新化溫塘話的指示詞系統(tǒng)及其特點(diǎn)探析

周純梅

[摘要]新化溫塘話的指示詞包括基本指示詞及與其詞形上有聯(lián)系的其它5類指示詞。其特點(diǎn)主要有：一、基本指示詞只起指示限定作用；二、符合指示詞距離切分的等級(jí)序列；三、存在詞匯化的復(fù)合指示限定詞，且有冠詞化傾向；四、指示詞語(yǔ)義演變符合語(yǔ)法化抽象等級(jí)序列。

[關(guān)鍵詞]指示詞；新化溫塘話湘語(yǔ)；基本指示詞；詞匯化；語(yǔ)義演變

[中圖分類號(hào)]H174[文獻(xiàn)標(biāo)志碼]A[文章編號(hào)]10036121（2017）05010505

新化縣隸屬湖南婁底市，位于湖南省中部偏西；東北至東南與漣源、冷水江市交界，南至西南與新邵、隆回為鄰，西至西北與溆浦縣接壤，北與安化毗連。新化方言屬湘語(yǔ)婁邵片。[1]本文主要以新化縣溫塘話為考察對(duì)象，溫塘鎮(zhèn)位于新化縣東北方，距離新化縣城45公里。該鎮(zhèn)東、南與漣源市、冷水江市接壤，西、北與本縣田坪鎮(zhèn)、坐石鄉(xiāng)、桑梓鎮(zhèn)毗鄰。語(yǔ)料來(lái)源于筆者基于母語(yǔ)語(yǔ)感的自省和對(duì)母親（康樂(lè)貞，65歲，小學(xué)文化，主要居住于溫塘鎮(zhèn)聯(lián)合村）日常言語(yǔ)的記錄和調(diào)查，部分語(yǔ)料參考了羅昕如的《新化方言研究》[2]。

一、新化溫塘話的指示詞系統(tǒng)

（一）基本指示

新化溫塘話基本指示詞分為近指和遠(yuǎn)指，近指指示詞有兩個(gè)：“箇[ko21]”“以=[i21]”（表中指示詞同音字右上角用“=”表示，文中不再特別標(biāo)出）；遠(yuǎn)指指示詞

個(gè)體指示箇+量+名箇個(gè)+名箇個(gè)+數(shù)量+名以=+量+名以=個(gè)+名以=個(gè)+數(shù)量+名嗯=1 +量+名嗯=1個(gè)+名嗯=1個(gè)+數(shù)量+名嗯=2 +量+名嗯=2個(gè)+名嗯=2 個(gè)+數(shù)量+名

處所指示箇落=/里箇邊/頭/塊箇個(gè)地方箇個(gè)+雙音方位詞以=落=以=邊/頭/塊以=個(gè)地方以=個(gè)+雙音方位詞嗯=1 落=嗯=1邊/頭/塊嗯=1個(gè)地方嗯=1個(gè)+雙音方位詞嗯=2 落=嗯=2 邊/ 頭/塊嗯=2 個(gè)地方嗯=2個(gè)+雙音方位詞

時(shí)間指示箇個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候箇下唧箇段時(shí)間以=個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候以=下唧以=段時(shí)間嗯=1個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候嗯=1 下唧嗯=1段時(shí)間嗯=2個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候嗯=2下唧嗯=2段時(shí)間

方式指示箇里、箇個(gè)、箇樣嗯=2樣

程度指示箇里、箇個(gè)、箇樣箇 嗯=2樣

1.個(gè)體指示

新化溫塘話的基本指示詞“箇”“以”“嗯1”“嗯2”在句法上首先表現(xiàn)為不能單獨(dú)充當(dāng)主語(yǔ)和賓語(yǔ)，即不能單獨(dú)充當(dāng)論元成分，也不能直接修飾名詞；作主語(yǔ)和賓語(yǔ)時(shí)必須與量詞組合構(gòu)成指量短語(yǔ)。如：

（1）A*箇是飯，嗯1是菜。

（2）A*我要箇，你拿嗯2。

（1）B箇個(gè)是飯，嗯1個(gè)是菜。這是飯，那是菜。

（2）B我要箇個(gè)，你拿嗯2個(gè)。我要這個(gè)，你拿那個(gè)。

其次，基本指示詞不能單獨(dú)修飾限制名詞，必須加上量詞構(gòu)成“指量名”結(jié)構(gòu)。如：

（3）A *箇書(shū)我唔要。

（4）A *你拿嗯2杯子吃水。

（3）B箇本書(shū)我唔要。這本書(shū)我不要。

（4）B你拿嗯2 隻杯子吃水。你拿那個(gè)杯子喝水。

最后，基本指示詞不能單獨(dú)修飾限制復(fù)數(shù)的“數(shù)量名”結(jié)構(gòu)，必須加“個(gè)”，一起構(gòu)成“指+個(gè)+數(shù)量名”結(jié)構(gòu)。如：

（5）A *今天回去把箇三本書(shū)看完。

（6）A *其唔要嗯2一千塊錢(qián)。

（5）B今天回去把箇個(gè)三本書(shū)看完。今天回去把這三本書(shū)看完。

（6）B其唔要嗯2個(gè)十塊錢(qián)。他不要那十塊錢(qián)。

單數(shù)的“數(shù)量名”結(jié)構(gòu)，則可以直接修飾，“一”字也可以省略。如：

（5）C今天回去把箇（一）本書(shū)看完。今天回去把這一本書(shū)看完。

（6）C其唔要嗯1（一）塊錢(qián)。他不要那一塊錢(qián)。

“指+個(gè)+數(shù)量名”中，“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”中的“個(gè)”不是一般量詞，應(yīng)該是量詞“個(gè)”的虛化。從語(yǔ)音上看，一般量詞讀[ko45]（陰去），如“三個(gè)人”，而句中“箇個(gè)”“以個(gè)”“嗯1個(gè)”“嗯 2個(gè)”中的“個(gè)”讀[k]（輕聲），元音央化，聲調(diào)弱化。從語(yǔ)義上看，“個(gè)”的表量義已經(jīng)虛化，真正表量的是緊靠名詞的具體量詞。如，例（5）B和例（6）B中表量的分別是“本”和“塊”，句中“箇個(gè)”和“嗯2個(gè)”起修飾限制作用。我們發(fā)現(xiàn)，本方言中有兩類不同的“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”：一類是基本指示詞“箇/以/嗯1/嗯2”與個(gè)體量詞“個(gè)”組合，“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”是指量短語(yǔ)。如：

（7）箇個(gè)人要我打咖一餐。這個(gè)人被我打了一頓。

另一類是詞匯化了的“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”，這類詞匯化了指示限定詞用在“指+個(gè)+數(shù)量名”中時(shí)，里面的“個(gè)”表現(xiàn)為語(yǔ)音弱化，語(yǔ)義虛化。詞匯化了“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”還可以限定一些集合名詞或短語(yǔ)，它們本身隱含大于一的數(shù)量。如：

（8）箇個(gè)兩口子天天只管打牌。這兩口子天天只顧打牌。

（9）大廝=咸講嗯2個(gè)四姊妹厲害死哩。大家都說(shuō)那四姐妹特別厲害。

這類指示限定詞“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”還出現(xiàn)了類似冠詞的用法，如：

（10）箇個(gè)妹唧在=，咸喜歡打扮。這小姑娘，都喜歡打扮。

（11）嗯2個(gè)弟兄之間，要相幫。這兄弟之間，要互相幫助。

（三）5類主要的指示詞

由基本指示詞可以派生出本方言5類主要的指示詞，即：個(gè)體指示（指人或事物）、 處所指示、時(shí)間指示、方式指示、程度指示。（詳見(jiàn)表1 ）

2.處所指示

基本指示詞“箇”“以”“嗯1”“嗯2”和其它語(yǔ)素或詞組合起來(lái)表示處所的主要有4種方式：一是和“落=”組合形成新化溫塘話的基本處所指示詞“箇落=/以落=/嗯1落=/嗯2落=”。“箇落=/以落=”相當(dāng)于普通話的“這里”，“嗯1落=/嗯2落=”相當(dāng)于普通話的“那里”。這些基本處所指示詞可以單獨(dú)充當(dāng)論元，也可以與人稱代詞（單復(fù)數(shù)皆可）、指人專有名詞、普通名詞、處所詞等組成同位結(jié)構(gòu)，還可以加定語(yǔ)標(biāo)記“咯的”修飾名詞性成分。與“里”組合的基本指示詞只有“箇”，其詞匯意義和用法與“箇落=”相同，但是“箇落=”更加常用。如：

（12）箇落=/箇里有好多樹(shù)。這里有很多樹(shù)。

（13）新化嗯2落=出哩蠻多人。新化那里出了很多人才。

（14）箇落=/箇里咯東西蠻好吃。這里的東西很好吃。

二是與一些單音節(jié)的名詞性語(yǔ)素一起構(gòu)成表處所義的詞。如，“箇邊/以頭/嗯1邊/嗯2塊”等，語(yǔ)法功能與基本處所詞“箇落=/以落=/嗯1落=/嗯2落=”相同。“箇邊/以頭/嗯2塊”是“箇一邊/以一頭/嗯2一塊”的省略，名詞性語(yǔ)素“邊、頭、塊”的意義是比較實(shí)在的。如：

（15）我俚箇（一）邊贏哩。我們這（一）邊贏了。

三是指示詞加量詞“個(gè)”，與處所詞“地方”結(jié)合，形成表處所的短語(yǔ)“箇個(gè)地方/以個(gè)地方/嗯1個(gè)地方/嗯2個(gè)地方”。四是指示詞加量詞“個(gè)”，與雙音節(jié)方位詞“高落上面、底下下面、內(nèi)底里面、門(mén)前外面、頭前前面、背底后面”等搭配，形成處所短語(yǔ)。如：

（16）我喜歡長(zhǎng)沙嗯1個(gè)地方。我喜歡長(zhǎng)沙那個(gè)地方。

（17）箇個(gè)內(nèi)底還蠻寬。這個(gè)里面還很寬。

（18）其爬到嗯2個(gè)高落去哩。他爬到那個(gè)上面去了。

3.時(shí)間指示

詞匯化了的“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”與表時(shí)間的詞語(yǔ)“時(shí)間/時(shí)候/時(shí)計(jì)”（句中這三個(gè)詞可以互換而不改變句義）組合，構(gòu)成新化溫塘話的基本時(shí)間指示詞短語(yǔ)。其中，“箇個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”“以個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”，相當(dāng)于普通話的“這時(shí)候”，是離說(shuō)話時(shí)較近的時(shí)間；“嗯1個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”“嗯2個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”，相當(dāng)于普通話的“那時(shí)候”，是離說(shuō)話時(shí)較遠(yuǎn)或更遠(yuǎn)的時(shí)間?！肮w個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”“以個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”“嗯1個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”“嗯2個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”既可以指時(shí)間點(diǎn)，也可以指時(shí)間段；既可以指現(xiàn)在、過(guò)去，也可以指未來(lái)。如：

（19）箇個(gè)時(shí)間，你何哩還在看電視唵？這時(shí)候了，你為什么還在看電視呢？

（20）嗯2個(gè)時(shí)候咯人蠻迷信。那時(shí)候的人非常迷信。

（21）明天夜里八點(diǎn)嗯1個(gè)時(shí)計(jì)你在屋里等我。明天晚上八點(diǎn)那時(shí)候你在房間里等我。

從句法性質(zhì)來(lái)看，“箇個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”“以個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”“嗯1個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”“嗯2個(gè)時(shí)間/時(shí)計(jì)/時(shí)候”是時(shí)間名詞短語(yǔ)，能作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)，也可以加上定語(yǔ)標(biāo)記“咯”后充當(dāng)名詞的限定性成分（如例 20），以及作同位結(jié)構(gòu)的后半部分，如例 21。

當(dāng)需要表示的時(shí)間較短時(shí)，基本指示詞“箇”“以”“嗯1”“嗯2”加“下唧”構(gòu)成表短的時(shí)間短語(yǔ)“箇下唧/以下唧/嗯1下唧/嗯2下唧”，相當(dāng)于普通話的“這會(huì)兒/那會(huì)兒”。這應(yīng)該是由“箇一下唧/以一下唧/嗯1一下唧/嗯2一下唧”省縮而成。如：

（22）要寫(xiě)箇多字，又要箇一下唧寫(xiě)好，哪個(gè)做得到？要寫(xiě)這多字，又要這一下寫(xiě)好，哪個(gè)做得到？

（23）過(guò)年嗯2下唧，生意好做粒嘰。過(guò)年那會(huì)兒，生意好做一點(diǎn)。

當(dāng)需要表示較長(zhǎng)時(shí)間段時(shí)，基本指示詞“箇”“以”“嗯1”“嗯2”加“段”，與名詞“時(shí)間”組合成“箇段時(shí)間/以段時(shí)間/嗯1段時(shí)間/嗯2段時(shí)間”，表示較長(zhǎng)的時(shí)間段。如：

（24）我箇段時(shí)間好忙。我這段時(shí)間很忙。

4.方式指示

新化溫塘話的性質(zhì)方式指示詞有4個(gè)，即：箇里、箇個(gè)、箇樣、嗯2樣，其中使用最多的是“箇里、箇個(gè)”。這些表性質(zhì)方式的指示詞在距離指示上都不分遠(yuǎn)近。如：

（25）人多哩就弄唔好，以個(gè)人要箇個(gè)做，嗯2個(gè)人要箇個(gè)做。人多了就弄不好，這個(gè)人要這么做，那個(gè)人要那么做。

（26）你何里箇里唔講道理啰。你怎么那么不講道理呀。

從句法上看，“嗯2樣”使用范圍最窄，只用于表比較的句式中，構(gòu)成“像……嗯2樣”的格式。如：

（27）我要你莫箇個(gè)做，要你象其嗯2樣做。我要你不要這樣做，要像他那樣做。

句中“嗯2樣”也可以用其它3個(gè)“箇里、箇個(gè)、箇樣”替換，句義不變?！肮w樣”使用范圍最廣，除了作狀語(yǔ)外，還可以作定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)。作定語(yǔ)時(shí)需加上定語(yǔ)標(biāo)記“咯”。如：

（28）其一直想買(mǎi)箇樣咯衣衫。她一直想買(mǎi)這樣的衣服。

（29）事情要其搞成箇樣，還好意思回來(lái)。事情被他弄成這樣，還好意思回來(lái)。

“箇里、箇個(gè)”在句中主要作狀語(yǔ)，本文不再贅述。這里僅簡(jiǎn)單敘述一下其語(yǔ)義演變?！肮w里”應(yīng)該是從處所隱喻到方式，“里”的處所義虛化，在新化溫塘話中現(xiàn)在主要用是充當(dāng)方式指示詞。如：

（30）我俚箇里好多樹(shù)。我們這里好多樹(shù)。

（31）你箇里做要唔得。你這樣做要不得。

關(guān)于“箇個(gè)”，前面已經(jīng)講了其詞匯化，如例（7）（8）（9）（10），這里進(jìn)一步虛化為方式指示。如：

（32）我要你莫箇個(gè)做，你硬是要箇個(gè)做。我要你不要那么做，你硬是要那么做。

4.程度指示

新化溫塘話表程度與表方式的指示詞有很多相同之處，主要也是四個(gè)：“箇里、箇個(gè)、箇樣、嗯2樣”。其中使用最多的“箇里、箇個(gè)”，“嗯2樣”主要用在“像……嗯2樣”格式中；在距離指示上也不分遠(yuǎn)近。如：

（33）A嗯2隻妹唧長(zhǎng)滴=箇個(gè)乖呔。這個(gè)姑娘長(zhǎng)得那么漂亮。

（34）你莫天天看電視，要像你俚哥哥嗯2樣著神就好喱。你不要天天看電視，要像你哥哥那樣努力就好了。

單純基本指示詞“箇”可直接修飾少數(shù)單音節(jié)表高程度的形容詞，強(qiáng)調(diào)程度之高。如：

（35）箇條魚(yú)箇大。這條魚(yú)這么大。

類似的說(shuō)法還有“箇高”“箇遠(yuǎn)”“箇重”，但不能修飾單音節(jié)表程度淺的形容詞。如，不能說(shuō)“箇細(xì)”“箇矮”“箇近”“箇輕”，也不能修飾雙音節(jié)形容詞。如：

（36）A*其條腰箇細(xì)。

（33）B*嗯2隻妹唧長(zhǎng)滴=箇乖呔。

（36）B其條腰箇個(gè)細(xì)。她的腰這么小。

二、新化溫塘話指示詞的特點(diǎn)

由上文的歸類與分析可以看出，新化溫塘話的指示詞具有以下4個(gè)特點(diǎn)：

（一）基本指示詞是指示限定詞

很多南方方言指示詞都不能單獨(dú)使用，只有指示功能，沒(méi)有替代功能，因此，“指示代詞”這個(gè)術(shù)語(yǔ)不夠準(zhǔn)確。[3]120指示詞不僅包括代（名）詞，還包括具有指示功能的副詞、形容詞、動(dòng)詞、嘆詞等等。[4]新化溫塘話中的基本指示詞“箇/以/嗯1/嗯2”不能單獨(dú)充當(dāng)論元成分，只能作限定成分，因而不是代詞，而是指示限定詞。

（二）符合指示詞距離切分的等級(jí)序列

跨語(yǔ)言的研究考察表明，指示詞不同本體范疇的指示距離，其切分細(xì)度遵循“處所>個(gè)體>時(shí)間>程度、方式”這一等級(jí)序列。左邊的本體范疇指示距離的切分細(xì)度高于或等于其右邊的本體范疇。[5][6]新化溫塘話的指示詞在處所、個(gè)體、時(shí)間方面基本上是遠(yuǎn)近三分的，而在方式、程度方面卻只存在“箇”“嗯2”兩個(gè)系列的指示詞，而且距離上不區(qū)分遠(yuǎn)近，這符合跨語(yǔ)言指示詞距離切分的等級(jí)序列。

（三）存在詞匯化的復(fù)合指示限定詞，且有冠詞化傾向

由基本指示詞和通用量詞“個(gè)”結(jié)合組成的“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”詞匯化程度較高。其表現(xiàn)在，可以直接修飾“數(shù)+量+名”結(jié)構(gòu)；類似的用法也見(jiàn)于鄰近的冷水江方言[7]。此外，詞匯化了的“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”相當(dāng)于一個(gè)復(fù)合的指示限定詞，“箇個(gè)”在新化溫塘話中甚至還產(chǎn)生了類似冠詞的用法。從跨語(yǔ)言研究和語(yǔ)法化角度看，從指示詞到定冠詞是語(yǔ)法化中的一條常見(jiàn)路徑。[8]306

（四）指示詞語(yǔ)義演變符合語(yǔ)法化抽象等級(jí)序列

研究證明，語(yǔ)法化演變存在一個(gè)由具體到抽象的認(rèn)知域轉(zhuǎn)移過(guò)程，即：人 > 物 > 事 > 空間> 時(shí)間> 性質(zhì)。[9][10]由基本指示詞和通用量詞“個(gè)”結(jié)合組成的“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”，從個(gè)體指示引申虛化為時(shí)間指示，“箇個(gè)/嗯2個(gè)”進(jìn)一步引申虛化為方式和程度指示。處所指示詞“箇里”由空間引申虛化為方式和程度指示，新化溫塘話指示詞的語(yǔ)義演變符合這個(gè)語(yǔ)法化抽象等級(jí)序列。

三、結(jié)語(yǔ)

本文較系統(tǒng)地描寫(xiě)了新化溫塘話的基本指示詞，以及由基本指示詞派生的其他五類指示詞，即：個(gè)體指示、處所指示、時(shí)間指示、方式指示、程度指示。在此基礎(chǔ)上，總結(jié)了新化溫塘話的指示詞的四個(gè)特點(diǎn)：一是基本指示詞是指示限定詞；二是其指示距離的切分細(xì)度遵循“處所>個(gè)體>時(shí)間>程度、方式”這一等級(jí)序列；三是基本指示詞和通用量詞“個(gè)”結(jié)合組成的“箇個(gè)/以個(gè)/嗯1個(gè)/嗯2個(gè)”由指量結(jié)構(gòu)詞匯化為復(fù)合指示限定詞，并產(chǎn)生了類似定冠詞的用法；四是新化溫塘話指示詞的語(yǔ)義演變符合“人 > 物 > 事 > 空間> 時(shí)間> 性質(zhì)”認(rèn)知域轉(zhuǎn)移的語(yǔ)法化抽象等級(jí)序列。

[參考文獻(xiàn)]

[1]鮑厚星，陳暉.湘語(yǔ)的分區(qū)（稿）[J].方言，2005（3）：261270.

[2]羅昕如.新化方言研究[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1998：238242.

[3]劉丹青.語(yǔ)法調(diào)查研究手冊(cè)[M].上海：上海教育出版社，2008.

[4]盛益民.紹興柯橋話指示詞的句法、語(yǔ)義功能[J].方言，2012（4）：344353.

[5]儲(chǔ)澤祥，鄧云華.指示代詞的類型和共性[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2003（4）：299306.

[6]劉丹青，劉海燕.崇明方言的指示詞——繁復(fù)的系統(tǒng)及其背后的語(yǔ)言共性[J].方言，2005（2）：97108.

[7]陳建初.湖南冷水江方言的代詞[J].古漢語(yǔ)研究（增刊），1995：1621.

[8]威廉·克羅夫特.語(yǔ)言類型學(xué)與語(yǔ)言共性[M].龔群虎，等，譯.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009.

[9]Heine，B.，U. Claudi & F. Hünnemeyer. Grammaticalization：A Conceptual Framework. Chicago：The University of Chicago Press，1991.

[10]沈家煊.“語(yǔ)法化”研究綜觀[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1994（4）：21.

[責(zé)任編輯]李獻(xiàn)英

Abstract：The demonstrative system in Wentang dialect in Xinhua includes basic demonstratives and five other compound demonstratives which formed by basic demonstratives and other morphemes. The Features are as follows： first， basic demonstratives only function as a deixis and a modifier； second， the system abstractly conforms to the sequence of implicational universals of multidivided demonstratives； third， there is also a lexicalized compound demonstrative determiner and it has the tendency of developing into a determiner； fourth，the semantic change of some demonstratives follows the sequence of grammaticalization hierarchy.

Keywords：Demonstrative；Xiang dialect of Wentang in Xinhua；Basic demonstrative； Lexicalization；Semantic change