在南非的華人移民和華文媒體

孫皖寧

【內(nèi)容摘要】 目前，在全球海外華人移民和華文媒體研究中，南非較少受到關(guān)注。在南非的華人移民媒體的發(fā)展遵循了什么樣的模式，它與世界上其他地方的華人移民媒體是否類似或有所區(qū)別？本文通過梳理華人移民媒體在非洲變遷的歷史，特別是關(guān)注在南非的華文媒體與在海外其他地方的華文媒體的異同，來填補(bǔ)相關(guān)方面的研究空白。研究發(fā)現(xiàn)，與其他地方相似，在南非的華文媒體也把服務(wù)華人移民的政治、文化和社會(huì)需要作為首要目的；但同時(shí)，南非華文媒體仍然游離于全球華文媒體網(wǎng)絡(luò)之外。而且南非的華人呈現(xiàn)出對(duì)于融入主流社會(huì)的意愿相對(duì)缺失的特點(diǎn)，因此，南非的華文媒體更愿意與“走出去”的中國(guó)媒體開拓更多的合作形式。

【關(guān) 鍵 詞】 南非；華人移民；華文媒體

目前關(guān)于海外華人的研究普遍認(rèn)為，在世界各地的華人社區(qū)既是“多樣的、跨國(guó)的、鑲嵌在多元的、較小的區(qū)域或國(guó)家體系中的社會(huì)空間”，又是“一體化的世界體系的一部分”①。由于這個(gè)既多元又一體化的特點(diǎn)，“跨國(guó)華人媒體空間（Chinese transnational media sphere）”的概念能夠幫助我們更好地理解華文媒體的發(fā)展。這一概念框架中隱含的幾個(gè)關(guān)鍵問題是：某個(gè)特定的移民群體與世界其他地方的民族之間的關(guān)系是什么；這個(gè)移民群體與中國(guó)是如何聯(lián)系與互動(dòng)的；為了在移居國(guó)生存和發(fā)展，這個(gè)移民群體采取了哪些策略；社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化和政治等因素如何交互作用，從而產(chǎn)生了具有在地特色的華人身份和跨國(guó)想象，等等。① 在現(xiàn)有的對(duì)華文媒體和傳播的研究中，對(duì)移民身份的研究如同一塊色彩斑斕的掛毯，呈現(xiàn)出在各個(gè)移民目的國(guó)的華人移民之間的不同、相似、聯(lián)系和斷裂。②

盡管中國(guó)近年來的舉措旨在擴(kuò)大和深化中國(guó)媒體在非洲的發(fā)展，但是作為一種特定民族和移民的媒體，在非洲的華文媒體的生產(chǎn)、內(nèi)容，以及對(duì)它們的消費(fèi)并未得到廣泛關(guān)注。非洲既和中國(guó)相距遙遠(yuǎn)，又離中國(guó)移民主要的移居地，如美國(guó)、加拿大、澳大利亞等國(guó)家很遠(yuǎn)，而后者則是全球海外華文媒體研究主要關(guān)注的地域。此外，雖然南非吸引了來自中國(guó)大陸和臺(tái)灣的很多移民來做生意，但它從來不是想通過教育實(shí)現(xiàn)移民的中國(guó)留學(xué)生的首選目的地。

鑒于此，我們可以理解目前全球海外華人移民研究中南非視角的缺失，但填補(bǔ)這一空白的需求日趨緊迫。最近的一些發(fā)展已經(jīng)說明了研究南非華文媒體的重要性。這些發(fā)展主要包括：自20世紀(jì)90年代以來，大量的中國(guó)移民涌入非洲；隨著中國(guó)在南非商業(yè)利益和投資的指數(shù)增長(zhǎng)，短期勞工、商務(wù)人士和游客紛紛前往南非；在非洲，尤其是在撒哈拉以南非洲地區(qū)的華人移民媒體，他們的發(fā)展與中國(guó)國(guó)家媒體在非洲的拓展緊密相關(guān)。

雖然在非洲的中國(guó)媒體本身是一個(gè)非常重要的研究，但關(guān)于華人移民和華文媒體的一些關(guān)鍵問題還在等待回答。在南非的華文媒體的發(fā)展遵循了什么樣的模式，它與分散在世界上其他地方的華語媒體是否類似或有所區(qū)別？如果特殊性確實(shí)存在，是什么造成了在南非華人的特殊感受？最后，也許是更重要的，如果我們把在南非的華文媒體置于一個(gè)比較視野的全球語境下，南非的案例在多大程度上呈現(xiàn)了一條不同于傳統(tǒng)的、拓展“跨國(guó)華人媒體空間”的路徑？

一、全球語境下的跨國(guó)華文媒體空間

盡管華文網(wǎng)絡(luò)媒體在快速發(fā)展，華文報(bào)紙和雜志仍然是華人移民文化生活最直觀的體現(xiàn)?！岸?zhàn)”后，隨著跨國(guó)華文媒體網(wǎng)絡(luò)的形成，海外華語紙質(zhì)媒體出現(xiàn)并逐漸壯大。出于一種聯(lián)結(jié)祖國(guó)的強(qiáng)烈渴望，從20世紀(jì)60年代開始，中國(guó)香港的《星島日?qǐng)?bào)》、中國(guó)臺(tái)灣的聯(lián)合新聞集團(tuán)等媒體集團(tuán)將它們的業(yè)務(wù)擴(kuò)展到了北美、東南亞、大洋洲，這些地區(qū)的主要城市聚居著大量華人。到目前為止，這些紙質(zhì)媒體的內(nèi)容主要是在中國(guó)香港或臺(tái)灣設(shè)計(jì)、生產(chǎn)，并通過衛(wèi)星傳送到海外各地的分部。除了這些集中生產(chǎn)的內(nèi)容，這些報(bào)紙也有在海外各城市的本地版面。這些本地版面是由當(dāng)?shù)氐穆殕T采編的，而這些職員大部分也是海外華人移民。過去的半個(gè)世紀(jì)，在海外華人社區(qū)中，華文媒體的生產(chǎn)和消費(fèi)實(shí)踐既經(jīng)歷著全球化，同時(shí)又在高度本土化，形成了一些鮮明的自身特質(zhì)。首先，華人移民能夠維系一種以來源地為基礎(chǔ)的地方身份，同時(shí)又能在移居地發(fā)展出一種在地感。第二，他們把自己想象成一個(gè)更大的全球華人移民社區(qū)的成員，盡管天各一方，卻有著相似的文化、閱讀習(xí)慣、喜好和口味。例如，在全球各地的臺(tái)灣移民能夠閱讀《世界日?qǐng)?bào)》；香港移民和其他說粵語的移民集中區(qū)的民眾能閱讀《星島日?qǐng)?bào)》《明報(bào)》以及在香港生產(chǎn)的其他華文出版物。①

在北美、歐洲的一些地方以及在澳大利亞、新西蘭和東南亞，華文媒體是海外華人社區(qū)的“三大支柱”之一。這“三大支柱”包括華文媒體、華文學(xué)校、華人的社交和商業(yè)網(wǎng)絡(luò)，② 它們之間經(jīng)?；ハ鄥f(xié)作，反映、代表并且主張所在國(guó)華人社區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化利益。在向說華語的移民傳播關(guān)鍵的經(jīng)濟(jì)、法律、教育政策和制度規(guī)定方面，它們扮演著不可或缺的角色。同樣重要的是，像其他語言的民族媒體一樣，華文媒體發(fā)揮著不可忽視的文化作用。除了使移民通過接觸華語文化產(chǎn)品，鞏固對(duì)母語的掌握外，華文媒體的消費(fèi)被普遍認(rèn)為是在多元文化社會(huì)中，民族主體身份形成的一個(gè)內(nèi)在組成部分。①

海外華文媒體與所在國(guó)主流媒體的區(qū)別主要體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：首先，也是最重要的，很多華文媒體是作為商業(yè)機(jī)構(gòu)運(yùn)作的，收益來自廣告，而不是發(fā)行量。② 有些出版物尤其是日?qǐng)?bào)，主要在報(bào)刊亭和華人商店出售。但大多數(shù)的出版物尤其是商業(yè)周刊，是免費(fèi)的，在報(bào)刊亭、華人商店、華人餐館隨處可見。出版物的內(nèi)容多是針對(duì)說中文的消費(fèi)者的關(guān)于商品和服務(wù)的廣告。其次，大部分媒體沒有足夠的資金，主要依靠低工資的、臨時(shí)或兼職的報(bào)道人員、自由記者和學(xué)生志愿者。雖然一些信譽(yù)好的日?qǐng)?bào)和周刊有著悠久的歷史和良好的讀者群，但是從整體來看，華文紙媒一般壽命不長(zhǎng)，從持續(xù)幾個(gè)星期到持續(xù)幾年的都有。第三，盡管在運(yùn)作上受到一定制約，這些華文紙媒對(duì)于推動(dòng)社區(qū)凝聚、鍛造文化自豪感和身份認(rèn)同起到了關(guān)鍵作用。換言之，就華文媒體的首要功能來說，它作為文化經(jīng)紀(jì)人的角色要優(yōu)先于作為獨(dú)立報(bào)道者的角色，是否堅(jiān)持平衡和客觀的新聞標(biāo)準(zhǔn)并不是這些免費(fèi)報(bào)紙主要考慮的方面。③

海外華文媒體并不僅限于印刷媒體。在很多海外華人聚居區(qū)，地方華語廣播同樣有著悠久的傳統(tǒng)。④ 相比之下，海外華語電視的歷史則更復(fù)雜。自20世紀(jì)70年代以來，本部在中國(guó)香港的華語電視供應(yīng)商TVB壟斷著海外華語電視，它是華語世界里電視內(nèi)容的主要生產(chǎn)者、播放者和全球分銷商。⑤ 在北美、歐洲和澳大利亞，只要支付一年的訂閱費(fèi)和衛(wèi)星天線的一次性安裝費(fèi)，TVB用戶就可以收到從香港發(fā)出的華語節(jié)目。⑥ TVB曾經(jīng)主要服務(wù)粵語觀眾，但現(xiàn)在對(duì)它來說，來自大陸的移民形成的普通話市場(chǎng)也非常大，華文媒體商業(yè)圈不能忽視這一巨大市場(chǎng)。在全世界的很多地方，TVB用戶能夠收看到中央電視臺(tái)第四頻道、上海星空衛(wèi)視的國(guó)際頻道，以及一些省級(jí)衛(wèi)視頻道，比如重慶衛(wèi)視和湖南衛(wèi)視。

在過去的幾年里，在全球各地的海外華人聚居區(qū)中，在地生產(chǎn)的華語電視不斷出現(xiàn)，突出的例子有溫哥華的新時(shí)代傳媒集團(tuán)（Fairchild Media Group）和幾年前在悉尼開始運(yùn)營(yíng)的澳大利亞天和中文電視臺(tái)（Rainbow TV）。此外，由各地海外華人社區(qū)運(yùn)作的網(wǎng)站也在不斷增加。這為研究網(wǎng)絡(luò)空間和各種新媒體如何協(xié)助形成海外華人的主體性①提供了充足的材料。在華人移民聚居的主要城市，服務(wù)社區(qū)各種需要的一系列網(wǎng)站應(yīng)運(yùn)而生。在地華文媒體的內(nèi)容也已經(jīng)上線，有效地克服了地理距離的限制，能夠到達(dá)在這些主要城市以外生活的讀者。對(duì)全球各地的主要華文報(bào)紙來講，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來和發(fā)展，在不同程度上，在各種平臺(tái)上，非但沒有將紙媒淘汰出市場(chǎng)，反而給它們提供了一種新的生存方式。

二、南非的華人移民和華文媒體

像很多其他海外地區(qū)的華人移民一樣，南非的華人移民來自不同的原居地和不同的移民背景。最早到達(dá)南非的華人移民是17世紀(jì)中期由荷蘭東印度公司帶來的契約囚犯和奴隸、19世紀(jì)的勞工和藝術(shù)家，以及1904年到1910年期間的合同礦工。這些早期移民中的大部分或者回到了他們的原居地，或者融入了混合種族社區(qū)，他們并沒有形成一個(gè)龐大的規(guī)模。②

創(chuàng)刊于1931年的《僑聲報(bào)》是在南非的第一份華文報(bào)紙，由生活在南非、馬達(dá)加斯加、毛里求斯的臺(tái)灣移民經(jīng)營(yíng)。③ 報(bào)紙每周三出版，新聞大部分來自臺(tái)灣的新聞社，其次是香港和澳門。它以對(duì)臺(tái)灣的新聞時(shí)事報(bào)道為主。④ 當(dāng)這份報(bào)紙遇到財(cái)政困難時(shí)，臺(tái)灣方面會(huì)出手援助。這份報(bào)紙不只是在南非，也在鄰國(guó)如莫桑比克、津巴布韋、萊索托和斯威士蘭等地發(fā)行。它的讀者達(dá)到了五萬人之多，這個(gè)規(guī)模也算相當(dāng)可觀的，尤其是考慮到在當(dāng)時(shí)交通和通訊系統(tǒng)都處于很基礎(chǔ)的階段。在莫桑比克，一份報(bào)紙有可能在多達(dá)50人之中傳閱。①

20世紀(jì)50年代到70年代，從中國(guó)大陸和臺(tái)灣到南非的華人移民在數(shù)量上微乎其微。就大陸來講，這一點(diǎn)完全可以理解。20世紀(jì)80年代末，大陸打開國(guó)門，并允許出境移民。直到1999年，中國(guó)才和南非建立外交關(guān)系。鑒于在南非僅有很小數(shù)量的臺(tái)灣移民（1999年時(shí)大約有5000人），《僑聲報(bào)》主要迎合臺(tái)灣移民的政治、文化需求也就不足為奇了。20世紀(jì)80年代，在南非的華人人口大幅增長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)，由于南非頗有吸引力的商業(yè)移民政策，臺(tái)灣實(shí)業(yè)家大規(guī)模遷至南非，形成華人移民南非的第一次浪潮。緊接著是20世紀(jì)90年代的第二次臺(tái)灣人南遷浪潮，他們大多數(shù)是企業(yè)家、進(jìn)出口貿(mào)易商人，其次是學(xué)生。更多的華文報(bào)紙、周刊和月刊雜志隨即出現(xiàn)，并繼續(xù)迎合臺(tái)灣移民的需求，這其中包括創(chuàng)刊于1994年的《華僑新聞報(bào)》。其他期刊包括由臺(tái)商協(xié)會(huì)資助的《南非投資》以及創(chuàng)刊于2001年的《臺(tái)灣論壇》。

然而在那之后，由于移民南非的臺(tái)灣人急劇減少，很多以滿足臺(tái)灣移民為導(dǎo)向的出版物并沒有經(jīng)歷長(zhǎng)期和輝煌的發(fā)展。20世紀(jì)90年代，南非大約有3萬臺(tái)灣移民，到2008年則減少到了6000人。② 盡管90%的臺(tái)灣移民已經(jīng)拿到南非公民身份，由于一系列的原因，包括經(jīng)濟(jì)衰退、政治動(dòng)蕩、對(duì)南非的犯罪和社會(huì)失序的恐懼、勞工問題，以及面對(duì)中國(guó)大陸低成本出口的競(jìng)爭(zhēng)，一大批的臺(tái)灣移民離開了南非。③ 就像在其他很多海外僑居地，如果沒有20世紀(jì)80年代末和90年代來自大陸的新移民的注入，華文媒體就不能存活。據(jù)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道，在南非有30萬說中文的人口，其中90%生活在約翰內(nèi)斯堡，其中90%不說英文。④ 雖然對(duì)于英文水平的這一數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)還有待討論，但它明確指出了南非華人對(duì)中文新聞和信息源的需求。

20世紀(jì)90年代，大陸移民的到來形成了華人移民南非的第三次浪潮。目前在南非的華人移民估計(jì)有30萬人以上，占非洲華人移民總?cè)丝诘?0%。大多數(shù)大陸移民是商務(wù)人士，其中很多人從事進(jìn)出口貿(mào)易、零售和各種各樣的小本生意。據(jù)一位中國(guó)記者的觀察，很多南非人是通過從事小本生意的中國(guó)商人來了解中國(guó)的。20世紀(jì)90年代，中國(guó)企業(yè)大多數(shù)集中在南非的大中城市，但是在過去10年左右的時(shí)間里，他們已經(jīng)滲透到了南非的大部分地區(qū)甚至一些偏僻的村莊。①

這一顯著的人口變化帶來了對(duì)華文出版物，尤其是能夠反映南非華人特定文化和政治關(guān)切的出版物的需求。在華文出版物種類和發(fā)行量增加的同時(shí)，在南非的說中文的人口結(jié)構(gòu)的戲劇性變化對(duì)華文媒體的現(xiàn)狀產(chǎn)生了深刻影響。華文媒體經(jīng)歷了一個(gè)逐漸但全面深入地從“親臺(tái)灣”到“親大陸”的立場(chǎng)轉(zhuǎn)變。那些堅(jiān)定地持有親臺(tái)立場(chǎng)的媒體或被市場(chǎng)淘汰，或改持一個(gè)更加中立或親大陸的觀點(diǎn)。前者的例子是《僑聲報(bào)》。最初這份報(bào)紙幾次試圖吸引大陸移民中的讀者。它的嘗試包括變垂直的排版方式為水平的，采用“愛祖國(guó)、服務(wù)移民社區(qū)、報(bào)道客觀、反對(duì)分裂主義”的新的編輯方針。② 盡管實(shí)施了這些舉措，但這份報(bào)紙還是沒能成功轉(zhuǎn)型，在出版了75年之后，不得不關(guān)閉。它的附屬電臺(tái)——僑聲廣播電臺(tái)也關(guān)閉了。后者的例子是China Express，它放棄了原英文名，改為China Chronicles，同時(shí)沿用它的原中文名《華僑新聞報(bào)》。它的官方網(wǎng)站指出，這份報(bào)紙的目標(biāo)讀者是在南非的來自“海峽兩岸”（大陸和臺(tái)灣）和“四個(gè)地區(qū)”（香港、臺(tái)灣、澳門和大陸）的華人移民。它的編輯目標(biāo)是“紀(jì)錄移民的歷史、改善移民的生活、促進(jìn)信息交流和推廣中國(guó)文化”。對(duì)報(bào)紙最新幾期的調(diào)查表明，這份報(bào)紙多數(shù)情況下是支持中華人民共和國(guó)的。比如，這份報(bào)紙大篇幅地報(bào)道中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪問南非，并為中國(guó)駐南非大使館的各種推廣活動(dòng)提供平臺(tái)。它對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)新聞的報(bào)道與中國(guó)國(guó)內(nèi)媒體的報(bào)道也基本無異。

目前，南非的三份華文報(bào)紙——《華僑新聞報(bào)》、《南非華人報(bào)》和《非洲時(shí)報(bào)》都在約翰內(nèi)斯堡出版。雖然臺(tái)灣出版風(fēng)格的影響仍在一定程度上有所體現(xiàn)，例如，三份報(bào)紙沿用了臺(tái)灣讀者更熟悉的繁體字，但它們的目標(biāo)讀者是中國(guó)大陸移民，展示了與大陸明確的親密關(guān)系。其中，《南非華人報(bào)》最明確地保持與中國(guó)大陸的一致，它的編輯方針是“推廣中國(guó)的國(guó)際形象和中國(guó)政府的公信力”。1999年，正值中國(guó)和南非建交一周年之際，這份報(bào)紙創(chuàng)刊，呼應(yīng)了時(shí)任國(guó)家副主席胡錦濤對(duì)南非的正式訪問。在其初創(chuàng)時(shí)期，這份報(bào)紙獲得了中國(guó)各種組織的相當(dāng)大的支持，由時(shí)任《人民日?qǐng)?bào)》社社長(zhǎng)邵華澤題寫報(bào)頭，它的創(chuàng)刊也得到了以《人民日?qǐng)?bào)》為代表的中國(guó)國(guó)內(nèi)媒體的廣泛報(bào)道。這份報(bào)紙和中國(guó)國(guó)內(nèi)媒體展開了廣泛合作，這其中包括上海 《新民晚報(bào)》南非版的出版。③ 為紀(jì)念中華人民共和國(guó)成立50周年，《南非華人報(bào)》工作人員組建了南非慶典籌備委員會(huì)。作為慶祝活動(dòng)的一部分，它推出了一系列活動(dòng)，比如主題為“我愛中國(guó)——我的祖國(guó)”的征文比賽。

對(duì)于海外華文媒體的研究者來說，關(guān)于南非華文媒體的成長(zhǎng)和轉(zhuǎn)型，第一個(gè)引人注目的看點(diǎn)是，它清晰地發(fā)生在全球海外華文媒體空間網(wǎng)絡(luò)之外。當(dāng)世界其他國(guó)家的海外華人能夠閱讀《世界日?qǐng)?bào)》海外版的時(shí)候，在南非的以臺(tái)灣人為主的華人社區(qū)和臺(tái)灣移民卻讀不到它。但是，如果以20世紀(jì)90年代作為一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，南非和鄰近非洲國(guó)家的華人社區(qū)已經(jīng)閱讀在地出版的《僑聲報(bào)》有60多年之久了。此外，盡管有著良好創(chuàng)業(yè)精神的星島報(bào)業(yè)集團(tuán)對(duì)在世界主要城市的全球華文媒體網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展起到了關(guān)鍵作用，但它顯然不認(rèn)為將業(yè)務(wù)延伸到南非是有利可圖的。甚至在今天，這些全球的華文媒體網(wǎng)絡(luò)在南非的布局仍然是缺席的。這一缺席也同樣反映在全球華文電視網(wǎng)絡(luò)的布局中。比如TVB，雖然它給世界主要城市定期提供電視內(nèi)容，但南非卻不在它的服務(wù)范圍內(nèi)。也許是由于這些全球華文網(wǎng)絡(luò)在南非的歷史性缺席，近年來，中國(guó)媒體在非洲有了更加直接的路徑來建立合作關(guān)系。例如，在親臺(tái)灣電臺(tái)僑聲廣播電臺(tái)消失后，南非華夏之聲廣播電臺(tái)（Arrowline Chinese Radio of South Africa）成為南非目前唯一的華語電臺(tái)。該臺(tái)坐落在約翰內(nèi)斯堡，播出內(nèi)容80%為華語，使用標(biāo)準(zhǔn)的普通話播音；另外20%的內(nèi)容為英語節(jié)目，主要來自中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)，它與中國(guó)主流國(guó)家媒體機(jī)構(gòu)的合作是明確的事實(shí)。

除了地理隔離和當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)通信設(shè)施缺乏的原因，對(duì)全球華文媒體網(wǎng)絡(luò)來說，南非的華人社區(qū)太小，難以在南非的市場(chǎng)發(fā)展。當(dāng)全球華語媒體在20世紀(jì)50至70年代將它們的觸角延伸到世界主要城市時(shí)，南非的臺(tái)灣移民還只是很小的規(guī)模。雖然20世紀(jì)80年代和90年代出現(xiàn)了兩次臺(tái)灣人移民南非的浪潮，但人口數(shù)量既不多，也不穩(wěn)定，不足以讓全球華文媒體在南非有所作為。相反，在地資助生產(chǎn)的華文期刊、報(bào)紙、雜志，以及協(xié)會(huì)期刊，比如同時(shí)創(chuàng)刊于2006年、小規(guī)模運(yùn)營(yíng)的《虹周刊》和月刊《南非華商》，它們的存活——或者它們的從失敗到存活——?jiǎng)t反映了過去30年華人移民的潮起潮落。

由于較小規(guī)模的生產(chǎn)和消費(fèi)，在南非的華文媒體景觀呈現(xiàn)了不一樣的動(dòng)態(tài)。在海外其他地方的華人社區(qū)，各種媒體企業(yè)之間往往存在著激烈的競(jìng)爭(zhēng)，這在南非華人社區(qū)中并沒有明顯的體現(xiàn)。在約翰內(nèi)斯堡出版的、由華人移民所擁有的三份華人報(bào)紙形成的是比較和諧的共存關(guān)系。① 在內(nèi)容上，這些報(bào)紙互相補(bǔ)充，報(bào)道工作人員定期共享信息和資源。同時(shí)，這三份報(bào)紙之間的員工流動(dòng)也經(jīng)常發(fā)生。其工作人員解釋，報(bào)紙之間缺少競(jìng)爭(zhēng)，是由于大家普遍持有的“我們都是在遙遠(yuǎn)地方求生存的外國(guó)人，只有我們團(tuán)結(jié)起來，我們才能強(qiáng)大”的看法。① 正因?yàn)槿绱?，相互之間并不是為了發(fā)行量和對(duì)方競(jìng)爭(zhēng)，每份報(bào)紙反倒發(fā)展了多元化的經(jīng)營(yíng)策略。這些報(bào)紙通過擴(kuò)展商業(yè)基礎(chǔ)，包括在其他領(lǐng)域，比如在南非的華人旅游業(yè)、翻譯服務(wù)和文化產(chǎn)品的進(jìn)出口，已經(jīng)在南非的移民經(jīng)濟(jì)中培育了一塊盈利的小市場(chǎng)。比如，《南非華人報(bào)》是由專注于服務(wù)南非的華人游客的南非彩虹旅行社資助的。在2010年南非世界杯期間，作為中國(guó)體育記者代表團(tuán)的官方指定接待方，南非彩虹旅行社提供住宿并為報(bào)道活動(dòng)提供協(xié)助，它也在其中獲得了相當(dāng)可觀的盈利。②

近年來，在紙質(zhì)媒體傳播之外，這些報(bào)紙已經(jīng)發(fā)展了廣泛的、互動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)線上版本。網(wǎng)絡(luò)能夠讓生活在約翰內(nèi)斯堡、比勒陀利亞等都市區(qū)域之外的、分散在各地的華人讀者閱讀到新聞報(bào)道，也能接觸到這些媒體的服務(wù)和商業(yè)廣告。由于將報(bào)紙從首都等城市運(yùn)輸?shù)侥戏歉鱾€(gè)地方的延誤和高成本，網(wǎng)絡(luò)版被證明是一個(gè)對(duì)生產(chǎn)者和讀者雙贏的策略。發(fā)展網(wǎng)絡(luò)媒體也是在世界主要城市的華文報(bào)紙普遍采用的商業(yè)策略。③ 在南非的華文媒體中，最具有創(chuàng)新性的舉措是nf.52hrtt.com（華人頭條）。它是一個(gè)綜合性的在線平臺(tái)，通過智能手機(jī)上下載的APP，向用戶傳遞關(guān)于南非華人社區(qū)的新聞和時(shí)事。2016年5月，這個(gè)在線平臺(tái)由在約翰內(nèi)斯堡的非洲時(shí)報(bào)傳媒集團(tuán)啟動(dòng)，預(yù)示著在南非的華文報(bào)業(yè)從印刷到電子形態(tài)的轉(zhuǎn)型。

在從單一的報(bào)紙模式向多媒體集團(tuán)轉(zhuǎn)型的同時(shí)，有些報(bào)紙已經(jīng)開始探索和中國(guó)媒體合作的方式。對(duì)非洲的華文媒體來說，合作延伸了它們?cè)谥袊?guó)的存在，也給它們帶來了資源和媒體內(nèi)容。例如，《非洲時(shí)報(bào)》和中國(guó)多家媒體有合作關(guān)系，這其中包括總部在福建福州、由福建省海外交流協(xié)會(huì)贊助的月報(bào)《福建僑報(bào)》?！陡＝▋S報(bào)》在120多個(gè)國(guó)家發(fā)行，也與十幾個(gè)國(guó)家的華文報(bào)紙有合作關(guān)系，幫助它在當(dāng)?shù)赜∷⒑桶l(fā)行中國(guó)報(bào)紙。作為合作的一項(xiàng)內(nèi)容，《非洲時(shí)報(bào)》印刷和發(fā)行《福建僑報(bào)》，并把它附到報(bào)紙里面。另外一個(gè)例子是，據(jù)稱，通過將部分股權(quán)轉(zhuǎn)讓給中國(guó)的媒體公司，《南非華人報(bào)》和中國(guó)國(guó)內(nèi)媒體共享內(nèi)容，并借鑒中國(guó)記者的專長(zhǎng)，在很大程度上改善了它的內(nèi)容和影響力。④ 該報(bào)和《人民日?qǐng)?bào)》及中央電視臺(tái)也建立了合作關(guān)系，每周三出版《人民日?qǐng)?bào)》南非版，成為中國(guó)媒體傳遞中國(guó)政府核心信息的一個(gè)重要平臺(tái)。①

三、華人的焦慮

除了刊登當(dāng)?shù)厝A人商務(wù)和服務(wù)的大量廣告之外，南非華文報(bào)紙的內(nèi)容主要由四個(gè)部分組成：（1）南非的國(guó)家時(shí)事，尤其是南非和中國(guó)的外交和貿(mào)易關(guān)系；（2）地方事務(wù)，尤其是有關(guān)華人社區(qū)的實(shí)踐；（3）當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)的活動(dòng)；（4）來自中國(guó)大陸、臺(tái)灣、香港的新聞和時(shí)事。在這個(gè)意義上，類似于其他地方的海外華文媒體，這些媒體促進(jìn)了南非華人社區(qū)各個(gè)群體就共同關(guān)心的事務(wù)進(jìn)行交流；將南非華人社區(qū)關(guān)注的議題傳達(dá)給當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)和政府；同時(shí)向南非的華人社區(qū)報(bào)道主流社會(huì)的政策和立場(chǎng)。

然而，就南非華文媒體的內(nèi)容而言，對(duì)2012年至2016年的報(bào)紙和網(wǎng)站內(nèi)容的一項(xiàng)縱向調(diào)查指向了一個(gè)顯著的不同點(diǎn)，即南非華文媒體對(duì)犯罪的報(bào)道數(shù)量極多，包括一些直接影響了華人社區(qū)的犯罪報(bào)道。典型的頭版故事采用了吸引眼球的標(biāo)題，比如“南非華人路上遭搶匪槍擊僥幸脫險(xiǎn)”②，“南非華人貨車被搶詳細(xì)過程 黑人司機(jī)遭棄置路旁”③。這些故事通常配有受傷的身體、被洗劫一空的商店、在犯罪現(xiàn)場(chǎng)行動(dòng)的警察的照片。報(bào)道描述了極其細(xì)致的細(xì)節(jié)，講述事件的結(jié)果，尤其是造成的人身和財(cái)產(chǎn)傷害。幾乎無一例外，這些故事都在結(jié)尾提醒讀者多加小心。

在這些報(bào)紙上，經(jīng)常出現(xiàn)的新聞故事是，中國(guó)大使館與當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)團(tuán)體合作，向華人移民受害者提供道德、情感和實(shí)際上的支持。2016年5月23日，《南非華人報(bào)》發(fā)表了一篇題為“開普敦總領(lǐng)館深入險(xiǎn)區(qū) 看望東倫敦僑胞親民獲贊”的報(bào)道。中國(guó)駐開普敦總領(lǐng)事和他的夫人步行穿越特蘭斯凱的幾個(gè)高頻犯罪地區(qū)，探訪華人商店，并傳達(dá)和平與和諧的信息。④ 另一個(gè)不常出現(xiàn)但令人寬慰的犯罪敘述的變體，是為了防止和最小化犯罪，就保障華人社區(qū)安全采取的相關(guān)措施的報(bào)道。中國(guó)城南非警察局報(bào)案中心通常是這些新聞故事的信息來源，它和當(dāng)?shù)鼐奖３种芮械墓ぷ麝P(guān)系。

犯罪是南非很嚴(yán)重的社會(huì)問題之一。閱讀這些犯罪報(bào)道，并結(jié)合在約翰內(nèi)斯堡與華人社區(qū)移民的談話，筆者發(fā)現(xiàn)，在普遍存在的對(duì)犯罪的恐懼和對(duì)人身和財(cái)產(chǎn)的不安全感之下，是一系列更深刻的問題。這些問題主要有：華人移民對(duì)他們自己是誰的感知；南非對(duì)他們意味著什么；他們?cè)趺蠢斫庾约阂泼竦竭@個(gè)國(guó)家的決定。盡管報(bào)紙很少探究這些問題，透過這些常年甚至每天進(jìn)行的報(bào)道，我們可以探索華人身份、生存策略和文化實(shí)踐的問題。像南非白人和黑人中產(chǎn)階層一樣，華人對(duì)自身安全感到恐懼，而這種恐懼似乎又多出一個(gè)維度：這一維度形成于一種自我認(rèn)知的交叉口。

鑒于普遍存在的、切身感受到的對(duì)安全的恐懼和焦慮，華人社區(qū)媒體對(duì)犯罪這一嚴(yán)重社會(huì)問題的關(guān)注就可以理解了。認(rèn)為這些報(bào)紙是為了多賣報(bào)紙而從事駭人聽聞的犯罪報(bào)道的觀點(diǎn)，簡(jiǎn)單地說是膚淺的，嚴(yán)重地說則是誤導(dǎo)。一方面，華人報(bào)紙和新聞網(wǎng)站十分重視華人社區(qū)的集體情緒、情感和心理需求。通過提供一種可靠的渠道來分享關(guān)乎華人社區(qū)福祉的信息，這些報(bào)紙和論壇充當(dāng)了虛擬的社區(qū)大廳。對(duì)那些英語水平有限而不能依靠主流英文媒體的移民來說，這個(gè)空間非常重要。另一方面，當(dāng)忠實(shí)地、細(xì)致地記錄針對(duì)華人社區(qū)的犯罪細(xì)節(jié)的時(shí)候，這些故事卻又加強(qiáng)了恐懼和焦慮，增加了華人移民本來就有的脆弱感。雖然這些故事大部分以善意的提醒來結(jié)尾，但是讀者還是不禁覺得自己生活在一個(gè)自身安全超出自己掌控的社會(huì)。

四、結(jié)語

盡管本文的討論還是初步的，但它表明，南非的華文媒體和世界其他地方華人社區(qū)的華人媒體有著相似之處。作為一個(gè)與其說是新聞工作，不如說是社區(qū)論壇的存在，它們經(jīng)常作為民族商業(yè)的內(nèi)在組成部分來運(yùn)行。它們的首要目的是服務(wù)華人移民的政治、文化和社會(huì)需要。此外，它們對(duì)與中國(guó)媒體的合作是開放和接受的。

與此同時(shí)，在南非的華文媒體又遵循了一條有所不同的發(fā)展軌跡。它們還沒有成為全球跨國(guó)華文媒體圈的一部分，但它們從未割斷與祖國(guó)的血脈關(guān)系。不管是在以前的“親臺(tái)灣”還是現(xiàn)在的“親大陸”時(shí)代，這一運(yùn)作模式保持著它的延續(xù)性。除了距離主要海外華文媒體中心遙遠(yuǎn)和相對(duì)較小的華人人口規(guī)模的因素之外，由于南非華人社區(qū)不一樣的人口特征——大多是財(cái)富超過了大部分貧窮黑人人口財(cái)富的商人，南非的華人呈現(xiàn)出了對(duì)于融入更大的主流社會(huì)的意愿相對(duì)缺失的特點(diǎn)。因此，作為愿意合作的伙伴，南非的華文媒體對(duì)中國(guó)媒體“走出去”的議程作出了積極的回應(yīng)，致力于開拓各種可能合作的形式。

作為一個(gè)高度本土化的案例研究，南非的華文媒體指出了海外華文媒體發(fā)展的另一條路徑。我們可以將它看成一個(gè)警示性的預(yù)言，來提醒我們不能熱衷于用跨國(guó)網(wǎng)絡(luò)的一個(gè)通用模型來理解海外華人。同樣，我們也要密切關(guān)注全球華人跨國(guó)想象和身份政治的形成過程中存在的不均衡和不確定性。

（責(zé)任編輯：林凌）