《黑龍江外記》字誤

張港

摘 要：《黑龍江外記》共八卷，七萬(wàn)字，是極為珍貴的清代黑龍江歷史文獻(xiàn)，因成書過(guò)程經(jīng)過(guò)多次傳抄，錯(cuò)字很多。此文參照各本，考核史料，查出黑龍江出版社簡(jiǎn)體本《黑龍江外記》，尚存在文字錯(cuò)誤共68處，略作分析，進(jìn)行更正，為使用《黑龍江外記》者提供參考，以免以訛傳訛。

關(guān)鍵詞：黑龍江外記；字誤；清代；嘉慶；齊齊哈爾

中圖分類號(hào)：K291 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009 — 2234（2017）04 — 0008 — 03

清代黑龍江歷史文獻(xiàn)只有寥寥幾部，其中，篇幅最大，記述最詳?shù)木褪恰逗邶埥庥洝??！逗邶埥庥洝纷髡呶髑迩宕爻级鯛柼┖蟠幕滋N(yùn)極深，親身在當(dāng)時(shí)黑龍江將軍駐地齊齊哈爾任官，記載多為親身經(jīng)歷、親自考查，其所記較為可靠性，史料價(jià)值極大。說(shuō)《黑龍江外記》是黑龍江省的《史記》并不為過(guò)。

《黑龍江外記》寫于清嘉慶十五年（1810年），初刊于清光緒二十年（1894年）十一月，從成書到刊印，經(jīng)歷了80多年。中間幾經(jīng)傳抄，傳抄、印刷的黃彭年、袁昶、樊彬、蕭穆都沒有到過(guò)黑龍江，因此，錯(cuò)訛多多。1984年，黑龍江人民出版社出版了簡(jiǎn)體字的點(diǎn)校本，并加注釋。然而，這個(gè)點(diǎn)校本仍有許多誤字。

研究、學(xué)習(xí)黑龍江省歷史者，引用《黑龍江外記》極多，如這些字誤不得更正，以訛傳訛，錯(cuò)誤因襲，后果不堪。

筆者參照各本，考核史料，以黑龍江人民出版社本為底本，對(duì)《黑龍江外記》進(jìn)行了標(biāo)點(diǎn)、?？?、注釋，現(xiàn)將字誤部分獻(xiàn)饗。定有不當(dāng)，大家指教。

卷一

相傳始筑城，議在齊齊哈爾，既以中隔嫩汗江不便，改今地。

所以然者，精奇里江水黃不濁故也。

◎一、“汗”衍文。二、“水黃不濁”，“不”衍文，應(yīng)是“水黃濁”。

黑龍江水黑……《松漠記聞》諸書……記，

◎“松漠記聞”，“記”應(yīng)是“紀(jì)”。

至《遼史》始有黑龍江之稱，《道宗本紀(jì)》：“太康三年夏四月，泛舟黑龍江”，前此未之見。

◎“太康”應(yīng)為“大康”。大康，遼道宗年號(hào)。

江欲冰，前數(shù)日先有薄冰片片順流而下，曰冰牌。黑龍江復(fù)有所謂老羌牌者，自俄羅斯淌來(lái)，往往有人畜行跡見于上。

◎“冰牌”“老羌牌”皆應(yīng)作“排”，形似木排而得名。作者依聲誤寫。

黑龍江境內(nèi)有摩爾敏河……火格爾畢齊河、格爾畢齊河……

◎“火格爾畢齊河”，“火”當(dāng)是“大”。當(dāng)時(shí)黑龍江境內(nèi)有大格爾畢齊河、小格爾畢齊河。

呼倫池，古名俱輪泊……方數(shù)百里，產(chǎn)五色鹽，不煑可食。

◎一、“煑”當(dāng)為“煮”。二、“不煑可食”，當(dāng)為“不可煮食”，《黑龍江外記·卷五》：“呼倫貝爾兩池出五色鹽，無(wú)人取食”。

要之，水落則單騎可涉，水長(zhǎng)則巨舟能行……。

◎“長(zhǎng)”當(dāng)為“漲”。

卷二

齊齊哈爾境內(nèi)，廢城約略可考者……此外，東南六十里有勒布國(guó)城……

◎“勒布國(guó)城”應(yīng)是“勒布圖城”。

齊齊哈爾東南通墾河上……公海蘭蔡既貴。

◎“海蘭蔡”應(yīng)是“海蘭察”。

石晉末……矧渤海王大氐賀勒得墓有無(wú)一抔，愈難懸揣。

◎作者誤大賀氏作大氐賀，誤契丹為渤海國(guó)。

石晉末，胡嶠陷遼，為蕭翰掌書記，居福州，宋徽、欽二宗入金，居五國(guó)城，以地理考之，福州、五國(guó)城，應(yīng)在黑龍江境內(nèi)。然蹤跡何在？茫不可指。

◎《遼史·地理志》：“福州，國(guó)舅蕭寧建。南征俘掠漢民，居北安平縣故地。在原州北二十里，西北至上京七百八十里。”近人考證，遼之福州當(dāng)在遼寧省康平、法庫(kù)一帶。

將軍私宅稱府……顏曰“芍藥廳”。

◎“顏”應(yīng)為“額”。

北門土地祠在高阜上。旦暮登眺，遠(yuǎn)近可即。

◎“北門土地祠在高阜上”，當(dāng)是“土地祠在北門高阜上”。

北門土地祠……得大士歸像于祠中，……。

◎“得大士歸像于祠中”，句不可解，應(yīng)是“得大士像，歸于祠中”。大士，菩薩。

城西普恩寺……元君手授劍一、笟籬一……。

◎“笟”應(yīng)為“笊”。笟，讀gū，同箍。

卷三

協(xié)領(lǐng)下分理旗務(wù)者，佐領(lǐng)也。國(guó)語(yǔ)曰“牛錄章京”。有公中、世管之分。齊齊哈爾滿洲十六員、漢軍四員、索倫四員、達(dá)呼爾十二員、巴爾呼四員，共四十員。墨爾根漢軍二員、索倫十員、達(dá)呼爾五員，共十七員。黑龍江滿洲十六員、漢軍二員、索倫一員、達(dá)呼爾七員，共二十員。

◎墨爾根是黑龍江將軍原駐地，副都統(tǒng)駐地，不可能無(wú)滿洲佐領(lǐng)，當(dāng)有遺漏?！洱埳臣o(jì)略·卷三》：“墨爾根副都統(tǒng)一員，八旗共協(xié)領(lǐng)四，防御二，旗各佐領(lǐng)二，驍騎校二”。

水師營(yíng)總管一員，國(guó)語(yǔ)曰“烏赫里達(dá)”，駐扎齊齊哈爾，其下有四、六品官各二員，而黑龍江四品官一員，五、六品官各二員，及駐扎吉林，造船四、五、六品官各一員，皆聽管轄。例以漢軍為之，其所屬同。

◎漏記墨爾根水師?！肚迨犯濉ぶ疽话偈け罚骸澳珷柛畮煚I(yíng)，康熙二十三年，設(shè)四品官一人，領(lǐng)催一人，由本城協(xié)領(lǐng)兼轄，凡戰(zhàn)船六艘，水兵四十三人，雍正間增戰(zhàn)船六艘”。

康熙三十年圣祖諭云：“齊齊哈爾地方，以索倫、達(dá)呼爾之眾，酌量令其披甲駐防，遣滿兵二百人往彼教訓(xùn)之，……

◎“滿兵”漏“洲”?；实壑I旨等嚴(yán)肅文書，從無(wú)“滿洲兵”簡(jiǎn)稱“滿兵”例。《黑龍江志稿》卷三十：“康熙三十年，命選索倫、達(dá)呼爾人民披甲，駐防齊齊哈爾，遣滿洲兵二百人教練之?！?/p>

戈什哈，親隨之稱。將軍、副都統(tǒng)名下前鋒、領(lǐng)催、馬甲并為之。長(zhǎng)以佐領(lǐng)等官，號(hào)戈什哈哈番，俗稱門官，從前亦用布特哈兵為戈什哈。乾隆六十年，以事裁汰，始專用本城。協(xié)領(lǐng)、佐領(lǐng)、主事亦有戈什哈，皆馬甲。

◎“始專用本城”漏“兵”，應(yīng)為“始專用本城兵”。

圖洼，探路兵也。官遠(yuǎn)行，如察邊之類，例有圖洼為前導(dǎo)。其精干者，馬上望之，能測(cè)數(shù)里外有無(wú)泥水，是否當(dāng)迂路行，亦一長(zhǎng)也。

◎普通人在馬上也能夠看幾十里外?！皵?shù)里”當(dāng)是“數(shù)十里”。

土人戲?yàn)橹V云：“頭上金頂亂碰，提到官事發(fā)楞；問(wèn)君多大前程，二十四兩準(zhǔn)秤。”

◎“楞”當(dāng)為“愣”。

每間歲駕駐木蘭……又呼倫貝爾派十人，布特哈派二十人隨駕入哨射生，謂之“固申默爾根”，猶言三十名好身手也。

◎“好身手”當(dāng)是“好射手”。

卷四

齊齊哈爾出銀千兩用天平，余城悉用秤。

◎“千”衍字。

八旗兵每名例弓一張……從軍用梅針箭，行獵用骨披箭。骨披箭，骲頭銜鐵鏃，闊梅針箭鏃數(shù)倍，一人例佩十三枝，今則十一枝，為壯士率佩七九。

◎“七九”應(yīng)為“十九”。

齊齊哈爾城西五里……墨爾根城西北一里，嫩江渡船一只，南一百六十里，訥墨爾河渡船二只。在嫩江者，水師營(yíng)司之；在塔哈爾等河者，站官司之。此外，墨爾根、黑龍江、呼蘭渡船五只。例皆十年拆造，無(wú)備用物料。

◎已說(shuō)“墨爾根城西北一里，嫩江渡船一只”，又說(shuō)“墨爾根、黑龍江、呼蘭渡船五”，后“墨爾根”衍文。

扒犁，國(guó)語(yǔ)曰法喇……或曰，元時(shí)蒲與路之狗車，……。

◎“元時(shí)蒲與路”應(yīng)為“金時(shí)蒲與路”，作者誤寫。

卷五

管庫(kù)理刑主事，……足十八年方可得缺，……

◎“十八年”，當(dāng)為“十年”。

協(xié)領(lǐng)等出，一卒持鞍籠前導(dǎo)，主事、佐領(lǐng)持毯。塔清阿裁之，……

◎“裁”之前有遺漏。主事官職遠(yuǎn)小于協(xié)領(lǐng)，沒有裁的權(quán)力，當(dāng)是：請(qǐng)于將軍裁之。

察邊之事……以彼俗不慣用箸，虐之也。

◎“虐”當(dāng)是“謔”。

將軍觀明初下車察邊……后瑪玉爾見官兵稱，將軍天人且不名一錢，我國(guó)盡知之語(yǔ)。每官兵歸，必傳語(yǔ)問(wèn)將軍安。

◎“天人”應(yīng)是“大人”。

《盛京通志》引《龍沙記略》云……

◎“記略”當(dāng)為“紀(jì)略”。

牛、馬、羊、豕外，諸貨皆無(wú)稅。惟城中典鋪每鋪歲征銀二兩余，號(hào)曰贓銀。

◎“贓銀”應(yīng)為“莊銀”。

《北史·勿吉傳》：“水氣咸，生鹽于木皮之上，亦有鹽池”。

◎“咸”《北史》原文“堿”。

《北史·勿吉傳》……《唐書·黑水靺鞨傳》：“有鹽泉，氣蒸薄鹽凝樹顛”。

◎“唐書”作者誤，應(yīng)為《新唐書》。

齊齊哈爾出堿……樺皮鞍版次之。

◎制鞍板的是樺木，而不是樺皮。卷八：山谷多樺木，土人以為箭笴，為鞍板……“樺皮”當(dāng)是“樺木”。

城內(nèi)外門前揭笟籬者，旅店也。

◎“城內(nèi)外”應(yīng)是“內(nèi)城外”。“笟”應(yīng)為“笊”。笟，讀gū，同箍。

卷六

其雜犯每歲踵接而至，無(wú)慮數(shù)百人，向皆分遞諸城，惟呼蘭、琿春、吉林、呼倫貝爾界俄羅斯，不多遣。

◎當(dāng)時(shí)呼蘭、琿春、吉林不與俄羅斯交界。此句不可解，必有錯(cuò)訛。

寶坻某為奴于達(dá)呼爾筆貼式家……然自言在家曾毒死奸婦之弟。解刑部按之烏有，僅以毒餅案論死。

◎毒死奸婦之弟，不合常理?！爸堋睉?yīng)是“遞”誤抄。遞解：法律專用語(yǔ)，押往遠(yuǎn)處的犯人，由沿途各官官衙派差役，一站轉(zhuǎn)一站地輪番押送。

索倫語(yǔ)多類滿洲……《龍沙記略》云……。

◎“記略”當(dāng)為“紀(jì)略”。

蒙館諸書……《記效新書》……。

◎“記效新書”當(dāng)為“紀(jì)效新書”。

俄倫春俗重鮮食……然得一獸即還家使婦取之，不貪多，亦不以負(fù)戴自苦。

◎“戴”當(dāng)為“載”。

卷七

黑龍江始為將軍者，吉林滿洲薩布素，富察氏。以寧古塔副都統(tǒng)征羅剎有功，因有是命。

◎薩布素康熙二十二年任黑龍江將軍，征羅剎雅克薩戰(zhàn)爭(zhēng)在康熙二十四年。作者誤。

將軍宗室永琨，喜吟詩(shī)……今寺院多玉華主人詩(shī)，將軍自號(hào)也。

◎“玉華主人”缺字，“主人”前當(dāng)有“堂”“齋”之類，可為玉華堂主人。

副都統(tǒng)以文雅稱者，黑龍江慶霖、墨爾根富增格皆京師滿洲。慶號(hào)雨亭，能詩(shī)，善作字，土人得尺幅寶之。福號(hào)松巖……

◎“?！?，“富”之誤。

管庫(kù)主事景善伉爽寡合，不為眾喜。一日，某庫(kù)總管承將軍指借支庫(kù)銀百兩，景不可。

◎“某庫(kù)總管”，“庫(kù)”衍字。管庫(kù)長(zhǎng)官為主事，不可能是總管。主事小官，總管大官。

土人有住京之例……都統(tǒng)達(dá)呼爾也，微時(shí)以射名，將軍傅玉素知之。會(huì)選善者隨駕木蘭，意在阿。不愿行，五發(fā)故不中，拂將軍意……

◎“會(huì)選善者”缺“射”，應(yīng)是“會(huì)選善射者”。

公海蘭察……又言公征臺(tái)灣，接弟書，訴齊齊哈爾某官詬辱甚。公怒，奏調(diào)某為戈什哈，將報(bào)之。久見某勤勇過(guò)人，大呼曰：“幾誤我！”遂累薦某至協(xié)領(lǐng)。

◎“久見某勤勇過(guò)人”，“久”當(dāng)為“又”。

土人鮮能解詩(shī)者，惟聞崔君珽一絕云：“客況凄涼不可評(píng)，挑燈獨(dú)坐待天明。雙親若問(wèn)今朝事，風(fēng)雨連綿在伴城?！?/p>

◎“伴城”意不可解。林傳甲《龍江詩(shī)選》作“古城”。

流人通文墨……齊齊哈爾最著者，江西王雨亭霖，教授八旗義學(xué)，仿周興嗣《千文》……

◎“千文”當(dāng)是“千字文”。

常州龔藥林光瓚……將軍那啟泰數(shù)使鈴下蒼頭負(fù)入邸第，……。

◎“鈴下”應(yīng)為“鈐下”。鈐下：管轄之下，部下。

土人無(wú)知醫(yī)者……呂君亦業(yè)醫(yī)，讀書心細(xì)，不輕下藥，偶時(shí)疫作，陰合藥投井中，活人甚伙。

◎“伙”當(dāng)為“夥”。原文是夥，黑龍江出版社本簡(jiǎn)化成“伙”。此字意為多時(shí)，不可簡(jiǎn)化。

卷八

流人辟圃種菜……茄長(zhǎng)而不園。

◎“園”應(yīng)為“圓”。

相傳齊齊哈爾東北山中亦產(chǎn)人參……昔年有盜采者，紅眼哈坍既凍去，將化還，率以俄倫春為前導(dǎo)……。

◎不可能冬天采人參，“既凍去，將化還”應(yīng)當(dāng)是“將化去，既凍還”。疑抄錯(cuò)。

榛子，生于野甸……樹大如荊棘，實(shí)園滿，……

◎“園”當(dāng)為“圓”。

人家隙地種煙草，達(dá)呼爾則一歲之生計(jì)也。自插秧至?xí)袢~，胼胝之勞，婦女任之。皆自鬻于城市，富者坐車牛，貧者披裘放帽踞地上。

◎“車牛”當(dāng)是“牛車”。

《五代史》：“契丹褭澤有息雞草，味美而本大，……”

◎《五代史》應(yīng)為《新五代史》，文字亦微有差。見《新五代史·四夷附錄二》。

宋洪忠宣皓使金……寫四書于樺葉授弟子……。

◎樺葉當(dāng)是樺皮。作者錯(cuò)。錯(cuò)誤出自徐夢(mèng)莘《三朝北盟會(huì)編》“無(wú)紙則取樺葉寫《論語(yǔ)》、《大學(xué)》、《中庸》、《孟子》傳之，時(shí)謂樺葉四書?！?/p>

內(nèi)府纏弓矢金桃皮，出齊齊哈爾城東諸山

◎“內(nèi)府纏弓矢金桃皮”，以文物所見，金桃皮多纏刀鞘，不可能纏矢。

櫟亦柞類……車運(yùn)距城遠(yuǎn)，雪則價(jià)長(zhǎng)。

◎“長(zhǎng)”當(dāng)為“漲”。

遼東鶴本方物……脩頸高趾，殊自得。

◎“脩”應(yīng)為“修”。修，長(zhǎng)?！懊憽眱H用于束脩。

海青一名海東青，……旦夕嘗引其爪立冰上，性惡熱也。

◎“嘗”當(dāng)為“?！?。

呼倫貝爾產(chǎn)馬……多倫諾爾，蒙古地名，俗呼腦兒上。

◎諾爾，多作淖爾，蒙古語(yǔ)：湖泊。多倫諾爾在內(nèi)蒙古自治區(qū)錫林郭勒盟多倫縣?！八缀裟X兒上”之“上”來(lái)路不明，衍字。

關(guān)東鹿尾……梅鹿即糜。

◎“糜”，“麋”之誤。

原野草盛，冬日易引荒火。

◎荒火發(fā)生春秋，冬季有雪，不著火。

舍利猻，國(guó)語(yǔ)曰西倫……阿勒哈，斑蘭之謂……。

◎“蘭”應(yīng)為“斕”。

野豬極大，其威在牙，牙露吻外，馬尾一拂萬(wàn)莖俱斷，所謂獠牙也。

◎一、倒錯(cuò)，當(dāng)為“牙露吻外，所謂獠牙也，馬尾一拂萬(wàn)莖俱斷?！倍?、“馬”不可解，當(dāng)是衍字。

鱏鰉魚，古名秦王魚……魚倦少休，敲其鼻，鼻骨至脆，破則一身力竭，然后戮其腮，使痛，自然一躍登岸。

◎“然后戮其腮”，“戮”當(dāng)是“戳”。

惟春風(fēng)大作，不免興杜老“卷我屋上三重茅”之嘆。

◎“杜老”，當(dāng)是“老杜”。

新刊《黑龍江外紀(jì)》跋 蕭穆

光緒甲午十有一月長(zhǎng)至日？ 桐城蕭穆 時(shí)病初起 書于海上廣方言館

◎“海上廣方言館”應(yīng)是“上海廣方言館”。

〔責(zé)任編輯：譚文富〕