“幸好”“好在”的對(duì)比分析

喻國紅

摘 要：副詞“幸好”“好在”在現(xiàn)代漢語中是使用頻率較高的一對(duì)詞，但二者并不等義。本文基于語料庫中二者的具體使用情況，擬從語義、句法、語用三方面對(duì)二者的使用異同做一個(gè)較為客觀全面的分析，旨在找出二者的細(xì)致差別，以防混用。

關(guān)鍵詞：語氣副詞 “幸好” “好在”

一、引言

“幸好”和“好在”在一定情況下可以互用。因此，二者常常被理解為是一對(duì)同義詞。所謂同義，是說這個(gè)詞的某一意義和那個(gè)詞的某一意義相同，不是說這個(gè)詞的所有意義和那個(gè)詞的所有意義都相同。[1]“幸好”和“好在”被認(rèn)為是同義詞，是因?yàn)樗鼈兊哪承┨攸c(diǎn)相同，但它們不是等義詞不能完全互用。

于峻嶸，康輝[2]（2005）從詞義，語境、語法三個(gè)方面對(duì)“幸虧”和“好在”作了較為客觀細(xì)致的比較，揭示了二者的異同。李思縈（2012）從詞義，句法分布、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用入手對(duì)“幸虧”和“幸好”的共性與個(gè)性關(guān)系進(jìn)行了探討。高玨玨（2012）對(duì)“幸虧”“幸好”進(jìn)行了三個(gè)平面理論分析。本文在已有的對(duì)“幸虧”“幸好”和“好在”的分析成果的基礎(chǔ)上從語義，語法、結(jié)構(gòu)三個(gè)方面對(duì)“幸好”和“好在”作對(duì)比研究，以期為二者的正確使用提供一些參考。

二、語氣副詞“幸好”和“好在”的語義辨析

（一）語氣副詞“幸好”和“好在”都可表示由于有利條件的發(fā)生或存在從而避免不利的事情出現(xiàn)，在單純表達(dá)一種僥幸心理時(shí)二者可以互用。

（1）從13年前開始，奄山周圍幾個(gè)村的村民一齊動(dòng)手，對(duì)林木進(jìn)行大規(guī)模砍伐，[幸好/好在]這片森林面積大，砍了13年仍有一半尚存。

（2）第三局打到20分以后，中國隊(duì)取得了領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，但突尼斯隊(duì)利用兩次反擊和中國隊(duì)的兩次失誤將比分追平。[幸好/好在]此時(shí)中國隊(duì)隊(duì)員心理狀態(tài)不錯(cuò)，沒有重蹈覆轍。

例（1）和例（2）中“幸好”和“好在”可以互換，句義可基本保持不變，都表示由于有利條件的存在從而避免出現(xiàn)不好的結(jié)果。如（1）中“[幸好/好在]這片森林面積大，砍了13年仍有一半尚存”，均表示由于森林面積大的優(yōu)勢(shì)，從而避免了其在被砍伐了13年仍然有一半尚存（不至于被砍伐待盡）。

（二）“好在”較“幸好”相比，表達(dá)的意義更為豐富?！昂迷凇辈灰欢ū硎尽坝欣麠l件”的存在，常常表達(dá)一種具有安慰作用的因素。

（3）[好在]嘔吐的不僅僅是苗菲一個(gè)人，彼此彼此，誰也別笑話誰狼狽，她尋到了一絲安慰。

（4）[好在]“戰(zhàn)事”多發(fā)生在朋友之間，或輸或贏，大家都能坦然處之。

例（3）中，敘述者對(duì)苗菲的嘔吐并非持肯定態(tài)度，也沒有對(duì)“嘔吐的不僅僅是苗菲一個(gè)人（其他人也吐了）”這件事抱有僥幸態(tài)度，因?yàn)檎Ｇ闆r下沒有人希望看到別人嘔吐。全句想表達(dá)的是由于“嘔吐的不僅僅是苗菲一個(gè)人”，因此使苗菲不至于很尷尬。例（4）中，敘述者對(duì)朋友之間經(jīng)常發(fā)生“戰(zhàn)事”并沒有持肯定贊揚(yáng)的態(tài)度，也不可能認(rèn)為這是有利的。因?yàn)?，只要發(fā)生“戰(zhàn)事”都不可能是好事，更何況是朋友之間。 “好在”在例（3）和例（4）中，敘述者更多地表達(dá)了在客觀發(fā)生或客觀存在的不利情況下還有讓人感到安慰的理由，而不是表示由于有利條件的發(fā)生或存在從而避免不利的事情出現(xiàn)。由此可以看出，與“幸好”相比，“好在”不一定表示有利條件的存在。

三“幸好”和“好在”的句法研究

（一）“幸好”“好在”都能夠與“不然”，“否則”、“要不”等搭配使用，以此來表示有利條件的重要性。

（5）他查出第五間被海水浸人了，海水浸入十分快，證明漏洞相當(dāng)大。[好在]這間里沒有蒸汽爐，[不然]的話，爐火就要熄滅了。

（6）誰想到以后的幾天家珍再也挑不動(dòng)擔(dān)子了，她只能干些田里的輕活。[好在]那時(shí)是人民公社，[要不]這日子又難熬了。

（7）[幸好]他知識(shí)淵博，[否則]這么難的題他答不出。

但二者與轉(zhuǎn)折連詞搭配出現(xiàn)的頻率有一些差異。對(duì)二者在語料庫中與轉(zhuǎn)折連詞的搭配使用條目數(shù)統(tǒng)計(jì)如下：

從表中可以看出，“幸好”與轉(zhuǎn)折連詞搭配使用的頻率要高于“好在”。搭配使用轉(zhuǎn)折詞能夠更加凸顯有利條件的重要性，如例（7）中“[幸好]他知識(shí)淵博，[否則]這么難的題他答不出。”，使用“否則”更加凸顯出“他知識(shí)淵博”的重要性。由于“好在”不一定表示“有利條件”的存在，而是表達(dá)一種具有安慰作用的因素。因此他與凸顯有利條件的轉(zhuǎn)折連詞的搭配使用頻率要小于“幸好”。

（二）“幸好”可以用在主語前也可以用在主語之后，“好在”一般只能用在主語前。

（8）在專訪的最后，主持人頗有感慨地說：“舊的一年過去，[好在]我們把良心留下了。我們也許不需要諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)，但我們需要敢講真話、講實(shí)話的經(jīng)濟(jì)學(xué)家

（9）一位獲救的姑娘說，她[幸好]沒有買船室臥鋪票。

“幸好”用在主語之后，表達(dá)的慶幸效果相對(duì)于用在主語之前更為明顯，主語提前起了一個(gè)強(qiáng)調(diào)的作用。“好在”表慶幸的語氣效果本來就比“幸好”要弱，并且“好在”在句子中有時(shí)是起到對(duì)話題的延續(xù)的承接作用而不表示慶幸之義。如例（8）中的“好在”就只是起到一個(gè)對(duì)“主持人”發(fā)言內(nèi)容的銜接作用。綜上所述，“好在”要在句子中起銜接作用，所以不出現(xiàn)在主語之后。但是，雖然“幸好”可以放在主語之后，但這種用法并不多見。究其原因，是由于“幸好”不管在主語前還是在主語之后，對(duì)整個(gè)句義影響不大。例（9）中，“她[幸好]沒有買船室臥鋪票”也可以說成“[幸好]她沒有買船室臥鋪票”，而句子大意保持不變。只是雖然兩句的主語都是“她”，“幸好”用在主語之后感情色彩相對(duì)而言還是要更加強(qiáng)烈一些，表達(dá)的慶幸之感也更明顯。

（三）“幸好”單獨(dú)使用的頻率要高于“好在”。

搜索語料庫中“幸好”單獨(dú)使用的條數(shù)為216，“好在”為“84”。

（10）[幸好]，國家體委對(duì)全運(yùn)會(huì)時(shí)間作了調(diào)整，開完這屆全運(yùn)會(huì)，給我們的選手還留下三年備戰(zhàn)奧運(yùn)的時(shí)間。

（11）[好在]，鄭州市政府拆遷辦的同志們是一支不畏艱險(xiǎn)、善打硬仗的隊(duì)伍。

“幸好”和“好在”單獨(dú)使用，用逗號(hào)隔開，對(duì)全句的語氣有一個(gè)舒緩作用。并且二者單獨(dú)使用時(shí)，一般不與“否則”，“不然”，“要不”等轉(zhuǎn)折連詞搭配使用。

四、副詞“幸好”和“好在”的語用價(jià)值差異

“幸好”和“好在”除了在語義和句法結(jié)構(gòu)方面有一定差異外，在語用方面也有不同之處。因此，在不同的情境下，有時(shí)選用“幸好”更貼切，有時(shí)會(huì)選用“好在”更合適。

（一）只用“好在”而不用“幸好”的情況。

當(dāng)感到“慶幸”的條件在客觀上對(duì)人無益時(shí)（甚至為貶義）時(shí)，只能用“好在”不能用“幸好”。

（12）沒有洗澡水，[好在]（*幸好）大家都累散了架，沖了沖涼水澡便倒在床上睜不開眼了

（13）她的拖把基本上3天就要用爛，要買一個(gè)新的。洗衣服也是非常頻繁。[好在]（*幸好）她已經(jīng)下崗，所以不會(huì)“影響工作”，但是她的生活卻真的是疲勞不堪。

這時(shí)的“好在”的作用在于引出使情況不至于更糟的條件，句子的整體情感傾向?yàn)椤懊銖?qiáng)”，整個(gè)句子所陳述的問題并沒有一個(gè)好的解決結(jié)果。如例（12）中“沒有洗澡水，[好在]大家都累散了架，沖了沖涼水澡便倒在床上睜不開眼了”“大家都累散了架”客觀來說不能算作一個(gè)有力的條件，也并沒有解決“沒有洗澡水”的問題。用“ [好在]大家都累散了架”是為后面“沖了沖涼水澡便倒在床上睜不開眼了”提供一個(gè)較為合理的前提，說明即使沒有“洗澡水”，對(duì)“大家”來說還是可以克服的，是一個(gè)讓步性質(zhì)的條件。但是，并不是說“大家”沒有洗澡水（熱的）的問題得到了解決。例（13）中的“[好在]她已經(jīng)下崗”更加不能解決“拖把基本上3天就要用爛，要買一個(gè)新的。洗衣服也是非常頻繁”這些問題。在這類句子中，“好在”不能替換為“幸好”。

（二）表示幸運(yùn)的結(jié)果時(shí)，多用“幸好”。

（14）烏克蘭最近發(fā)生了一系列礦井事故。7月7日，35名礦工因煤礦起火被燒死；7月21日，沼氣爆炸造成6人死亡、18人受傷；上周末，由于礦井起火，34名礦工被困，[幸好]最后獲救。

（15）警察說，當(dāng)時(shí)腿摔壞了，[幸好]后來沒有留下殘疾。

“幸好”表示“幸”的結(jié)果，它沒有感激的意思，只是表示因?yàn)閼c幸而產(chǎn)生的喜悅之情。[3]這類句子所陳述的事件一般來說比較重大，甚至關(guān)乎生死。如例（14）中的“礦井事故”；例（15）中“摔壞了腿”。 隨著“好在”主觀評(píng)價(jià)功能的減弱，連接功能逐漸突顯出來，主要用以調(diào)控話語結(jié)構(gòu)，因而有時(shí)“好在”的有無會(huì)影響到語段的連貫。[4]因此強(qiáng)調(diào)效果較弱的“好在”一般不出現(xiàn)于此類句子中。

五、結(jié)語

語義方面，語氣副詞“幸好”和“好在”都可表示由于有利條件的發(fā)生或存在從而避免不利的事情出現(xiàn)，但“好在”還能表示在某種不利的情形下還有讓人感到安慰的理由，不一定表示有利條件的存在，語義范圍比“幸好”要廣。句法方面，“幸好”“好在”都能夠與“不然”，“否則”、“要不”等搭配使用，但“幸好”與這些轉(zhuǎn)折連詞的搭配頻率要高于“好在”。在句法位置上“幸好”可以用在主語前也可以用在主語之后，“好在”一般只能用在主語前。語用方面，好在”可以用于引出使情況不至于更糟的條件，“幸好”不能。表示“幸運(yùn)”的結(jié)果的句子中，“幸好”的使用比“好在”普遍。

參考文獻(xiàn)

[1] 王力.同源字典[M].北京：商務(wù)印書館，1982（24）.

[2] 于峻嶸，康輝.“幸虧”、“好在”辨析[M].河北大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（2）.

[3] 張悅.說“幸虧”和“幸好”[M].語文學(xué)刊，2014（11）：35-36.

[4] 劉丞.“好在”的演化過程與功能擴(kuò)展[M].世界漢語教學(xué)，2012（4）：495-504.