我國(guó)高校俄語專業(yè)中國(guó)文化課程調(diào)查研究

曹婷

通訊作者：顧倩

（長(zhǎng)春師范大學(xué)）

【摘要】中國(guó)文化課程正逐漸被納入一些院校俄語專業(yè)的培養(yǎng)方案中。本文的調(diào)研對(duì)象為我國(guó)開設(shè)俄語專業(yè)的高校，內(nèi)容為在“中國(guó)文化走出去”的國(guó)家戰(zhàn)略背景下，我國(guó)高校俄語專業(yè)開設(shè)中國(guó)文化課的情況。

【關(guān)鍵詞】俄語 中國(guó)文化 調(diào)查 跨文化交際

一、中國(guó)文化課程開設(shè)的必要性

文化是凝結(jié)在物質(zhì)之中又游離于物質(zhì)之外的，能夠傳承國(guó)家或民族的歷史、地理、風(fēng)土人情、思維方式、生活方式、行為規(guī)范、傳統(tǒng)習(xí)俗、價(jià)值觀念、文學(xué)藝術(shù)等，是人類在社會(huì)歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。

隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化步伐的加快，各國(guó)文化交流也日益頻繁。當(dāng)今世界，文化與經(jīng)濟(jì)相互交融，經(jīng)濟(jì)發(fā)展與文化進(jìn)步相輔相成。冷戰(zhàn)結(jié)束后，許多國(guó)家為了適應(yīng)新的國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、文化等環(huán)境，調(diào)整了自己的國(guó)家戰(zhàn)略?！败泴?shí)力”作為國(guó)家綜合國(guó)力的重要組成部分，在國(guó)際關(guān)系中的影響與日俱增，世界主要大國(guó)在注重硬件的建設(shè)之時(shí)，也十分重視增強(qiáng)自身的軟實(shí)力，各種軟實(shí)力間既相互競(jìng)爭(zhēng)較量，又相互誘導(dǎo)吸引、融合。21世紀(jì)以來，我國(guó)處于復(fù)雜多變的國(guó)際環(huán)境中。改革開放后我國(guó)的綜合國(guó)力不斷提升，正在被越來越多的國(guó)家所認(rèn)同，中國(guó)開始引起世界各國(guó)的關(guān)注；另一方面，中國(guó)的崛起也對(duì)外界造成不安，西方大國(guó)為謀求霸權(quán)主義，不斷攻擊我國(guó)的人權(quán)狀況、干涉中國(guó)內(nèi)政等。對(duì)此，我國(guó)政府也調(diào)整自己的文化戰(zhàn)略，大力發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化，大力實(shí)施文化“走出去”戰(zhàn)略，以提高自己的文化軟實(shí)力。

文化“走出去”戰(zhàn)略的提出始于2002年7月，文化部部長(zhǎng)孫家正在全國(guó)文化廳局長(zhǎng)座談會(huì)上指出：“要以更加開放的姿態(tài)融入國(guó)際社會(huì)，進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)外文化交流，實(shí)施‘走出去戰(zhàn)略，著力宣傳當(dāng)代中國(guó)改革和建設(shè)的偉大成就，大力傳播當(dāng)代中國(guó)文化，以打入國(guó)際主流社會(huì)和主流媒體為主，充分利用市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)手段和現(xiàn)代傳播方式，樹立當(dāng)代中國(guó)的嶄新形象，把我國(guó)建設(shè)成為立足亞太、面向全球的國(guó)際文化中心?！秉h的十六屆四中全會(huì)和五中全會(huì)逐步完善“走出去戰(zhàn)略”。中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施，可以加強(qiáng)中國(guó)在國(guó)際文化交流平臺(tái)的話語權(quán)，增進(jìn)與世界各國(guó)的共識(shí)，促進(jìn)共同發(fā)展，對(duì)建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)具有重大的現(xiàn)實(shí)意義。

在當(dāng)今文化“走出去”的背景下，給外語專業(yè)的發(fā)展帶來了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。隨著全球化進(jìn)程的加快及現(xiàn)代科技的進(jìn)步，各學(xué)科之間都在相互交融，相互滲透，不具備全面的文化素養(yǎng)，就無法適應(yīng)新時(shí)代的挑戰(zhàn)。因此，對(duì)于外語專業(yè)的學(xué)子而言，除了專業(yè)知識(shí)外，還需要適應(yīng)中外文化交流的需要。不僅要了解、掌握所學(xué)語言國(guó)家的文化、歷史、地理等，更要對(duì)外傳播本民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，培養(yǎng)跨文化交際能力，為未來參與國(guó)際社會(huì)的文化交流活動(dòng)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。俄羅斯是我國(guó)的傳統(tǒng)鄰國(guó)，中俄兩國(guó)在當(dāng)今的國(guó)際關(guān)系中占有重要地位，當(dāng)前的中俄關(guān)系處在歷史上最好的時(shí)期，俄語專業(yè)人才是中俄兩國(guó)文化橋梁的建設(shè)者。因此，俄語專業(yè)學(xué)習(xí)者需要學(xué)好中國(guó)文化，擔(dān)負(fù)起向俄羅斯人介紹中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化及祖國(guó)悠久歷史的使命。綜上所訴，在俄語專業(yè)開設(shè)中國(guó)文化課程尤為必要。

二、我國(guó)高校俄語專業(yè)中國(guó)文化課程開設(shè)情況

為了了解中國(guó)文化課程在各高校的開設(shè)情況，我們對(duì)全國(guó)開設(shè)俄語的高校以電子郵件的形式進(jìn)行問卷調(diào)查，收到有效郵件37封。其中，北方地區(qū)16所，華中地區(qū)11所，西北地區(qū)3所，南方地區(qū)7所。調(diào)查內(nèi)容為其所在院校的俄語專業(yè)是否開設(shè)了中國(guó)文化或相關(guān)課程，是通識(shí)課還是專業(yè)方向課，是必修課還是選修課，教授方式是漢語還是俄語等。

通過對(duì)分布在我國(guó)不同地區(qū)的37所高校進(jìn)行問卷調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)在此次調(diào)查中未開設(shè)中國(guó)文化及相關(guān)課程的高校有13所，占調(diào)查比例的35.2%；開設(shè)中國(guó)文化課的高校有東北師范大學(xué)、長(zhǎng)春理工大學(xué)、長(zhǎng)春師范大學(xué)、齊齊哈爾大學(xué)、哈爾濱理工大學(xué)、大連外國(guó)語大學(xué)、東北大學(xué)、沈陽師范大學(xué)、北京大學(xué)、北京第二外國(guó)語學(xué)院、天津外國(guó)語大學(xué)、內(nèi)蒙古大學(xué)、上海外國(guó)語大學(xué)、蘇州大學(xué)、山東女子學(xué)院、河南大學(xué)、鄭州大學(xué)、陜西師范大學(xué)、蘭州大學(xué)等24所，占所調(diào)查比例的64.8%；其中東北師范大學(xué)、長(zhǎng)春理工大學(xué)、長(zhǎng)春師范大學(xué)、齊齊哈爾大學(xué)、哈爾濱理工大學(xué)、東北大學(xué)、沈陽師范大學(xué)、遼寧石油化工大學(xué)、天津外國(guó)語大學(xué)、北京大學(xué)、北京第二外國(guó)語學(xué)院、內(nèi)蒙古大學(xué)、山東女子學(xué)院、鄭州大學(xué)等16所高校開設(shè)的中國(guó)文化相關(guān)課程為專業(yè)方向選修課，延邊大學(xué)、牡丹江師范學(xué)院、泰山醫(yī)學(xué)院3所高校開設(shè)有必修課；東北師范大學(xué)、齊齊哈爾大學(xué)、大連外國(guó)語大學(xué)、東北大學(xué)、沈陽師范大學(xué)、遼寧石油化工大學(xué)、天津外國(guó)語大學(xué)、上海外國(guó)語大學(xué)、山東女子學(xué)院、河南大學(xué)、陜西師范大學(xué)等13所高校授課方式為俄語，哈爾濱理工大學(xué)、內(nèi)蒙古大學(xué)、泰山醫(yī)學(xué)院、山東農(nóng)業(yè)大學(xué)、安徽師范大學(xué)等7所高校授課方式為漢語，其中也有鄭州大學(xué)、長(zhǎng)春理工大學(xué)、長(zhǎng)春師范大學(xué)等高校授課語言為俄漢兩種形式，以俄語為主。以筆者所在的大學(xué)為例，本校2016年對(duì)人才培養(yǎng)方案進(jìn)行了重新修訂，開設(shè)了《中國(guó)文化概論》課，授課方式為俄語，除此之外，外語學(xué)院面向所有語種開設(shè)中國(guó)文化通識(shí)課，用漢語教授。

以上的情況分析表明，近幾年來中國(guó)文化的俄語表達(dá)在俄語專業(yè)的學(xué)生培養(yǎng)中越來越受到重視。越來越多的高校為學(xué)生開設(shè)中國(guó)文化課程，在調(diào)查中我們還了解到雖然部分學(xué)校并未開設(shè)相關(guān)課程，但仍然會(huì)通過一些專業(yè)必修課來傳授中國(guó)文化相關(guān)知識(shí)。比如，曲阜師范大學(xué)雖未開設(shè)中國(guó)文化課，但有和傳統(tǒng)文化相關(guān)的課程，作為學(xué)生的公共基礎(chǔ)課，用漢語教授；華南師范大學(xué)未開設(shè)中國(guó)文化課，但中國(guó)文化方面的知識(shí)通過旅游課程、泛讀課程等一些專業(yè)必修課用俄語來傳授；安徽師范大學(xué)2016級(jí)新版人才培養(yǎng)方案已經(jīng)設(shè)置了相關(guān)課程，設(shè)定為選修課（必選），用漢語教授。在俄語專業(yè)開設(shè)中國(guó)文化課程可以提高學(xué)生用俄語表述中國(guó)文化的能力，對(duì)具有中國(guó)特色的事物可以用俄語進(jìn)行正確的表達(dá)。通過對(duì)中國(guó)文化的深入學(xué)習(xí)，可以增強(qiáng)學(xué)生的思辨能力，增強(qiáng)對(duì)文化差異的感悟能力。學(xué)生在用俄語表達(dá)中國(guó)文化時(shí)，不應(yīng)該只是進(jìn)行簡(jiǎn)單的介紹，更重要的是傳播中國(guó)文化的思想內(nèi)涵，只有加強(qiáng)學(xué)生對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同，才能更好的開展跨文化交際。因此，中國(guó)文化課應(yīng)成為俄語專業(yè)學(xué)生提高人文素質(zhì)、拓寬知識(shí)結(jié)構(gòu)的重要路徑，同時(shí)是訓(xùn)練俄語表達(dá)能力的重要素材。在高校開設(shè)中國(guó)文化課，可以更好地傳播中華文化，擴(kuò)大中國(guó)文化影響力，讓民族文化“走出去”，讓世界了解中國(guó)文化。

高校開設(shè)中國(guó)文化課還應(yīng)該與提高學(xué)生的翻譯能力相結(jié)合。俄漢兩種語言之間存在著巨大的差異，因而形成了一系列語言文化的差異。在傳統(tǒng)的教育中，往往以引進(jìn)國(guó)外的文化知識(shí)為主，因而忽略了對(duì)自身文化的學(xué)習(xí)。在與俄羅斯人的交往中，同學(xué)們不能熟練地用外語介紹本民族文化，也就達(dá)不到相互交流的目的。沒有掌握正確的表達(dá)方式 ，往往不貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣，有些內(nèi)容逐字逐句的進(jìn)行翻譯，譯文不能表達(dá)所要傳達(dá)的文化意義，國(guó)外讀者不能理解原文的真實(shí)內(nèi)容，因此在與外國(guó)人交流及傳播中國(guó)文化時(shí)，會(huì)造成他們對(duì)中國(guó)文化的誤解、曲解。在高校開設(shè)中國(guó)文化課可以有意識(shí)的訓(xùn)練學(xué)生表達(dá)中國(guó)文化內(nèi)涵的能力，使譯文貼近俄語語言習(xí)慣的同時(shí)展現(xiàn)中國(guó)特色社會(huì)主義傳統(tǒng)文化。近年來，由于俄語專業(yè)招生數(shù)量及畢業(yè)生人數(shù)不斷增加，導(dǎo)致就業(yè)形勢(shì)嚴(yán)峻。在新時(shí)期背景下，文化交流、文化產(chǎn)品的貿(mào)易將更加活躍，不同文化之間的碰撞也會(huì)更加頻繁，因此，精通跨文化交際、掌握文化產(chǎn)品開發(fā)的外語類復(fù)合型人才的需求量必定增加。在俄語專業(yè)開設(shè)中國(guó)文化課程，可以為廣大俄語學(xué)子提供新的發(fā)展方向。

中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深，但中國(guó)幾千年的文明歷史和精神財(cái)富在有限的課時(shí)內(nèi)并不能全部呈現(xiàn)。為此，我們通過問卷調(diào)查的形式對(duì)外國(guó)人感興趣的中國(guó)文化進(jìn)行調(diào)查研究。

調(diào)查對(duì)象主要為俄羅斯人及各國(guó)留學(xué)生，收到回復(fù)50余人，其中中學(xué)生占19.44%，大學(xué)生占41.67%，研究生占5.56%，大學(xué)老師占16.67%，其它占16.67%；對(duì)中國(guó)文化的態(tài)度30.56%的人很喜歡，38.89%的人喜歡，30.56%的人一般，0%的人不喜歡；其中絕大部分人對(duì)中國(guó)文化有一定了解。對(duì)于感興趣的中國(guó)文化相關(guān)方面，國(guó)家與民族占38.89%，思想哲學(xué)占41.67%，宗教信仰占13.89%，倫理道德占38.89%，語言文字占52.78%，文學(xué)藝術(shù)占58.33%，建筑風(fēng)格占36.11%，工藝美術(shù)占19.44%，風(fēng)俗飲食占69.44%，傳統(tǒng)中醫(yī)占41.67%，體育活動(dòng)占47.22%，除此之外，方言、心理、旅行、自然風(fēng)光、經(jīng)濟(jì)、政治、電影、戲劇、音樂等也是外國(guó)人想要了解的中國(guó)文化方面。在中國(guó)文化課的教學(xué)中，應(yīng)使學(xué)生對(duì)自己的文化有全面深入的認(rèn)識(shí)，同時(shí)教學(xué)內(nèi)容體現(xiàn)中國(guó)文化精神及中國(guó)文化的意義內(nèi)涵，進(jìn)而傳播優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

三、結(jié)語

在高校俄語專業(yè)開設(shè)中國(guó)文化課可以激發(fā)學(xué)生對(duì)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熱愛，增強(qiáng)學(xué)生的民族責(zé)任感，在與俄羅斯人交往中正確的用俄語表達(dá)中國(guó)文化，提高跨文化交際能力。近年來，越來越多的高校認(rèn)識(shí)到開設(shè)中國(guó)文化這門課程的重要性，并以選修、必修、俄語、漢語、俄譯漢等不同的方式進(jìn)行授課。俄語專業(yè)培養(yǎng)了大量的外語人才，在國(guó)際合作與交流中，他們需要擔(dān)當(dāng)增進(jìn)不同文化間理解和交流，弘揚(yáng)中國(guó)文化的使命。總之，在新時(shí)期背景下，各種國(guó)際交流活動(dòng)愈加頻繁的今天，在高校俄語專業(yè)開設(shè)中國(guó)文化課程十分必要，在對(duì)外交流中不僅僅是語言技巧的問題，還需要涉及到文化因素。只有這樣，才能培養(yǎng)出具有跨文化交際能力的人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳麗梅.高校外語專業(yè)開設(shè)中國(guó)文化課程的必要性分析[J].科技視界，2013.

[2]何光順.外語類院?！吨袊?guó)文化》課程教學(xué)中存在的問題及其對(duì)策[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007.

[3]李滌非.中國(guó)文化、中國(guó)英語與文化教學(xué)[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006.

[4]劉珣.對(duì)外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2000.

[5]齊勇鋒，蔣多.中國(guó)文化走出去戰(zhàn)略的內(nèi)涵和模式探討[J].東岳論叢，2010.

[6]孫家正.關(guān)于戰(zhàn)略機(jī)遇期的文化建設(shè)問題[J].文藝研究，2003.

[7]十六大以來重要文獻(xiàn)選編（中）[M].北京：中央文獻(xiàn)出版社，2006.

[8]史鐵強(qiáng).再論俄語專業(yè)教學(xué)改革[J].中國(guó)俄語教學(xué)，2007.

[9]張岱年，方克立.中國(guó)文化概論[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2004.

[10]朱振華.英語專業(yè)開設(shè)中國(guó)文化課程的探索[J].新西部（理論版），2013.

本文系大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目《俄語專業(yè)課程體系中的中國(guó)文化教學(xué)研究》階段性成果。