《戰(zhàn)國(guó)策》核心身體詞“腸”研究

【摘要】本文從《戰(zhàn)國(guó)策》出發(fā)，著重討論核心身體詞“腸”。我們首先構(gòu)建以“腸”為核心概念的語(yǔ)義場(chǎng)，觀察《戰(zhàn)國(guó)策》所反映出的上古詞匯的概貌，并結(jié)合類型學(xué)的研究理論，將漢語(yǔ)放入世界語(yǔ)言中進(jìn)行比較，探索不同語(yǔ)言之間詞義發(fā)展的共同規(guī)律。

【關(guān)鍵詞】比較詞義；類型學(xué)；腸

【中圖分類號(hào)】G632 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

核心詞研究對(duì)漢語(yǔ)詞匯史的構(gòu)建意義重大，要弄清楚漢語(yǔ)的歷史面貌就必須結(jié)合各時(shí)期的語(yǔ)言現(xiàn)象來(lái)探求整個(gè)漢語(yǔ)在各個(gè)時(shí)期的特點(diǎn)，因而各時(shí)期的專書(shū)研究就成為必不可缺的保證。本文以《戰(zhàn)國(guó)策》為材料，重點(diǎn)討論核心詞“腸”。通過(guò)構(gòu)建“腸”的核心語(yǔ)義場(chǎng)來(lái)窺見(jiàn)《戰(zhàn)國(guó)策》中的上古詞匯面貌，同時(shí)結(jié)合類型學(xué)的研究理論，將漢語(yǔ)放進(jìn)世界語(yǔ)言的范圍內(nèi)來(lái)考察，探索不同語(yǔ)言之間詞義發(fā)展的共同規(guī)律。核心詞“腸”（Guts）來(lái)自斯瓦迪士《二百詞表》。

一、“腸”

【腸】《說(shuō)文·肉部》：“腸，大小腸也。從肉，昜聲?！弊淖??！稄V韻》直良切?！稌?shū)·盤庚下》：“今予其敷，心腹腎腸?！薄端貑?wèn)·靈蘭秘典論》：“大腸者，傳道之官，變化出焉。小腸者，受盛之官，化物出焉?！薄澳c”是呈長(zhǎng)管形的一種內(nèi)臟，負(fù)責(zé)消化與吸收養(yǎng)分。引申指內(nèi)心，感情。三國(guó)魏嵇康《與山巨源絕交書(shū)》：“剛腸疾惡，輕肆直言。”唐白居易《登西樓憶行簡(jiǎn)》：“風(fēng)波不見(jiàn)三年面，書(shū)信難傳萬(wàn)里腸。”明余繼登《典故紀(jì)聞》卷十七：“忠實(shí)無(wú)他腸?！?/p>

《戰(zhàn)國(guó)策》中腸共4見(jiàn)（除去地名），皆用作本義。如：

（1）因自皮面抉眼，自屠出腸，遂以死?！俄n策》二

（2）今子且致我，我且言子之奪我珠而吞之，燕王必當(dāng)殺子，刳子腹及子之腸矣……吾要且死，子腸亦且寸絕?！堆嗖摺啡?/p>

（3）夫取三晉之腸胃與出兵而懼其不反也，孰利？《秦策》三

例（2）中“腸”用作本義外，兼指內(nèi)心感情。例（3）中“腸胃”即腸與胃，此二者對(duì)于人體來(lái)說(shuō)無(wú)疑是非常重要的臟器，故引申喻指中樞要地，猶腹心?！侗饼R書(shū)·文宣帝紀(jì)》：“關(guān)峴衿帶，跨躡蕭條，腸胃之地?！?/p>

另有“羊腸”一詞共4見(jiàn)，皆指山名。如：

趙聞之，起兵臨羊腸，楚聞之，發(fā)兵臨方城，而易必?cái)∫??！俄n策》二

例中“羊腸”乃趙國(guó)險(xiǎn)塞名，因山形屈辟、狀如羊腸而得名。

二、腸與內(nèi)心

【內(nèi)】甲骨文作 。《廣韻》直良切。《文選·枚乘〈七發(fā)〉》：“扁鵲治內(nèi)?！崩钌谱⒁妒酚洝吩唬骸氨怡o……得長(zhǎng)桑君禁方，視病盡見(jiàn)五藏?！薄段樽玉阕兾摹罚骸昂鰬浉感滞鞅徽D，即得五內(nèi)心腸爛?！笨梢?jiàn)內(nèi)指臟腑、內(nèi)臟。引申指內(nèi)心。如：《論語(yǔ)·里仁》：“見(jiàn)賢思齊焉，見(jiàn)不賢而內(nèi)自省也?！薄段倪x·潘岳〈射雉賦〉》：“若夫多疑少?zèng)Q，膽劣心狷。內(nèi)無(wú)固守，出不交戰(zhàn)?！毙祀甲ⅲ骸?內(nèi)，心也；固，堅(jiān)也。心無(wú)堅(jiān)守，外無(wú)斗意也?！?/p>

《戰(zhàn)國(guó)策》中“內(nèi)”指內(nèi)心，僅1見(jiàn)，如：應(yīng)侯內(nèi)慙，乃西入秦。《秦策》三

【心】《說(shuō)文·心部》：“心，人心，土藏，在身之中?！苯鹞淖?，像心臟之形?！秴问洗呵铩ぜ鞠募o(jì)》：“其祀中溜，祭先心?！备哒T注：“祭祀之肉先進(jìn)心?！薄端貑?wèn)·痿論》：“心主身之血脈?！薄读凶印珕?wèn)》：“內(nèi)則肝、膽、心、肺、脾、腎、腸、胃?！薄靶摹?，內(nèi)臟之一，主管血液循環(huán)的器官。引申指內(nèi)心。《詩(shī)·小雅·杜》：“日月陽(yáng)止，女心傷止?！?/p>

《戰(zhàn)國(guó)策》中“心”指心臟部位共4見(jiàn)，如：韓卒超足而射，百發(fā)不暇止，遠(yuǎn)者達(dá)胸，近者掩心。《韓策》一

“心”指內(nèi)心、心里共22見(jiàn)，如：

（4）為名者攻其心，為實(shí)者攻其形?！俄n策》三

（5）致中山而塞四國(guó)，四國(guó)寒心?！吨猩讲摺?/p>

【腹】《說(shuō)文·肉部》：“腹，厚也?！苯鹞膶懽??！队衿と獠俊罚骸案?，腹肚也?！薄夺屆罚骸白阅氁韵略凰??！薄端貑?wèn)·評(píng)熱病論》：“腹者至陰之所居?！薄独献印返谌拢骸疤撈湫?，實(shí)其腹，弱其志，強(qiáng)其骨?！备贡局付歉梗曛竷?nèi)心?！稘h書(shū)·食貨志下》：“湯奏當(dāng)異九卿見(jiàn)令不便，不入言而腹非，論死?！庇忠曛钢行牟课弧！尔}鐵論·刺復(fù)》：“方今為天下腹居，郡諸侯并臻?！?/p>

《戰(zhàn)國(guó)策》中腹共9見(jiàn)（除去人名），主要指肚子。如：

（6）社稷壞，宗廟隳，刳腹折頤，首身分離?！肚夭摺匪?/p>

（7）有斷脰決腹，壹暝而萬(wàn)世不視，不知所益，以憂社稷者。 《楚策》一

另有心腹、腹心3見(jiàn)。如：

（8）秦韓之地形，相錯(cuò)如繡。秦之有韓，若木之有蠹，人之病心腹?！肚夭摺啡?/p>

（9）非所望也，敢布腹心?！囤w策》一

例（9）中“心腹”指心臟與肚腹，皆是人的重要器官?！逗鬂h紀(jì)·順帝紀(jì)一》：“譬之一人之身：本朝者，心腹也；州郡者，四支也?！庇髦敢Σ课??！逗鬂h書(shū)·隗囂傳》：“因此欲以潰其心腹?！崩?）中“腹心”喻指極親近的人，親信?！稘h書(shū)·張湯傳》：“伍被本造反謀，而助親幸出入禁闥腹心之臣，乃交私諸侯，如此弗誅，后不可治。”《陳書(shū)·高祖紀(jì)上》：“景至闕下，不敢入臺(tái)，遣腹心取其二子而遁?！?/p>

漢語(yǔ)中“腸”可指內(nèi)心。因其作為臟器在身體內(nèi)部，肉眼不得見(jiàn)，故引申指內(nèi)心、里面。這樣的語(yǔ)義聯(lián)系在其他語(yǔ)言中也常見(jiàn)，如：

英語(yǔ)：intestine 腸；內(nèi)臟；內(nèi)部；inward 內(nèi)部，里面；< 復(fù)>腸胃，內(nèi)臟；（形）內(nèi)心的，里面的entrails <復(fù)>內(nèi)臟；腸；（物體的）內(nèi)部；bowel <復(fù)>（人的）腸；<復(fù)>內(nèi)臟；內(nèi)部，深處；<復(fù)>同情心，憐憫心。

法語(yǔ)：intestin 內(nèi)部的，內(nèi)心的，體內(nèi)的；腸；entrailles 內(nèi)臟，腸；腹；<書(shū)>母腹；<書(shū)>深處，核心；<書(shū)>肺腑，心腸。

葡萄牙語(yǔ)：intesino 腸；內(nèi)臟；內(nèi)部的，內(nèi)心的。

德語(yǔ)：inner 內(nèi)部；innereien 內(nèi)臟。

意大利語(yǔ)：viscerale 內(nèi)臟的，肺腑的；出自內(nèi)心的。

四、腸與狹窄的道路

《戰(zhàn)國(guó)策》中有“羊腸”一詞，為趙國(guó)險(xiǎn)塞之名，因其山形屈辟，狀如羊腸?！冻o·大招》：“西薄羊腸，東窮海只?！薄秴问洗呵铩び惺肌罚骸昂沃^九山？會(huì)稽、太山、王屋、首山、太華、岐山、太行、羊腸、孟門?！笨梢?jiàn)羊腸乃山名。因腸形細(xì)長(zhǎng)，故后來(lái)喻指狹窄曲折的小路?！段究澴印け劇罚骸氨?，羊腸亦勝，鋸齒亦勝，緣山亦勝，入谷亦勝?！碧贫鸥Α断猜劰佘娨雅R賊境》：“路失羊腸險(xiǎn)，云橫雉尾高?！比纾貉蚰c小道。

表示腸的詞同時(shí)也指腸形事物，這樣的語(yǔ)義聯(lián)系外語(yǔ)中也有例證，如：

英語(yǔ)：gut 腸，腸子，消化道；<復(fù)>內(nèi)臟；<口>肚子，腹部；<復(fù)>勇氣，膽量；<復(fù)>內(nèi)容；本質(zhì)；（釣魚(yú)用的）絲線；（球拍的）腸線；巷道，狹巷；海岬，海峽。

法語(yǔ)：boyau（動(dòng)物的）腸，腸衣；（俗）（人的）腸子；狹長(zhǎng)的坑道，羊腸小道，小巷；軟管；<采>狹長(zhǎng)的坑道。

意大利語(yǔ)：budèllo 腸；細(xì)長(zhǎng)的管子；狹長(zhǎng)的通道。

葡萄牙語(yǔ)：colo （人的）頸；脖子；經(jīng)狀物；（器皿的）頸部，最細(xì)部分；狹道，隘道；結(jié)腸。

可以清晰地看出，腸兼指腸形事物的用法不僅漢語(yǔ)中有，在外語(yǔ)中也不鮮見(jiàn)。這樣的語(yǔ)義關(guān)系應(yīng)是基于人類對(duì)相似的外形的認(rèn)知。

我們?cè)凇澳c”這個(gè)核心概念下作了4個(gè)方面的討論，不難發(fā)現(xiàn)：不少語(yǔ)言中表示腸與表示內(nèi)臟的詞往往是同一個(gè)；語(yǔ)言中腸與內(nèi)臟密切相關(guān)，心、腹、腸、胃等皆是人的重要內(nèi)臟器官，引申指重要位置、要害；內(nèi)臟處于身體內(nèi)部，因而引申指內(nèi)心、內(nèi)部，漢語(yǔ)中腸、腹、心等都可表示內(nèi)心；用腸指狹窄的道路則是因?yàn)槎咝螤畹念愃?，腸多細(xì)長(zhǎng)。研究成果正如伍鐵平先生的觀點(diǎn)所討論的：“人類的經(jīng)驗(yàn)所遵循的途徑大體上是一致的；在類似的情況下，人類的需要基本上是相同的；由于人類所有種族的大腦并無(wú)不同，因而心理法則的作用也是一致的。”

參考文獻(xiàn)

[1]漢語(yǔ)大字典編委會(huì).漢語(yǔ)大字典[Z].武漢：湖北辭書(shū)出版社，1987.

[2]陸谷孫.英漢大字典[Z].上海：上海譯文出版社，2007.

[3]陳振堯.法漢大字典[Z].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006.

[4]潘再平.新德漢典[Z].上海：上海譯文出版社，2010.

[5]陳用儀.葡漢詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2007.

[6]北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《意漢詞典》組.意漢詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，1985.

附注

本文系2014年貴州省教育廳高校人文社會(huì)科學(xué)研究青年項(xiàng)目“《戰(zhàn)國(guó)策》核心身體詞研究”研究成果，課題號(hào)：14QN018。

作者簡(jiǎn)介：卓婷，女，1985年生，土家族，湖南人，文學(xué)博士，貴州師范學(xué)院文學(xué)院副教授，研究方向：語(yǔ)言學(xué)。

（編輯：龍賢東）