哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)教材中的主要問(wèn)題及其應(yīng)對(duì)

趙永剛，任和

摘 要：當(dāng)前大多數(shù)哲學(xué)專業(yè)英語(yǔ)教材存在的問(wèn)題主要有以下幾個(gè)方面：忽視了專業(yè)英語(yǔ)與研究生培養(yǎng)環(huán)節(jié)的聯(lián)系；在內(nèi)容設(shè)置上對(duì)二級(jí)方向的覆蓋不夠充分；把專業(yè)英語(yǔ)等同于西方哲學(xué)原著研讀。因此，該課程的教材內(nèi)容應(yīng)考慮二級(jí)方向的合理分布，與培養(yǎng)環(huán)節(jié)緊密聯(lián)系，考慮材料類型的全面性。解決哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)教材問(wèn)題的關(guān)鍵在于強(qiáng)化培養(yǎng)單位對(duì)該課程的認(rèn)真態(tài)度。

關(guān)鍵詞：哲學(xué)；專業(yè)英語(yǔ)教材；內(nèi)容設(shè)置；態(tài)度

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：2096-000X（2017）22-0128-03

Abstract： There are some problems in most English textbooks for philosophical postgraduates currently， such as neglecting of the close connection between specialized English textbooks and postgraduate education， the deficiency of contents in covering the second degree specialized direction in content setting， and improper design of textbooks as original readings of western philosophy. Therefore， the compiling of textbooks should consider the close connection between contents and postgraduate education with proper distribution of contents covering the second degree specialized direction comprehensively. The key to solve the major problems is enhancing the attitude of educational institutions to the course.

Keywords： philosophy； English textbooks for philosophical postgraduates； content setting； attitude

在大多數(shù)本科院校中，專業(yè)英語(yǔ)是研究生課程體系中的一門必修課程，旨在培養(yǎng)研究生在專業(yè)領(lǐng)域的閱讀、翻譯、寫作以及運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行學(xué)術(shù)研究和學(xué)術(shù)交流的綜合能力，為今后的進(jìn)一步深造和研究工作奠定良好的外語(yǔ)基礎(chǔ)。當(dāng)前我國(guó)大力發(fā)展和加快構(gòu)建有中國(guó)特色的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)，強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)世界先進(jìn)文化，復(fù)興和弘揚(yáng)中華文化。這要求我們的文化建設(shè)既要吸收西方文明中的積極成果，也要繼承、發(fā)展和弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化中的優(yōu)秀成果，對(duì)于哲學(xué)學(xué)科的建設(shè)和發(fā)展同樣如此。因此，我們一方面要能夠準(zhǔn)確地理解和分析西方世界的英語(yǔ)文獻(xiàn)，另一方面能夠用英語(yǔ)準(zhǔn)確地表述中國(guó)文化中的思想、觀點(diǎn)和精神。在這一時(shí)代背景下，研究生專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)在研究生培養(yǎng)環(huán)節(jié)中的作用就顯得更加重要，同時(shí)，這一時(shí)代背景也對(duì)該課程的教學(xué)目標(biāo)和教材編寫提出了新的任務(wù)和挑戰(zhàn)。

一、當(dāng)前哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)教材存在的問(wèn)題

當(dāng)前的哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)存在一個(gè)突出的問(wèn)題，即現(xiàn)在哲學(xué)專業(yè)的研究生專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)多采取整個(gè)學(xué)期同一教師進(jìn)行教學(xué)的形式，教學(xué)內(nèi)容多為教師所熟悉的某個(gè)領(lǐng)域的英文材料，學(xué)生接觸的知識(shí)范圍有限。其實(shí)不僅哲學(xué)專業(yè)如此，其他人文社會(huì)科學(xué)專業(yè)的研究生專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大多如此。這種教學(xué)模式不僅沒有考慮研究生的一級(jí)學(xué)科培養(yǎng)模式下研究生專業(yè)素養(yǎng)的提升，也沒有考慮研究生創(chuàng)新能力的提高，沒有與研究生培養(yǎng)環(huán)節(jié)緊密聯(lián)系起來(lái)。加上考核流于形式，專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)往往淪為一種擺設(shè)，沒有起到應(yīng)有的效果。

研究生專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中的這些問(wèn)題，當(dāng)然有多方面的原因，比如教材、師資、教學(xué)方式、考核方式的問(wèn)題、課程定位被降低、課程設(shè)置部門不重視、學(xué)生低估本課程的價(jià)值、教師投入精力不夠等。具體到教材方面，則主要是教材建設(shè)工作的不足，因而在一定程度上使得教師難以選擇合適的專業(yè)英語(yǔ)教材。根據(jù)已有的調(diào)查，“70.1%的授課教師會(huì)選擇一本與專業(yè)有關(guān)的英語(yǔ)書，挑選出部分章節(jié)讓學(xué)生去筆譯。近30%的教師會(huì)提供一些零散的講義，作為臨時(shí)教材發(fā)給學(xué)生”。[1]有些教師在專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中使用的自編講義，大體是節(jié)選自己的英文文章或者翻譯作品，逐句講解、分析。但研究生在這樣的教學(xué)方式下大多感覺專業(yè)英文水平的提高不明顯，通過(guò)這門課的學(xué)習(xí)，好像“專業(yè)“沒學(xué)好，“英語(yǔ)“也沒學(xué)好。具體到哲學(xué)學(xué)科，當(dāng)前哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)教材的一個(gè)流行的編寫方式是西方哲學(xué)經(jīng)典文獻(xiàn)的匯編，它大致有兩種表現(xiàn)形式：一是在哲學(xué)一級(jí)學(xué)科培養(yǎng)模式下，節(jié)選若干西方哲學(xué)史以及現(xiàn)當(dāng)代西方哲學(xué)中的經(jīng)典文本，然后匯編成書；二是在二級(jí)學(xué)科培養(yǎng)模式下，以倫理學(xué)方向?yàn)槔?jié)選若干西方倫理學(xué)經(jīng)典文獻(xiàn)編撰而成。這對(duì)于研究生精讀原典、原汁原味地理解西方哲學(xué)，夯實(shí)西方哲學(xué)知識(shí)基礎(chǔ)無(wú)疑具有十分積極的作用。但這種編寫方式存在以下幾個(gè)顯著問(wèn)題。

第一，當(dāng)前流行的這一教材編寫思路實(shí)際上把哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)等同于西方哲學(xué)原著選讀，中國(guó)哲學(xué)、馬克思主義哲學(xué)等方向的基本問(wèn)題、前沿研究和專業(yè)術(shù)語(yǔ)在當(dāng)前專業(yè)英語(yǔ)教材中沒有得到充分體現(xiàn)。在當(dāng)前的一級(jí)學(xué)科研究生培養(yǎng)模式下，這種編寫方式在學(xué)科方向覆蓋上存在不足，從而也忽視了研究生中文成果的英語(yǔ)輸出能力的培養(yǎng)。在當(dāng)今時(shí)代背景下，我們不僅要注重閱讀、理解和吸收西方哲學(xué)思想，還要重視中國(guó)傳統(tǒng)文化和哲學(xué)思想的輸出與傳播。這要求我們?cè)谘芯可囵B(yǎng)過(guò)程中，加強(qiáng)研究生輸出中國(guó)哲學(xué)思想的能力，這至少要求研究生熟悉中國(guó)哲學(xué)、傳統(tǒng)倫理學(xué)、馬克思主義哲學(xué)等方向的主要問(wèn)題和相關(guān)術(shù)語(yǔ)的英語(yǔ)表達(dá)方式。

第二，這種編寫方式把專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)等同于專業(yè)學(xué)習(xí)，但與西方哲學(xué)原著研讀等課程不同的是，專業(yè)英語(yǔ)主要偏重于本專業(yè)領(lǐng)域的英語(yǔ)能力培養(yǎng)，而不是專業(yè)問(wèn)題的深入研究。因此，專業(yè)英語(yǔ)教材雖然也要涵蓋經(jīng)典文本的內(nèi)容，但還要涵蓋一些當(dāng)代學(xué)者的研究成果，尤其是綜述性成果。雖然綜述性成果在一定程度上缺乏研究深度，但涉及的知識(shí)和資料范圍更廣，尤其是涵蓋了更多的當(dāng)代哲學(xué)問(wèn)題和術(shù)語(yǔ)，更有利于研究生較為全面的掌握與時(shí)代同步的哲學(xué)問(wèn)題和相關(guān)英語(yǔ)表述，為進(jìn)一步深入和專門地研究本專業(yè)學(xué)術(shù)問(wèn)題打下基礎(chǔ)。也只有這樣，才能將專業(yè)英語(yǔ)與西方哲學(xué)原著研讀等課程區(qū)別開來(lái)。

第三，基于對(duì)上述兩個(gè)問(wèn)題的分析，這種編寫方式所反映的是，當(dāng)前的研究生培養(yǎng)方式?jīng)]有把專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)和開題報(bào)告、學(xué)位論文撰寫等研究生培養(yǎng)環(huán)節(jié)緊密結(jié)合起來(lái)。從當(dāng)前的研究生培養(yǎng)現(xiàn)狀來(lái)看，哲學(xué)專業(yè)的研究生，尤其是一般地方院校哲學(xué)專業(yè)的研究生，在進(jìn)行學(xué)術(shù)研究和學(xué)位論文撰寫過(guò)程中，大多不夠重視相關(guān)問(wèn)題的國(guó)外研究現(xiàn)狀，在收集和整理英文文獻(xiàn)方面的能力較弱或者能動(dòng)性不足。這在較大程度上局限了研究生分析和處理問(wèn)題的視野，不能充分地了解學(xué)術(shù)問(wèn)題的研究現(xiàn)狀，遺漏了許多有價(jià)值的觀點(diǎn)和線索。在學(xué)位論文評(píng)審過(guò)程中，我們還發(fā)現(xiàn)許多研究生學(xué)位論文的英文摘要中錯(cuò)誤比比皆是，甚至許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)的英文表達(dá)都不準(zhǔn)確。這說(shuō)明，在研究生培養(yǎng)過(guò)程中，許多培養(yǎng)單位在課程教學(xué)中對(duì)研究生專業(yè)英語(yǔ)能力的培養(yǎng)沒有給予足夠的重視，專業(yè)英語(yǔ)能力的訓(xùn)練和培養(yǎng)主要成為了研究生個(gè)人及其指導(dǎo)老師無(wú)足輕重的任務(wù)。

二、哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)教材內(nèi)容的設(shè)置原則

針對(duì)以上問(wèn)題，哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)工作者應(yīng)從一級(jí)學(xué)科的層面、從培養(yǎng)研究生的研究能力出發(fā)，來(lái)編寫本課程的教學(xué)大綱和專業(yè)英語(yǔ)教材，更加有效地促進(jìn)研究生科研能力的提高、促進(jìn)學(xué)位論文質(zhì)量的提高。

首先，專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容不能太專太深。就授課內(nèi)容的范圍來(lái)看，尤其是在一級(jí)學(xué)科培養(yǎng)模式下，這一課程的教學(xué)對(duì)象的研究方向各異，學(xué)科知識(shí)基礎(chǔ)的結(jié)構(gòu)側(cè)重不同，教學(xué)內(nèi)容應(yīng)考慮二級(jí)方向的合理分布。授課內(nèi)容至少應(yīng)當(dāng)以中國(guó)哲學(xué)、西方哲學(xué)、馬克思主義哲學(xué)的相關(guān)知識(shí)為主，適當(dāng)輔以其他二級(jí)方向的知識(shí)。從授課內(nèi)容的深度來(lái)看，專業(yè)英語(yǔ)不同于“某某專題研讀”“某某經(jīng)典選讀”等各個(gè)研究方向的專業(yè)選修課，其教學(xué)目標(biāo)的側(cè)重點(diǎn)不在于專業(yè)知識(shí)的深度挖掘或研究，而在于專業(yè)知識(shí)領(lǐng)域的英語(yǔ)運(yùn)用能力培養(yǎng)，因此，其授課內(nèi)容的深度不宜太深。對(duì)以上兩點(diǎn)考慮不足，必定會(huì)對(duì)教學(xué)效果產(chǎn)生消極影響。當(dāng)然，不同學(xué)校的哲學(xué)學(xué)科，生源質(zhì)量各異，研究生的英語(yǔ)能力和專業(yè)知識(shí)基礎(chǔ)層次不一，該課程的專業(yè)深度可以依此有所變化。

其次，專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容的設(shè)置還應(yīng)結(jié)合研究生培養(yǎng)的具體環(huán)節(jié)，重點(diǎn)考慮培養(yǎng)研究生專業(yè)英語(yǔ)的運(yùn)用能力。一是培養(yǎng)研究生英文文獻(xiàn)的閱讀和翻譯能力。英文文獻(xiàn)的閱讀能力是從事科研活動(dòng)的一項(xiàng)基礎(chǔ)能力，不具備這一能力，研究生將難以充分和準(zhǔn)確地把握國(guó)外研究的現(xiàn)狀與動(dòng)態(tài)，難以從閱讀第一手的英文文獻(xiàn)中獲得自己獨(dú)特的領(lǐng)悟和提出獨(dú)立的看法與觀點(diǎn)。也正因?yàn)槿绱?，一些高水平的哲學(xué)學(xué)院在博士研究生招生考試中非常注重考察考生的專業(yè)英語(yǔ)水平。但專業(yè)英語(yǔ)的閱讀和翻譯與公共英語(yǔ)的閱讀與翻譯是有差別的，比如，在哲學(xué)的英文文獻(xiàn)中，有許多語(yǔ)詞的含義與其日常意義存在差別，因此需要專業(yè)英語(yǔ)教師傳授自身的閱讀體驗(yàn)和翻譯技巧。此外，英文文獻(xiàn)中的某些行文和論證方式也非常值得我們學(xué)習(xí)，這也需要我們?cè)趯I(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)中來(lái)實(shí)現(xiàn)。這將為研究生的文獻(xiàn)閱讀、研究現(xiàn)狀的梳理、論文寫作乃至理解學(xué)術(shù)規(guī)范提供幫助。二是英文寫作的能力，對(duì)研究生來(lái)說(shuō)，最直接的是論文的英文摘要的撰寫能力，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，有利于提升研究生國(guó)際學(xué)術(shù)交流能力和學(xué)術(shù)影響力，從而為提升中國(guó)學(xué)者未來(lái)的國(guó)際影響力打下基礎(chǔ)。從當(dāng)前中國(guó)學(xué)者的發(fā)表的英文論文情況來(lái)看，理工科的發(fā)表的論文較多，人文社會(huì)科學(xué)的較少。其中一個(gè)重要的原因是，理工科的英文表述方式具有相對(duì)固定的模式，而人文社會(huì)科學(xué)的英文表達(dá)要復(fù)雜得多，對(duì)英語(yǔ)寫作水平的要求更高。當(dāng)然，科研工作者的英文寫作水平與基礎(chǔ)教育和大學(xué)本科階段的公共英語(yǔ)、專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)、研究生階段專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)以及業(yè)余時(shí)間的自學(xué)都有關(guān)系，但研究生階段的專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)極為重要的過(guò)渡和轉(zhuǎn)型階段。因此，研究生專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)應(yīng)當(dāng)具有積極地引導(dǎo)作用。

第三，哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)教材的編寫在選取內(nèi)容時(shí)，一方面要考慮學(xué)科方向覆蓋的全面性，不僅包括西方哲學(xué)經(jīng)典文本的節(jié)選，還包括中國(guó)哲學(xué)、馬克思主義哲學(xué)等具有顯著中國(guó)特色的文獻(xiàn)材料；另一方面考慮材料的類型，不僅有原著，也有當(dāng)代哲學(xué)問(wèn)題的研究性的論文，還有二級(jí)學(xué)科方向的綜述性材料?；谶@些方面的考慮，哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)教材的內(nèi)容應(yīng)大致包括四個(gè)部分：一是哲學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)，在這一部分應(yīng)主要選取中國(guó)哲學(xué)、馬克思主義哲學(xué)和西方哲學(xué)中的綜述性文獻(xiàn)，盡可能地展現(xiàn)哲學(xué)一級(jí)學(xué)科的基本問(wèn)題、概念及其英文表述形式；二是經(jīng)典選讀，這一部分的材料主要包括馬克思主義哲學(xué)、宗教學(xué)、西方哲學(xué)的經(jīng)典文獻(xiàn)的節(jié)選；三是前沿問(wèn)題，這一部分主要包括馬克思主義哲學(xué)、中國(guó)哲學(xué)、西方哲學(xué)等方向的前沿問(wèn)題研究；四是哲學(xué)核心詞匯，這一部分應(yīng)選取哲學(xué)一級(jí)學(xué)科的部分核心詞匯及其中文翻譯，為研究生提供閱讀參考。

總地來(lái)說(shuō)，哲學(xué)研究生專業(yè)英語(yǔ)教材應(yīng)當(dāng)通過(guò)馬克思主義哲學(xué)、西方哲學(xué)、中國(guó)哲學(xué)等哲學(xué)主干方向的英文文獻(xiàn)學(xué)習(xí)，使哲學(xué)專業(yè)的研究生較為系統(tǒng)地了解、掌握相關(guān)基本理論、基礎(chǔ)知識(shí)與國(guó)外前沿問(wèn)題；了解具有代表性的流派、人物及其基本主張、基本概念、基本范疇、基本原理和研究方法；訓(xùn)練本專業(yè)研究生閱讀外文文獻(xiàn)的技巧與習(xí)慣。只有這樣，該課程的教學(xué)才能與研究生的培養(yǎng)環(huán)節(jié)和研究生的研究能力的培養(yǎng)真正結(jié)合起來(lái)，才能很好地發(fā)揮這門課程的作用。

三、解決教材問(wèn)題的根本之道

其實(shí)，研究生專業(yè)英語(yǔ)教材問(wèn)題的根本還不在于教材編寫活動(dòng)本身，而在于教材之外。由于研究生教育辦學(xué)層次、研究生素質(zhì)的差異性，我們不能統(tǒng)一地按照一個(gè)模式來(lái)進(jìn)行研究生專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)和教材的改革。對(duì)于少數(shù)高水平大學(xué)的哲學(xué)學(xué)科來(lái)說(shuō)，專業(yè)英語(yǔ)這一課程本身是不必要的，因?yàn)槠鋷熒膶I(yè)知識(shí)水平和英文運(yùn)用水平都比較高，可以直接采用英文教材和英語(yǔ)來(lái)進(jìn)行專業(yè)課的教學(xué)，專業(yè)英語(yǔ)融入了專業(yè)教學(xué)。但對(duì)于大多數(shù)一般高校的哲學(xué)學(xué)科來(lái)說(shuō)，由于研究生本身的專業(yè)素養(yǎng)和英文水平的局限，專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)和學(xué)習(xí)是必要的，只有對(duì)于這一層次的哲學(xué)學(xué)科，我們才能談專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)和教材的問(wèn)題。

也就是說(shuō)，我們所探究的問(wèn)題是以研究生實(shí)際的專業(yè)英語(yǔ)能力為前提的，而我們之所以設(shè)置這一課程，正是為了提升其專業(yè)英語(yǔ)能力從而提升其研究能力為目標(biāo)。雖然研究生階段的學(xué)習(xí)是以研究生個(gè)人的自主學(xué)習(xí)和研究為主，研究能力和學(xué)習(xí)效果關(guān)鍵是看研究生個(gè)人的學(xué)習(xí)方法和努力程度，但專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)帶有一定的語(yǔ)言學(xué)習(xí)特征，其知識(shí)的掌握需要通過(guò)課堂學(xué)習(xí)和考核來(lái)提升學(xué)生的積極性。許多研究生可能對(duì)自身研究方向的知識(shí)具有極大的興趣和學(xué)習(xí)積極性，但對(duì)專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)可能相對(duì)消極。因此，專業(yè)英語(yǔ)能力的培養(yǎng)與研究能力的培養(yǎng)相比，可能更加依賴于課程教學(xué)。這就表明，對(duì)許多高校的哲學(xué)學(xué)科來(lái)說(shuō)，專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)和學(xué)習(xí)是需要我們認(rèn)真對(duì)待的。但實(shí)際上，專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)、教材問(wèn)題的根源就在于我們沒有充分認(rèn)真對(duì)待這一課程，這一問(wèn)題的根源是培養(yǎng)單位和研究生的態(tài)度問(wèn)題。

正是因?yàn)榕囵B(yǎng)單位和研究生并不充分重視專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)和學(xué)習(xí)，我們才不重視專業(yè)英語(yǔ)教材的編寫，才會(huì)忽視該課程與研究生培養(yǎng)環(huán)節(jié)的應(yīng)有聯(lián)系，教學(xué)內(nèi)容的選取才會(huì)呈現(xiàn)隨意化的傾向。因此，解決專業(yè)英語(yǔ)教材問(wèn)題的根本就在于培養(yǎng)單位充分意識(shí)到專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的必要性和重要性，認(rèn)真思考專業(yè)英語(yǔ)與研究生培養(yǎng)質(zhì)量的之間的邏輯關(guān)系，唯有如此，我們才能編寫出高水平的、符合研究生培養(yǎng)規(guī)律的專業(yè)英語(yǔ)教材。

參考文獻(xiàn)：

[1]陶友蘭.研究生專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中存在的問(wèn)題及其對(duì)策[J].學(xué)位與研究生教育，2001（12）：25.

[2]楊捷.論師范大學(xué)英語(yǔ)研究生創(chuàng)新能力的培養(yǎng)[J].高教學(xué)刊，2015（1）：59-60.

[3]朱紅梅.關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)教材反思的思考與建議[J].高教學(xué)刊，2016（19）：79-80.