“詞”與“辭”的區(qū)別

羅欣

“詞”與“辭”雖然同音，但在現(xiàn)代漢語中含義各別。“詞”是語言結(jié)構(gòu)中的基本單位，能獨(dú)立運(yùn)用，具有聲音、意義和語法功能；構(gòu)成說話或詩歌、文章、戲劇中的語句。而“辭”只是指“優(yōu)美的語言”。按照先秦的語用實(shí)際理解，“詞”指單個的字詞，“辭”指成句、成篇的話語。但是，自漢以來，“詞”也指成句、成篇的話語，于是“詞”“辭”同義并且形成了一系列異形復(fù)合詞。例如：詞典和辭典、詞賦和辭賦、詞藻和辭藻、詞訟和辭訟、詞令和辭令、祝酒詞和祝酒辭，等等。所以，通常情況下，“詞”和“辭”在言詞和文詞的意義上是可以通用的。

“詞”與“辭”的相同之處在于：作“言詞”“詞句”義項(xiàng)使用時，“辭”與“詞”相同?，F(xiàn)在“辭”與“詞”在使用過程中通用情形很多，如“辭典”與“詞典”通用，指收集詞匯加以解釋供人查閱參考的工具書（指稱義略有不同：“詞典”表示所收條目以詞為主體；“辭典”表示所收條目以知識性詞目為主體）；又如“辭令”與“詞令”通用，指交際場合應(yīng)對得體的話語。

“詞”與“辭”不同之處有二：

一是作為古典文學(xué)的文學(xué)體裁來說，“辭”和“詞”是指兩種不同的文體?！稗o”本來專指“楚辭”，后來又指一種文體，如陶淵明《歸去來兮辭》，也指古體詩的一種，如《木蘭辭》。而“詞”則指一種由五言詩、七言詩和民間歌謠發(fā)展而成，萌芽于隋唐之際，形成于唐代，盛行于宋代的韻文形式。它可分為小令、中調(diào)、長調(diào)三種，因此“楚辭”不能寫成“楚詞”，“宋詞”不能寫成“宋辭”，“詞話”不能寫成“辭話”，“詞牌”不能寫成“辭牌”等。

二是就動作之義講，“辭”有告別，請求解除、推托、躲避和解雇等意思，如：“推辭”“辭別”“辭職”“辭退”等，而“詞”則沒有動作之義。