試論科技英語漢譯的英語翻譯技巧

任萬婧

摘要：隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國家對(duì)外交流的規(guī)模逐漸擴(kuò)大，對(duì)于科技英語的重視程度不斷加強(qiáng)。其應(yīng)用對(duì)我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展和科技交流具有重要意義。本文將以科技英語入手，進(jìn)而對(duì)漢譯翻譯技巧進(jìn)行論述，以供參考。

關(guān)鍵詞：科技英語；漢譯；翻譯技巧

全球化經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)的熏陶下，我國的科技成果取得了相應(yīng)的成就，但是針對(duì)還處在發(fā)展中國家的我們，對(duì)科技成果的創(chuàng)新還有待提高與加強(qiáng)，科技信息的轉(zhuǎn)化對(duì)于國家的發(fā)展和決策就起到了重要的促進(jìn)作用

一、翻譯原則

對(duì)于翻譯本身來說，其主要內(nèi)容和目的的就是將一種語言進(jìn)行轉(zhuǎn)化，變成另外一種語言形式的過程，這樣的方式能有效實(shí)現(xiàn)兩種不同語言之間的相互轉(zhuǎn)化。但是對(duì)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，是沒有相對(duì)準(zhǔn)確定義的。

其原則的基本內(nèi)容就是：準(zhǔn)確規(guī)范、通順易懂、簡(jiǎn)潔明細(xì)。準(zhǔn)確性是指，翻譯工作者要將文本內(nèi)容完整的，忠實(shí)的表達(dá)出來，對(duì)內(nèi)容的相關(guān)專業(yè)術(shù)語也要進(jìn)行專業(yè)語言的規(guī)范表達(dá)，因此，要求翻譯工作者對(duì)于文本的內(nèi)容要進(jìn)行深入的理解，包括語法詞匯，相關(guān)的邏輯關(guān)系和其中具體內(nèi)容。

二、翻譯技巧

（一）增譯的方法技巧

在科技英語的翻譯過程中，增譯指將原文本中沒有的詞匯但是表達(dá)除了其中意思的內(nèi)容翻譯出來。根據(jù)語境和語義的不同，進(jìn)行不同的翻譯表達(dá)。

語法方面的增譯應(yīng)用：在科技英語翻譯過程中，翻譯者會(huì)遇到一些名詞復(fù)數(shù)的表達(dá)，其在英語中的應(yīng)用通常是在名詞的后面加上“s”“es”，但是這樣的表達(dá)放在漢語的翻譯中解答，就需要相關(guān)的增譯技巧，將其具體翻譯出來，像是一些“很多”“許多”等類似的詞語表達(dá)。例如：Admiralty Notices to Mariners contain information which enables the ariner to keep charts and books pubiished by the UKHO up-to-date for the latest reports received.在這句翻譯中，翻譯者應(yīng)該將“charts and book”根據(jù)漢語的表達(dá)方式進(jìn)行增譯，翻譯成這些“海圖和圖書”，將相關(guān)的翻譯表達(dá)將科技翻譯的準(zhǔn)確性表達(dá)出來。

詞義上的增譯應(yīng)用。在相關(guān)的文本翻譯中，受到國內(nèi)外環(huán)境和文化差異的影響，使得一些表達(dá)形式存在一定差異，在語言方面，英語注重形合，漢語則注重意合。翻譯者要運(yùn)用增譯的翻譯方式進(jìn)行表達(dá)，并在句子中加入相應(yīng)的名詞副詞等。

表達(dá)形式上的增譯應(yīng)用。在相關(guān)翻譯工作過程中，會(huì)出現(xiàn)一些強(qiáng)調(diào)語氣的應(yīng)用，翻譯者應(yīng)該根據(jù)其內(nèi)容將這種表達(dá)方式具體的表現(xiàn)出來，運(yùn)用類似的語氣助詞等。例如：“All blanked ventilators for cargo hold situated bet hatchees on upper deck were removed，and perm anently with steel plates.”在英語中，其思維邏輯的運(yùn)用和漢語在表達(dá)的過程中具有一定的差異，在例句中要將英語中的被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換成漢語中的主動(dòng)語態(tài)，將主語中的我們?cè)鲎g出來，使句子更清晰流暢。

（二）省譯的應(yīng)用

進(jìn)行科技英語的翻譯，也是翻譯者將英文的表達(dá)方式轉(zhuǎn)換為漢語表達(dá)方式的過程，因此，翻譯者除了會(huì)運(yùn)用到相關(guān)的增譯技巧，也會(huì)對(duì)應(yīng)的運(yùn)用省譯的技巧進(jìn)行翻譯。例如：在對(duì)“When a ship is in clam total force（buoyancy forces）will equal the total weight of the ship（displacement of the ship）as the first law of flotation states.”進(jìn)行翻譯的是時(shí)候，翻譯者可以根據(jù)漢語的而表達(dá)習(xí)慣將“when”進(jìn)行省略，翻譯成“根據(jù)浮力第一定律，靜水中船舶所受的浮力與其排水量相同?！边@樣的翻譯，不但沒有將句意進(jìn)行改變，而且使句子變得更加簡(jiǎn)潔明了。在省譯的具體翻譯應(yīng)用中，它也要根據(jù)其所處語境和表達(dá)方式的不同，進(jìn)行具體分類的應(yīng)用，使譯文更能簡(jiǎn)潔清晰的表達(dá)所述內(nèi)容。

（三）轉(zhuǎn)換的應(yīng)用

由于英語在表達(dá)方式和語法應(yīng)用上都與漢語有一定程度上的差異，在進(jìn)行科技翻譯的具體過程中，直譯翻譯方式并不簡(jiǎn)單有效，使想表達(dá)的內(nèi)容有所差異。

三、結(jié)語

科技翻譯的漢譯應(yīng)用對(duì)我國的發(fā)展和進(jìn)步起到了極其重要的作用。翻譯者該遵循其相應(yīng)的翻譯原則，運(yùn)用翻譯技巧，將譯文更準(zhǔn)確流暢，不斷促進(jìn)讀者對(duì)外來科技發(fā)展成果經(jīng)驗(yàn)吸取。

參考文獻(xiàn)：

[1]萬麗華.科技英語漢譯的英語翻譯技巧研究[D].華中師范大學(xué)，2014.

[2]李慧瓊.淺論科技英語漢譯的英語翻譯技巧[J].英語廣場(chǎng)，2015，04：33-34.

[3]邢飛飛，楊永春.試論科技英語的特征及翻譯技巧[J].語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)），2014，01：50-51.