俄羅斯主流媒體“一帶一路”報(bào)道研究

謝飛

【內(nèi)容摘要】 俄羅斯是中國(guó)的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴，也是“一帶一路”建設(shè)沿線的重要國(guó)家。俄羅斯媒體對(duì)中國(guó)“一帶一路”倡議極為關(guān)注，特別是在國(guó)際合作高峰論壇期間的報(bào)道在數(shù)量和規(guī)模上都達(dá)到了一個(gè)新的高度，情感偏向大部分趨于積極正面，但負(fù)面聲音仍然存在。中國(guó)還應(yīng)加強(qiáng)對(duì)外傳播平臺(tái)的建設(shè)，加強(qiáng)“一帶一路”倡議在俄羅斯各界的認(rèn)知度，同時(shí)也要平衡沿線各國(guó)的利益，創(chuàng)造良好的輿論環(huán)境。

【關(guān) 鍵 詞】 俄羅斯；主流媒體；“一帶一路”高峰論壇

自2013年9月習(xí)近平主席提出“共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的構(gòu)想之后，俄羅斯各界反應(yīng)并不強(qiáng)烈，媒體幾乎沒(méi)有報(bào)道。直到2014年2月索契冬奧會(huì)期間，俄羅斯總統(tǒng)普京與習(xí)近平主席會(huì)談時(shí)才首次回應(yīng)表示：“俄方積極響應(yīng)中方建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的倡議，愿將俄方跨歐亞鐵路與‘一帶一路對(duì)接，創(chuàng)造出更大效益?！雹?2014年5月20日，普京總統(tǒng)在中國(guó)上海與習(xí)近平主席會(huì)晤時(shí)又表示：“俄方支持建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶，促進(jìn)交通基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通，歡迎中方參與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)開(kāi)發(fā)”。而在此之前，俄羅斯政界、中國(guó)問(wèn)題研究專(zhuān)家以及各領(lǐng)域的學(xué)者對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的態(tài)度比較復(fù)雜、褒貶不一。負(fù)面意見(jiàn)主要包括：中國(guó)的參與會(huì)影響俄羅斯歐亞一體化進(jìn)程，成為俄羅斯在中亞的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手；中國(guó)在中亞的影響可能會(huì)超過(guò)俄羅斯；俄羅斯是否會(huì)成為中國(guó)的“原材料附庸”等等。此間俄羅斯媒體的聲音也帶有消極和提防的輿論導(dǎo)向，但隨著“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議的逐步推進(jìn)，其核心概念不斷明確，俄羅斯的態(tài)度逐漸轉(zhuǎn)好，與中方逐漸達(dá)成互利共贏的共識(shí)，俄羅斯媒體對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的報(bào)道也不斷增多，報(bào)道傾向也在逐漸向積極方面轉(zhuǎn)變。尤其在2017年“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇期間，報(bào)道規(guī)模與數(shù)量都達(dá)到了前所未有的程度。

本文選取了俄羅斯新聞社、塔斯社、《蘇維埃俄羅斯報(bào)》、《俄羅斯報(bào)》、《共青團(tuán)真理報(bào)》、《消息報(bào)》、《論據(jù)與事實(shí)周刊》、第一頻道電視臺(tái)、全俄國(guó)家廣播電視公司新聞?lì)l道、莫斯科回聲廣播電臺(tái)、今日俄羅斯（Russia Today）等主流媒體，以“一帶一路”“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”為主要關(guān)鍵詞，以論壇召開(kāi)時(shí)間（2017年5月14～15日）為中心時(shí)間點(diǎn)，分別從會(huì)前—會(huì)中—會(huì)后三個(gè)時(shí)間段對(duì)俄羅斯主流媒體的報(bào)道進(jìn)行了人工手動(dòng)搜集。研究人員主要通過(guò)這些主流媒體的網(wǎng)站，根據(jù)相應(yīng)的關(guān)鍵詞進(jìn)行新聞搜集與整理，同時(shí)對(duì)報(bào)道內(nèi)容進(jìn)行梳理并確認(rèn)報(bào)道的情感偏向，進(jìn)而得出俄羅斯主流媒體對(duì)此次事件的報(bào)道特征。

一、論壇期間報(bào)道的量化分析

（一）報(bào)道數(shù)量分析

2017年1月1日至6月30日，俄羅斯主流媒體對(duì)“一帶一路”的報(bào)道總數(shù)量為395條，具體分布如圖1所示。其中5月13～16日高峰論壇期間報(bào)道數(shù)量為220條，以俄新社、全俄國(guó)家廣播電視公司新聞?lì)l道、今日俄羅斯（Russia Today）三家媒體報(bào)道數(shù)量最多。在5月14日和15日兩天俄新社報(bào)道量達(dá)到44條，幾乎每小時(shí)都有一條相關(guān)新聞播出。由此可見(jiàn)俄羅斯媒體對(duì)高峰論壇的關(guān)注程度之高。

（二）報(bào)道內(nèi)容分析

1.報(bào)道涉及人物

俄羅斯主流媒體報(bào)道的“一帶一路”相關(guān)主題人物有：中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平、俄羅斯總統(tǒng)普京、土耳其總統(tǒng)埃爾多安、菲律賓總統(tǒng)杜特爾特、聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)古特雷斯、白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科、印度總理莫迪、哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫、美國(guó)總統(tǒng)特朗普等。其中，普京總統(tǒng)的報(bào)道內(nèi)容多達(dá)119條，從出訪、會(huì)晤、講話直到在北京演奏鋼琴等均有報(bào)道。

2.報(bào)道涉及國(guó)家和地區(qū)

報(bào)道國(guó)家：中國(guó)、俄羅斯、哈薩克斯坦、土耳其、德國(guó)、朝鮮、菲律賓、美國(guó)、澳大利亞、印度、巴基斯坦、塞爾維亞、白俄羅斯、韓國(guó)、捷克、阿富汗、日本、希臘、歐盟。其中，與中國(guó)相關(guān)的報(bào)道為87條，與俄羅斯相關(guān)的報(bào)道為69條。其次為白俄羅斯、哈薩克斯坦和土耳其。

報(bào)道主題：普京總統(tǒng)出訪中國(guó)并參加“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇；習(xí)近平主席在論壇上的講話；各國(guó)對(duì)此次論壇的看法；論壇期間簽署系列合作協(xié)議；中國(guó)為“一帶一路”注資。其中，最為關(guān)注的內(nèi)容為中俄高層會(huì)晤、中俄合作項(xiàng)目等。

（三）報(bào)道情感傾向分析

在2017年1～6月的395條信息中，報(bào)道情感傾向分為正面、中性和負(fù)面。其中通過(guò)人工閱讀判斷正面報(bào)道66篇，占總報(bào)道的16.7%，中性報(bào)道323篇，占81.7%， 負(fù)面報(bào)道為6篇，僅占1.6%?？傮w來(lái)說(shuō)，俄羅斯主流媒體在此期間對(duì)“一帶一路”的報(bào)道趨于積極、客觀、中性。而從長(zhǎng)期監(jiān)測(cè)的結(jié)果來(lái)看，俄羅斯主流媒體對(duì)中國(guó)“一帶一路”的報(bào)道，正面與中性報(bào)道的比例隨著報(bào)道總量的增加而增加，負(fù)面報(bào)道的比例則趨于下降。研究人員搜索到的高頻名詞詞匯包括：普京、習(xí)近平、合作、戰(zhàn)略、發(fā)展、經(jīng)濟(jì)、論壇、前景、利益等；形容詞包括：經(jīng)濟(jì)的、政治的、重要的、有戰(zhàn)略意義的、雙邊的、中國(guó)的、國(guó)際的、全球的等，均為具有積極、正面傾向的詞匯。

總體而言，俄羅斯主流媒體在此次論壇期間的報(bào)道涉及國(guó)家及人物范圍廣泛、報(bào)道角度也較為全面，報(bào)道態(tài)度以中性、正面為主?？梢哉f(shuō)，“一帶一路”在俄羅斯贏得了較為廣泛的輿論支持。

二、影響報(bào)道的因素分析

（一）中俄關(guān)系不斷升級(jí) 俄羅斯政府高度重視

俄羅斯是習(xí)近平就任中國(guó)國(guó)家主席后出訪的首個(gè)國(guó)家，從2013年3月至2017年7月初，習(xí)近平主席六次出訪俄羅斯，與普京的會(huì)晤次數(shù)達(dá)到21次，中俄關(guān)系一直處于高水平運(yùn)行之中。2014年5月，普京在上海正式表示俄羅斯將支持中國(guó)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的倡議。2015年5月，習(xí)近平出席俄羅斯紀(jì)念衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年慶典期間，兩國(guó)簽署了《中俄關(guān)于絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)和歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟建設(shè)對(duì)接合作的聯(lián)合聲明》，這表明，“一帶一路”和“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”已經(jīng)從國(guó)家和地區(qū)戰(zhàn)略的角度成功對(duì)接，兩國(guó)戰(zhàn)略合作再次升級(jí)。2017年，俄羅斯派出代表團(tuán)參加“一帶一路”峰會(huì)，代表團(tuán)成員中除普京總統(tǒng)本人之外還有多名部長(zhǎng)級(jí)人物參會(huì)。塔斯社2017年5月11日?qǐng)?bào)道，俄羅斯駐華大使杰尼索夫在記者會(huì)上表示，俄羅斯總統(tǒng)普京赴華參加“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇相當(dāng)于進(jìn)行一場(chǎng)正式的工作訪問(wèn)。①

（二）中國(guó)注資給俄羅斯帶來(lái)多重利好

自烏克蘭危機(jī)以來(lái)，俄羅斯與西方關(guān)系不斷僵化，美歐對(duì)俄實(shí)施經(jīng)濟(jì)制裁使俄羅斯經(jīng)濟(jì)遭受很大沖擊。由此，俄羅斯開(kāi)始向東方尋求更多合作，并意識(shí)到“一帶一路”與“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”的對(duì)接能夠?yàn)樽陨韼?lái)更大利益空間。在國(guó)際合作高峰論壇期間，中俄宣布將合作成立中俄地區(qū)合作發(fā)展投資基金，總規(guī)模1000億人民幣，首期100億人民幣，推動(dòng)中國(guó)東北地區(qū)與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)開(kāi)發(fā)合作。② 此外，中俄兩國(guó)還將在教育、科技、交通運(yùn)輸?shù)榷鄠€(gè)方面開(kāi)展合作。全俄國(guó)家廣播電視公司新聞?lì)l道在2017年4月13日?qǐng)?bào)道了對(duì)俄羅斯第一副總理舒瓦洛夫的訪談，在訪談中舒瓦洛夫稱：“中國(guó)與俄羅斯正在為73個(gè)合作項(xiàng)目做準(zhǔn)備” ③。

（三）中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家關(guān)系引關(guān)注

目前，世界各國(guó)對(duì)中國(guó)提出的“一帶一路”倡議態(tài)度并不一致，盡管多數(shù)國(guó)家表示支持，但也有部分國(guó)家持疑慮或敵對(duì)態(tài)度。俄羅斯媒體最關(guān)注白俄羅斯、哈薩克斯坦和土耳其三國(guó)參加此次峰會(huì)的情況。

白俄羅斯與哈薩克斯坦是“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”的發(fā)起國(guó)，也是俄羅斯重要的經(jīng)濟(jì)合作伙伴。今日俄羅斯、《論據(jù)與事實(shí)周刊》、《俄羅斯報(bào)》和《消息報(bào)》四家媒體于5月14日同時(shí)報(bào)道了白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科攜子共同出席北京“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇的事件。哈薩克斯坦是習(xí)近平主席“一帶一路”倡議的發(fā)起地，哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫是首個(gè)提出“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”概念的人。俄羅斯媒體對(duì)中哈關(guān)系保持密切關(guān)注。例如，俄新社6月5日?qǐng)?bào)道，中國(guó)和哈薩克斯坦將在習(xí)近平訪問(wèn)期間簽署一系列協(xié)議④；6月8日?qǐng)?bào)道，哈薩克斯坦和中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在阿斯塔納進(jìn)行了對(duì)話⑤。

土耳其也是俄媒最近非常關(guān)注的國(guó)家。近年來(lái)，土耳其與美國(guó)也因庫(kù)爾德問(wèn)題爭(zhēng)執(zhí)不下，與西方關(guān)系日漸惡化。為了擺脫孤立的國(guó)際地位，土耳其首先選擇了逐漸與俄羅斯緩和關(guān)系。因此，俄羅斯媒體對(duì)與“一帶一路”相關(guān)的土耳其動(dòng)態(tài)非常關(guān)注。例如，2017年5月14日俄新社報(bào)道：埃爾多安稱“一帶一路”倡議或?qū)?zhàn)勝恐怖主義，① 同日又報(bào)道：埃爾多安稱 “一帶一路”或提高與會(huì)國(guó)人民的生活水平。②

綜上所述，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系不斷升級(jí)，“一帶一路”互惠政策和中國(guó)對(duì)沿線國(guó)家和項(xiàng)目的注資以及中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家之間的關(guān)系都成為俄媒關(guān)注的焦點(diǎn)，也是影響俄媒報(bào)道的因素。

三、啟示與思考

（一）盡快搭建多語(yǔ)種對(duì)外傳播話語(yǔ)平臺(tái)

目前，許多國(guó)家對(duì)“一帶一路”倡議并不理解和贊同，甚至懷有敵意。俄羅斯也經(jīng)歷了從觀望、懷疑、顧慮、謹(jǐn)慎到理解、接受、信任與支持的階段。隨著“一帶一路”建設(shè)的不斷推進(jìn)，很多概念才得以逐步厘清?！耙粠б宦贰毖鼐€國(guó)家歷史、文化、國(guó)情都十分復(fù)雜，就俄語(yǔ)地區(qū)來(lái)說(shuō)，就包括俄羅斯、中亞五國(guó)、白俄羅斯等國(guó)，這些國(guó)家在蘇聯(lián)解體之后各自發(fā)展，也擁有自身的獨(dú)特性。因此多語(yǔ)種對(duì)外傳播平臺(tái)的搭建尤為重要，這是語(yǔ)言相通中的重要一環(huán)。中國(guó)國(guó)家“一帶一路”官網(wǎng)——中國(guó)一帶一路網(wǎng)（www.yidaiyilu.gov.cn）于2017年3月21日正式上線運(yùn)行，截止到本文寫(xiě)作結(jié)束，網(wǎng)站上只有中文簡(jiǎn)體、繁體和英文版，多語(yǔ)種平臺(tái)還未開(kāi)通。

此外，在“一帶一路”對(duì)外傳播過(guò)程中有很多有關(guān)中國(guó)的關(guān)鍵詞、熱詞，還有很多由中國(guó)投資并參與建設(shè)的重點(diǎn)工程、重點(diǎn)項(xiàng)目都沒(méi)有統(tǒng)一多語(yǔ)種翻譯，這給國(guó)外媒體了解和認(rèn)知中國(guó)“一帶一路”倡議帶來(lái)阻礙。例如“絲路書(shū)香工程”，現(xiàn)在搜集到的只有中國(guó)媒體報(bào)道，俄羅斯媒體沒(méi)有任何報(bào)道。因此與“一帶一路”相關(guān)的關(guān)鍵詞、各項(xiàng)工程、項(xiàng)目都需要有統(tǒng)一的多語(yǔ)種對(duì)外傳播名稱。《中國(guó)關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多文種系列叢書(shū)的出版，有利于國(guó)外媒體對(duì)習(xí)近平主席的新思想、新理念的理解，也有助于俄羅斯媒體對(duì)中國(guó)關(guān)鍵詞的認(rèn)知。

（二）正視仍然存在的負(fù)面聲音

在本次高峰論壇期間，俄羅斯媒體的大部分報(bào)道屬于正面和中性報(bào)道，但是也存在負(fù)面聲音。例如，全俄國(guó)家廣播電視公司新聞?lì)l道4月19日?qǐng)?bào)道，中國(guó)5月召開(kāi)的國(guó)際合作論壇實(shí)際上是在組建反西方聯(lián)盟①；5月27日?qǐng)?bào)道，中國(guó)所倡導(dǎo)的“中國(guó)夢(mèng)”和“一帶一路”是要在2049年前成為世界主導(dǎo)大國(guó)，為中國(guó)建國(guó)100周年獻(xiàn)禮②；俄新社5月23日?qǐng)?bào)道，關(guān)于“中國(guó)威脅”需要了解什么以及怎樣避免它。③ 這些負(fù)面報(bào)道表明俄羅斯媒體對(duì)中國(guó)“一帶一路”倡議仍存有懷疑、疑慮甚至敵意；“中國(guó)威脅論”在俄羅斯媒體、某些學(xué)者眼中或民間仍具有固化的刻板印象。建議除了政府間高層互動(dòng)之外，科學(xué)技術(shù)、人文領(lǐng)域的學(xué)者以及民間更應(yīng)該多加強(qiáng)溝通聯(lián)絡(luò)，真正做到民心相通，消除不和諧因素，使“一帶一路”倡議更加順利地進(jìn)行。

（三）處理好中國(guó)與俄羅斯及沿線各國(guó)的利益關(guān)系

“一帶一路”倡議是惠及沿線各國(guó)的，但各個(gè)國(guó)家也存在著利益沖突。俄羅斯媒體及社會(huì)各方都相當(dāng)關(guān)注中國(guó)對(duì)“一帶一路”的投資建設(shè)，沿線各國(guó)也都希望借助“一帶一路”來(lái)提升自身的政治經(jīng)濟(jì)力量。中國(guó)是“一帶一路”的發(fā)起國(guó)也是推動(dòng)者，在自身發(fā)展的同時(shí)也要慎重處理復(fù)雜的國(guó)際關(guān)系，注意均衡各方利益，從而推動(dòng)國(guó)外媒體構(gòu)建有利于“一帶一路”倡議順利實(shí)施的輿論環(huán)境。

（四）注重俄羅斯民眾認(rèn)知度的提升

從2017年1～6月俄羅斯媒體關(guān)于“一帶一路”的報(bào)道分析來(lái)看，多數(shù)屬于政府話語(yǔ)體系，聚焦于政府高層之間交往、國(guó)際關(guān)系、投資建設(shè)等層面，民間話語(yǔ)很少。在俄羅斯著名的社交網(wǎng)站VK上，通過(guò)手動(dòng)搜索并未找到與“一帶一路”相關(guān)的話題。這說(shuō)明“一帶一路”在俄羅斯民間還未形成影響力，俄羅斯民眾對(duì)“一帶一路”的認(rèn)知度還有待提升。2016年和2017年是中俄媒體交流年，雙方確定了227個(gè)合作項(xiàng)目，189項(xiàng)已順利完成或正在積極推進(jìn)。④ 我們相信雙方媒體的交流與推動(dòng)將有力促進(jìn)“一帶一路”民間認(rèn)知度的提升。

（責(zé)任編輯：王潤(rùn)玨）