慧琳《一切經(jīng)音義》疑難俗字考辨七則

孫建偉

關(guān)鍵詞：佛經(jīng)音義；慧琳《一切經(jīng)音義》；字際關(guān)系；俗字

摘要：慧琳《一切經(jīng)音義》是佛經(jīng)音義的集大成著作，通過提取、歸納慧琳《一切經(jīng)音義》所釋的文字信息，結(jié)合《慧琳音義》之外的相關(guān)文獻(xiàn)，對《慧琳音義》中七組文字關(guān)系進(jìn)行考辨，一方面可以疏通、辨析慧琳書中的一些疑難文字，另一方面也能為相關(guān)字詞關(guān)系的考察提供更多證據(jù)。對這類文字的考辨，不但有利于解決具體的字詞關(guān)系、字際關(guān)系，也有利于構(gòu)建更為完善的漢字體系。因為那些看似是已識的字，常常存在或字際關(guān)系不清、或?qū)蛹夑P(guān)系模糊、或形義關(guān)系不協(xié)等問題，這類文字現(xiàn)象更需要引起學(xué)界的重視。

中圖分類號：H131 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1009-4474（2017）01-0040-06

一

慧琳《一切經(jīng)音義》（以下簡稱《慧琳音義》）是佛經(jīng)音義的集大成著作，除了收錄并重新審訂玄應(yīng)、慧苑等人的著作外，又多方批注佛經(jīng)卷子，征引了大量相關(guān)語言文字學(xué)著作，其中不少著作為今世所不見?？疾臁痘哿找袅x》所釋的文字，一方面可以更好地整理《慧琳音義》本身，另一方面也可為其他文獻(xiàn)的整理提供更多新的證據(jù)。

下文將就《慧琳音義》中收釋的七則文字加以考辨，主要包括以下幾個方面：辨證慧琳釋文中溝通的文字的字際關(guān)系，主要包括文字間的異體關(guān)系、通假關(guān)系、同形關(guān)系、書寫訛誤關(guān)系等；考察慧琳所釋文字在其他字書中的收錄情況和在真實文獻(xiàn)中的使用情況等。

（責(zé)任編輯：武麗霞）