會(huì)話交際中的修辭語“不是我說你”

摘 要：語法研究側(cè)重書面語里的陳述句，而修辭學(xué)與語法研究最大的區(qū)別就是既要重視書面語，又要重視口語。比如“不是我說你”類話語標(biāo)記雖然不重視語法，但有其存在的價(jià)值?！安皇俏艺f你”作為話語標(biāo)記，經(jīng)常出現(xiàn)在有損聽話人面子的話語之前，具有面子補(bǔ)救功能，這種功能的實(shí)現(xiàn)與“不是我說你”的元語否定功能密切相關(guān)?！安皇俏艺f你”又是由“我說你呀”發(fā)展而來的，兩者的轉(zhuǎn)換恰好體現(xiàn)了“不是我說你”的修辭作用，即“面子挽救”功能。本文試圖從歷時(shí)的角度并結(jié)合它的句法位置說明這一點(diǎn)，探討它在口語交際中的作用。

關(guān)鍵詞：我說你呀 不是我說你 元語否定功能 修辭表現(xiàn)

一、“我說你呀”的語用分析及發(fā)展

（一）“我說你呀”語用分析

在北大ccl語料庫搜索了“我說你呀”這樣話語的語料，共有九條，本文挑選其中經(jīng)典的四條來歸納“我說你呀”的語義：①我說你呀，出差好幾趟，也沒給我?guī)Щ匕霔l絲巾。（《讀者》）②我說你呀，甭來這套，告訴你，我爸爸當(dāng)工人的時(shí)候，你還不知道在哪兒呢！（馮驥才：《一百個(gè)人的十年》）③我說你呀，你可真像個(gè)兒媳婦！（宗璞：《熊掌》）④我說你呀，你這個(gè)人真是太忠厚老實(shí)了，我可以想得出當(dāng)初你承受了多大的痛苦。（《殘雪自選集》）在例①中，“我說你呀”表示說話人對(duì)聽話人的抱怨；例②表示說話人對(duì)聽話人的一種警告或提醒；例③、例④表示說話人的直接評(píng)價(jià)?？偨Y(jié)起來，“我說你呀”是說話人對(duì)聽話人本人或聽話人品行的直接評(píng)價(jià)，因?yàn)椤把健钡拇嬖?，有一定的停頓，使得這句話帶有一定的委婉語氣，但委婉的意味還是很少。

（二）“我說你呀”向“不是我說你”的轉(zhuǎn)化

語言是人類最重要的交際工具，這一句話反映了語言的社會(huì)人際功能。說話者在言語交際中，不可避免地站在自己的立場(chǎng)上將自身的情感、態(tài)度、意圖等滲透到語言之中，使話語帶有一定的主觀性。言語則是承擔(dān)了一種工具或媒介的功能?！拔艺f你呀”是說話人對(duì)聽話人本人或聽話人品行的直接評(píng)價(jià)，這種評(píng)價(jià)多是負(fù)面性的或者帶有指責(zé)意味的評(píng)價(jià)，因此是不禮貌的。在交際中，對(duì)話雙方為了使交際更加順暢，在一定程度上減輕對(duì)聽話人面子的損害，要采用“不是我說你”的說法，上面的幾例“我說你呀”都可以換成“不是我說你”。雖然“不是我說你”的后續(xù)句表達(dá)的內(nèi)容仍然是負(fù)面的，但委婉語氣大大增加，這與“不是我說你”的言語修辭、過渡手段、語用意義和功能都是分不開的，也可以說是“不是我說你”的語用化的體現(xiàn)。

二、“不是我說你”中“不是”的功能與句法位置

在這部分，主要根據(jù)例子以及綜述前人對(duì)“不是”用法的解釋的觀點(diǎn)來歸納“不是”的功能并分析其句法位置。

（一）“不是我說你”的元語否定功能

“不是我說你”類話語標(biāo)記否定某種行為的存在，如“我說你”，但在后續(xù)語句中要表達(dá)的就是該行為的發(fā)生，也就是說表達(dá)的是“我說你”，這屬于前后語義上的沖突和矛盾現(xiàn)象，而這種現(xiàn)象恰好是由于“不是我說你”類話語標(biāo)記中的否定詞“不是”引起的。那么，“不是”的功能有哪些呢？在郝琳的《語用標(biāo)記語“不是我說你”》中用以下幾個(gè)例句說明了“不是”的幾種功能。例如：①我不是批評(píng)家。②老板：我不是說你，該干什么干什么。（語境：老板批評(píng)服務(wù)員，A沒擦干凈桌子，服務(wù)員B以為在說自己，趕快過來擦桌子）③我不是說你馬虎，是說你太馬虎?、懿皇俏艺f你，你也太馬虎了！郝琳提出例①和例②中“不是”否定的是真值條件，是典型的語義否定，而例③屬于沈家煊先生提出的語用否定，否定的是語句使用的適宜條件而不是真值條件。沈家煊先生舉例如下：a.這些話你不是應(yīng)該說而是必須說。b.她長(zhǎng)得不是漂亮而是絕頂漂亮。

唐雪凝、張金圈的《元語否定與“不是我說你”類話語標(biāo)記的產(chǎn)生機(jī)制》中指出，例④與前面三例有明顯的不同，主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：1.一般的語義否定句和語用否定句都是臨時(shí)組織，可以進(jìn)行臨時(shí)的替換或擴(kuò)展操作。例如我不是批評(píng)家——我不是歌唱家；我不是說你——他不是說你——你不是說他；我不是說你馬虎——他不是說你馬虎——他不是說你古板——你不是說他嚴(yán)肅等等，而“不是我說你”已經(jīng)類似于定型的話語單位，不能隨意擴(kuò)展出“不是你說他”“不是他說我”等形式。2.例④中“不是”的否定意義對(duì)全句命題的真假不造成影響，而且“不是”所在的否定小句是從屬性的。3.例①、例②屬于行域和知域的否定，例③是言域否定+言域肯定，例④是言域否定+知域肯定。他們還認(rèn)為例③和例④都屬于元語否定。那么什么是元語否定？

唐雪凝、張金圈《元語否定與“不是我說你”類話語標(biāo)記的產(chǎn)生機(jī)制》指出根據(jù)Horn的觀點(diǎn)，元語否定是對(duì)一種此前已有的說法表示異議的方法，是說話人不愿接受或不愿斷定已出現(xiàn)的某一命題。它的目標(biāo)不在命題的真假，而是在于對(duì)上下文中上面一個(gè)說話者的話語的斷定性。沈家煊先生也指出元語否定即否定一個(gè)引述性成分。例④中“不是我說你”的元語形式是“我說你”，它是說話人頭腦中認(rèn)定的聽話人可能對(duì)其后續(xù)話語或行為的性質(zhì)的一種判定，即說話人會(huì)認(rèn)為聽話人會(huì)覺得自己的言行是在“說你（聽話人）”，說話人對(duì)聽話人的這種可能的判定進(jìn)行否定，從而形成了“不是我說你”這一結(jié)構(gòu)的形式。

曹娟的《不是+VP句》中，還提到“不是+VP”句是一種復(fù)合命題，對(duì)應(yīng)邏輯中的負(fù)命題，是二維的線性序列。也就是說在加“不”的一般否定命題，也就是表示一維線性序列的一般陳述句前加上“不是”來進(jìn)行元語否定。例如：①書記說：“小盧呀小盧，不是我說你，你這么吵也沒有用，關(guān)鍵是上面不同意你上?！保ǚ椒剑骸兑徊ㄈ郏ㄏ拢罚谒妹眠@時(shí)在一旁放了枝冷箭：“唉！不是我說你，你總是這樣不小心?！保◤埓蟠海骸墩J(rèn)得幾個(gè)字》）

（二）“不是我說你”的句法位置

唐雪凝、張金圈《元語否定與“不是我說你”類話語標(biāo)記的產(chǎn)生機(jī)制》通過“我不是說你”和“不是我說你”的對(duì)比總結(jié)出將“不是”放在元語話語形式之前是最恰當(dāng)?shù)姆穸ㄐ问?。我們來比較以下兩個(gè)句子：①“我不是吹，我真是天才，寫一本書連張紙都沒撕過?！雹凇安皇俏掖?，我真是天才，寫一本書連張紙都沒撕過。”

這兩句意義相同，但是“我不是吹”和“不是我吹”還是有一定區(qū)別的。溫素平《“不是我說你”類話語標(biāo)記語試說》中提出，人稱代詞“我”置于否定詞“不是”之前或之后在語言形式上有了變化，相應(yīng)地在語言結(jié)構(gòu)、表意功和語境方面也會(huì)造成差別。也就是說，“我不是說你”比“不是我說你”的使用范圍要窄，“不是我說你”更具有策略性。否定元語言，施事或主體也是必不可少的。所以將“不是”放在元語言之前是最恰當(dāng)?shù)男问剑拔也皇钦f你”類更多體現(xiàn)的是對(duì)謂語的否定。

因此，根據(jù)前人對(duì)“不是我說你”元語言功能的探討和句法位置的分析，我們可以得知，“不是我說你”是最恰當(dāng)?shù)摹霸Z否定形式”。那么，擁有“元語否定”功能后，它會(huì)怎樣在會(huì)話交際中發(fā)揮呢？也就是它的修辭作用會(huì)怎樣發(fā)揮呢？

三、會(huì)話交際中“不是我說你”言語修辭功能的體現(xiàn)

（一）會(huì)話交際中“不是我說你”面子挽救功能的實(shí)現(xiàn)

上文提到“不是”否定的是聽話人對(duì)說話人的言行可能產(chǎn)生的一種判定?！安皇俏艺f你”類話語標(biāo)記的后續(xù)語句所表達(dá)的內(nèi)容絕大部分都是在一定程度上損害聽話人面子的，或者說是違反禮貌原則的。如果說話人無緣無故對(duì)聽話人做出批評(píng)或過分贊許，往往會(huì)在一定程度上損害聽話人的面子，也不容易得到聽話人的認(rèn)可，如果說話人能夠說明自己做出的批評(píng)的言語行為是有充分、客觀的理由，甚至是不得已而為之的，那么就會(huì)在一定程度上挽回聽話人的面子，使其更易接受說話人的評(píng)價(jià)?！安皇俏艺f你”正是通過這種語用策略來實(shí)現(xiàn)面子挽救功能的。例如：{1}不是我說你，林生，你也一把年紀(jì)了，怎么還能不分好歹見食就吞。（王朔：《我是你爸爸》）{2}郁青青不置可否，看看遠(yuǎn)處放哨的順子：“不是我說你，你真的缺幾個(gè)精兵強(qiáng)將，也許一個(gè)都會(huì)很有用，像順子這種粗人，早不行了。”（電影《冬至》）

“不是我說你”總是試圖指出不是平白無故、毫無理由產(chǎn)生這種消極心理活動(dòng)，而是事出有因的，后續(xù)句都是表示心理活動(dòng)產(chǎn)生的原因的，用“不是我說你”來排除這種原因產(chǎn)生的隨意性、主觀性，強(qiáng)調(diào)事出有因。

（二）會(huì)話交際中“不是我說你”的申辯作用

“不是”還表示申辯或解釋的語氣。“不是”對(duì)元語進(jìn)行否定時(shí)，后面常常加一個(gè)解釋說明的語句，目的是為了降低對(duì)聽話人的冒犯程度，在滿足說話人自保的同時(shí)，挽救聽話人的面子。例如：不是我說你，你實(shí)在不應(yīng)該把這件事情告訴她，對(duì)她的刺激太大了。

四、其他類似的表達(dá)

過渡語、過渡段的語言形式有很多，比如“你呀！”“不是我說你”等等，這些有打圓場(chǎng)的意味，過渡段的形式手段有上下文銜接、話輪轉(zhuǎn)變、主觀意愿的委婉等?！安皇俏艺f你”屬于一種過渡語，上文我們還提到它有申辯功能和面子挽救功能，與其類似的還有“別怪我說你”“不怕你說”“你呀！”等等，他們都屬于委婉的過渡語，在口語交際中表示委婉，其實(shí)就是一種修辭表現(xiàn)，在這里不再過多展開。

修辭是追求特定的語言材料、特定的表達(dá)方法、特定的表達(dá)效果的言語活動(dòng)。語法注重書面語，而修辭注重書面語，也注重口語，尤其是口語交際，有些語言可能并不太合乎語法，但在交際中被人們認(rèn)可，就必定有它存在的意義，而這個(gè)恰好是它修辭作用的發(fā)揮。

參考文獻(xiàn)：

[1] 郝琳.語用標(biāo)記語“不是我說你”[J].漢語學(xué)習(xí)，2009（12）.

[2] 唐雪凝，張金圈.元語否定與“不是我說你”類話語標(biāo)記的產(chǎn)生機(jī)制[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2016（5）.

[3] 曹娟.不是+VP句[J].首都外語論壇，2007（12）.

[4] 溫素平：“不是我說你”類話語標(biāo)記語試說[J].信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011（11）.

作 者：牛靜靜，河南師范大學(xué)2014級(jí)文學(xué)院漢語國(guó)際教育專業(yè)。

編 輯：曹曉花 E-mail：erbantou2008@163.com