞蹈創(chuàng)作成功與否的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn),它要求舞蹈的外在形象能夠反映出民族特有的性格特征而內(nèi)在形象則要把握民族精神氣質(zhì)與文化內(nèi)涵。目前湘西少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作沒有抓住典型文化,缺乏塑造典型的舞蹈形象,文化根基不厚,在編創(chuàng)大型群舞劇目的時(shí)候,過多體現(xiàn)原始形態(tài),沒有將民族語匯和現(xiàn)代元素結(jié)合,在人們欣賞過作品之后,沒有激起共鳴和對民族歷史文化的信仰。而進(jìn)入21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)大潮后,人們的生活翻天覆地改變,隨著全球經(jīng)濟(jì)化和現(xiàn)代化發(fā)展,少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作有舞蹈語匯模糊、結(jié)構(gòu)不清晰、少數(shù)民族舞蹈風(fēng)格不鮮明,少數(shù)民族舞蹈特征缺失等問題。這就是編導(dǎo)對于“度”的把握不夠,這種現(xiàn)象引起廣大民族舞蹈藝術(shù)創(chuàng)作者的反思。
最突出的缺憾便是大多數(shù)少數(shù)民族舞蹈作品或以風(fēng)俗取勝,或者以技法炫彩,很少涉及少數(shù)民族當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活的深刻題材。如果以更寬的視覺來衡量少數(shù)民族舞蹈的文化價(jià)值,它的創(chuàng)作除了要注重舞蹈的外在形態(tài)與內(nèi)在文化精神相統(tǒng)一之外,還需要以鮮明的現(xiàn)實(shí)主義精神關(guān)注當(dāng)代少數(shù)民族的文化變遷與生活本質(zhì),以提升藝術(shù)創(chuàng)作的社會價(jià)值。編導(dǎo)為了給作品添彩,常常加入高難度技巧,同時(shí)為了渲染氣氛將燈光做得非常炫彩華麗,為了推向高潮,時(shí)常將音量提高將音響效果夸大,其實(shí)一部優(yōu)秀的舞蹈作品不排斥使用技巧,在情節(jié)或情感發(fā)展到緊要關(guān)頭,高超的、準(zhǔn)確的技巧將對整個(gè)舞蹈的展示起到推波助瀾的作用,而燈光的合理適度渲染也能起到畫龍點(diǎn)睛的效果。但編導(dǎo)們過度“包裝”舞蹈作品,反而削弱了舞蹈的藝術(shù)性。使舞蹈本體被掩蓋,舞蹈性質(zhì)弱化,舞蹈功能被丟失。當(dāng)我們把燈光減弱,把音響聲音關(guān)掉,把技巧都放在一邊,那么我們所表達(dá)的內(nèi)容還是否依舊能引起觀眾的共鳴,我們的少數(shù)民族舞蹈文化是否能完全展現(xiàn)出來。這值得我們深思。
(二)舞蹈藝術(shù)表現(xiàn)手法淺陋,缺乏民族文化認(rèn)識與自信
首先,由于湘西少數(shù)民族地區(qū)的傳統(tǒng)民俗文化保持得相對完整,具有少數(shù)民族地區(qū)舞蹈創(chuàng)作的資源優(yōu)勢。但同時(shí)也導(dǎo)致了舞蹈創(chuàng)作的一個(gè)誤區(qū)偏向:信手拈來的舞蹈素材很容易禁錮編導(dǎo)的人文思考。其次,許多文藝工作者在創(chuàng)作少數(shù)民族舞蹈作品時(shí),創(chuàng)作動機(jī)常常是為了某個(gè)社會慶典活動的應(yīng)景式創(chuàng)作,為了參加比賽獲獎(jiǎng),對作品的社會價(jià)值深度缺乏思考。少數(shù)民族的舞蹈內(nèi)容往往融合風(fēng)俗習(xí)慣、祭祀禮儀、宗教信仰等形式中,傳達(dá)人們的理想和愿望、生活與方式,并折射出濃厚的歷史文化精神與哲學(xué)思維方式。而舞蹈創(chuàng)作者在面對這些民間舞蹈時(shí),就需要有“文化整體”的認(rèn)識和民族民間舞蹈的文化內(nèi)涵。從當(dāng)今的少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作發(fā)展情狀來看,編創(chuàng)手法逐漸成型,但藝術(shù)手法和元素運(yùn)用單一,創(chuàng)作整體呈現(xiàn)出瓶頸期,創(chuàng)作疲態(tài),難于突破。其中少數(shù)民族舞劇,內(nèi)容形式、動作技巧、編創(chuàng)技法都沒有過多創(chuàng)新,在“拷貝”式進(jìn)行創(chuàng)作。一些差強(qiáng)人意的作品。不是以風(fēng)格炫異趣、用素材堆動作,便是大秀技法,有民族特色外衣,卻沒有深知可探的人文情懷,結(jié)果只能是品之無味??粗疅o趣。這正是因?yàn)榫巹?chuàng)者自身對文化認(rèn)識不夠的體現(xiàn)。在藝術(shù)的現(xiàn)實(shí)主義精神中,“深入生活”,“合如生活”,傳達(dá)社會文明的進(jìn)步。同時(shí)也需要思考,面對現(xiàn)代文明與歷史傳統(tǒng)的撞擊,我們該怎樣用舞蹈講述一個(gè)民族,我們又該用怎樣的舞蹈語匯連接起一個(gè)民族的傳統(tǒng)與現(xiàn)實(shí)。
(三)片面追求經(jīng)濟(jì)效益,將藝術(shù)“商品化”
隨著社會經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展,旅游文化的日益壯大,湘西地區(qū)以旅游產(chǎn)業(yè)帶動其經(jīng)濟(jì)發(fā)展,為了推動本地區(qū)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,促進(jìn)旅游經(jīng)濟(jì)開發(fā),強(qiáng)力推出本民族古老的傳統(tǒng)民俗文化,來滿足游客的好奇心理。其中湘西梯瑪,巴代,趕尸、土家族哭嫁、苗族婚俗,鬼谷神功等結(jié)合民族原生態(tài)音樂、舞蹈集聲、光、電于一體的湘西民俗文化和民間技藝,成為湘西地區(qū)乃至湖南文化旅游界的一塊“金”字招牌。而少數(shù)民族的民間舞蹈也正是這是民俗文化的重要表現(xiàn)形式之一,這一文化市場理念容易導(dǎo)致少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作的奇特與原始走向偏離。其中文化產(chǎn)品的數(shù)量在與日俱增。人們?yōu)榱俗非蠼?jīng)濟(jì)效益而不顧文化發(fā)展的實(shí)質(zhì)性,一味的追求經(jīng)濟(jì)效益,使舞蹈作品和所要表達(dá)的文化屬性日益減弱。編創(chuàng)者在編舞過程中沒有把握好舞蹈編創(chuàng)的中心,隨波逐流,盲目的追求觀眾“眼球”與時(shí)代的潮流,在大時(shí)代的影響下失去了自我的主見意識,只看到眼前的經(jīng)濟(jì)效益而導(dǎo)致對民族文化屬性的削弱與流失。也就導(dǎo)致了編創(chuàng)者們編創(chuàng)出來的作品“商品化”,我們時(shí)常聽到編創(chuàng)者說,這種形式不符合大眾口味,這種表達(dá)方式過于藝術(shù)化,觀眾看不懂,殊不知一個(gè)好編導(dǎo),乃至好演員是要引導(dǎo)觀眾去感受我們的民族風(fēng)情,藝術(shù)魅力與文化內(nèi)涵,而不是觀眾想看什么就給他看什么,看的懂什么就做什么,那么低俗、膚淺的作品將不斷地涌現(xiàn)。觀眾將在不同的地區(qū)欣賞到大眾的審美文化。
三、湘西少數(shù)民族舞蹈劇目創(chuàng)作當(dāng)代缺失的對策
(一)尊重民族文化,留守民族根脈
無論傳統(tǒng)與現(xiàn)代如何交織,舞蹈的創(chuàng)作如何演變,少數(shù)民族舞蹈發(fā)展之路,都該保留本土少數(shù)民族文化的核心,堅(jiān)守少數(shù)民族文化土壤與精神,在“時(shí)代性”中體現(xiàn)“民族性”在時(shí)代潮流中不忘少數(shù)民族藝術(shù)的“根”,民族舞蹈的“情”。當(dāng)今與時(shí)俱進(jìn)的思想變革中,對原生態(tài)“民族性”的堅(jiān)守,對“守成”“尋根”的精神追求與意識,猶如樹葉藏于森林之中,隱約可見又無處不在,我們需要立足于原始民族文化之上,挖掘與研究尋找少數(shù)民族舞蹈的“脈”需要利用地域特點(diǎn)創(chuàng)作少數(shù)民族舞蹈作品,尊重原生態(tài)文化屬性與原始意義,以少數(shù)民族傳統(tǒng)民俗文化取勝,用舞蹈形象展現(xiàn)文化根基,尊重少數(shù)民族自身特有的傳統(tǒng)民俗文化,為作品增添了色彩。將原始意味的民間舞蹈語言融人民族的歷史、信仰和情感之中。
(二)抓住民族“核心”,提倡意境創(chuàng)作
創(chuàng)作的基點(diǎn)無非兩點(diǎn):一是提煉出少數(shù)民族舞蹈核心,即最典型的元素動作;二是提煉少數(shù)民族舞蹈的精神文化內(nèi)涵,無論藝術(shù)創(chuàng)作怎么變化,民族核心的東西是不會變的,例如舞蹈手勢的內(nèi)涵,舞蹈道具的特殊功能和文化符號,還有風(fēng)格極強(qiáng)的動律,我們將其融入到作品里去的時(shí)候,它只是單純的呈現(xiàn)簡單的藝術(shù)形態(tài),需要我們以現(xiàn)代人可以接受的方式對典型元素進(jìn)行加工處理,用合適的藝術(shù)手法來表現(xiàn),使觀眾感受到形式所承載的古老文化內(nèi)涵,給人一種精神文化,和舞蹈場景所融合的意境。其實(shí)無論是“存意”,還是 “造意”,或是“改意”,舞臺少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作不僅應(yīng)從民間話語資源的外在形態(tài)入手,還應(yīng)切實(shí)深入挖掘民族舞蹈語匯自身的話語傳統(tǒng)語義。從多個(gè)學(xué)科的不同方面獲取經(jīng)驗(yàn)。對特定民族具有代表性的舞蹈動作素材加以發(fā)展,強(qiáng)調(diào)其風(fēng)格性的延伸,以典型的動態(tài)形象把握住民族的風(fēng)情韻味,創(chuàng)造美的視覺享受。
(三)取材源于生活,跟上時(shí)代潮流
少數(shù)民族舞蹈作品的內(nèi)容,即作品的題材,需反映社會時(shí)代的風(fēng)格與面貌。其中包括社會的主體、活動、民俗,生活習(xí)性、道德風(fēng)氣等。跟上時(shí)代潮流,就是要表現(xiàn)最先進(jìn)的潮流方向、潮流精神,反映和代表潮流精神的階級、群體和個(gè)人的風(fēng)貌,要代表最先進(jìn)文化前進(jìn)方向,教育和塑造人的時(shí)代精神和健康向上的精神風(fēng)貌。這樣說并不是拒絕傳統(tǒng)的、優(yōu)秀的少數(shù)民族民間舞,也不排斥少數(shù)民族舞蹈的娛樂性。對少數(shù)民族民間舞提出內(nèi)容要反映時(shí)代風(fēng)貌的要求,只是希望藝術(shù)工作者們多創(chuàng)作一些反映時(shí)代潮流和面貌的新作品,更直接地反映現(xiàn)實(shí)生活。如果創(chuàng)作脫離了當(dāng)今群眾的欣賞預(yù)期效果,就會脫離實(shí)際、生活,以及群眾,從而失去觀眾,最后也只能是藝術(shù)家孤芳自賞,對社會、對群眾則毫無貢獻(xiàn)。所以,舞臺藝術(shù)的形式必須適應(yīng)時(shí)代潮流,貼近實(shí)際生活,貼近生活現(xiàn)象,貼近群眾。從生活中來,到生活中去。時(shí)下有很多民族舞蹈節(jié)目的創(chuàng)作,或多或少地借鑒吸收了一些現(xiàn)代舞等藝術(shù)門類的表現(xiàn)形式,在舞臺美術(shù)、燈光、音響效果等方面采用現(xiàn)代科技手段,有的把舞蹈與雜技等姊妹藝術(shù)進(jìn)行融合,豐富和擴(kuò)充多種藝術(shù)的含量,以求適應(yīng)時(shí)代的潮流,贏得廣大觀眾的青睞,但是同時(shí)也掩蓋和弱化了舞蹈本體,使舞蹈創(chuàng)作作品不是那么純粹。
湘西少數(shù)民族地區(qū)有著豐富多彩的文化和非物質(zhì)遺產(chǎn),但是用舞蹈這門藝術(shù)形式表現(xiàn)出來的又很少,基于現(xiàn)代潮流與趨勢,我們應(yīng)該揚(yáng)長避短,發(fā)揮地域優(yōu)勢,不受外界因素干擾,探尋湘西少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作規(guī)律以及創(chuàng)作缺失的內(nèi)在原因,提供了較好的創(chuàng)作理論和實(shí)際運(yùn)用價(jià)值??偨Y(jié)湘西少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作發(fā)展規(guī)律,更科學(xué)合理地創(chuàng)作深入人心的好作品,做出屬于湘西地區(qū)的少數(shù)民族精品舞蹈作品。身為文藝工作者,對傳統(tǒng)民族文化的保護(hù)與傳承是我們義不容辭的責(zé)任,當(dāng)我們從旁觀者轉(zhuǎn)變?yōu)閰⑴c者的時(shí)候,可能對少數(shù)民族舞蹈的發(fā)展會有更多的理解與思考,在我們新一代文藝接班人的努力下,遵循藝術(shù)發(fā)展規(guī)律,舞蹈創(chuàng)作脈絡(luò),我們的少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作必將壯大。
參考文獻(xiàn):
[1]金秋.中國少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作的發(fā)展?fàn)顩r及前沿[J].北京舞蹈學(xué)院學(xué)報(bào),2009,(02):3-7.
[2]郭阿健.淺談中國少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作的發(fā)展?fàn)顩r及前沿[J].決策與信息,2016,(09):97.
[3]陳玥玓.回族舞蹈的創(chuàng)作路徑探究[D].北京:中央民族大學(xué),2015年.
[4]李夏.云南少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作探究[D].昆明:云南藝術(shù)學(xué)院,2011年.
[5]金秋.當(dāng)代中國少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作的三個(gè)階段[N].中國文化報(bào),2008-08-23(003).
[6]戚澤.對當(dāng)下民族民間舞蹈創(chuàng)作發(fā)展的研究[D].昆明:云南藝術(shù)學(xué)院,2013年.
[7]金曼.大眾舞蹈與舞蹈創(chuàng)作的“對話”[D].延邊:延邊大學(xué),2012年.
[8]林莉莉.少數(shù)民族舞蹈創(chuàng)作的誤區(qū)[J].民族文化與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究論叢(第二輯),2011.