簡化字對繁體字的記號化改造

摘 要：把《簡化字總表》中的簡化字與繁體字加以對比，發(fā)現(xiàn)很多簡化字是有構形理據(jù)的，但也有部分簡化字難以分析其構形理據(jù)，只能分析為含有記號的漢字，本文稱這種現(xiàn)象是簡化字對繁體字的記號化改造。對繁體字進行記號化改造是這次簡化的一大特色。根據(jù)記號所代替的繁體字的構形成分的不同，可以把這次改造分為整體記號化、局部記號化、重形記號化三種類型。這次改造是漢字系統(tǒng)自身發(fā)展的一次內部調整。

關鍵詞：《簡化字總表》；繁體字；簡化字；記號化；類型

國家語言文字工作委員會于1986年經(jīng)國務院批準重新發(fā)表了《簡化字總表》，要求社會用字以《簡化字總表》為標準，使用規(guī)范的簡化字。把簡化字與其對應的繁體加以對比，會發(fā)現(xiàn)很多簡化字仍是由意符、音符組成的，它們或承襲著其繁體的構形理據(jù)，如“傘-傘、單-單、帶-帶”等，或具有與其繁體不同的構形理據(jù)；但也有部分簡化字難以分析其構形理據(jù)，只能分析為含有記號的漢字，本文就稱這種現(xiàn)象是簡化字對繁體字的記號化改造。對繁體字進行記號化改造是這次簡化的一大特色。

根據(jù)記號所代替的繁體字的構形成分的不同，可以把這次改造分為整體記號化、局部記號化、重形記號化三種類型。

一、整體記號化

所謂整體記號化，就是規(guī)范的簡化字是一個既無意符也無音符的字。這種改造與繁體字是獨體還是合體無關，只要該簡化字不能拆分出意符或音符，就是整體記號化。

如果這樣的簡化字不能繼續(xù)拆分出兩個或兩個以上更小的記號，可稱為獨體記號。在這次簡化中，有把獨體意符字改造成獨體記號的。也有把會意字或形聲字改造成獨體記號的。如“開”由“門、一、廾”會意而成，“一”像是門栓，“廾”為雙手，原本表示雙手拉動門栓開門，但簡體字“開”由于沒有“門”作映襯，就不宜分析為門栓和雙手了?！盃憽弊稚喜康摹盃崱笔鞘?，下部的“”是訛變了的大象形體，均為意符，會以手役象之意，但“為”沒有理據(jù)?！皳簟睆氖?e：＼吳帥工作文件＼速讀＼速讀【2016】＼速讀12月＼12中＼【速讀2016.12中】＼【288p（終）】速讀12中【1207改定排版包】＼image＼image2.png>聲，“?！睆拇鐓÷暎皳簟焙汀皩！敝荒芊治鰹楠汅w記號。屬于這種情況的還有“鄉(xiāng)-鄉(xiāng)、習-習、業(yè)-業(yè)、麗-麗、鹵-鹵、喪-喪、東-東、臨-臨、頭-頭、發(fā)-發(fā)、關-關、龍-龍、農-農、書-書、韋-韋、嚴-嚴、蘭-蘭、衛(wèi)-衛(wèi)、產(chǎn)-產(chǎn)、乾幹榦-干、廠-廠、興-興、盧-盧”等。

在這次簡化中，改造成的獨體記號有：馬、車、兒、長、樂、門、來、倉、亞、鳥、烏、壺、開、為、擊、專、鄉(xiāng)、習、業(yè)、麗、鹵、喪、東、臨、頭、發(fā)、關、龍、農、書、韋、嚴、蘭、衛(wèi)、產(chǎn)、干、廠、興、盧、聲、齊、鑿、貝、壽、頁、買、舊、盡、龜、風、鳳、總、嘗、岡、應。合體記號有：醫(yī)、慶、類、歲、競、齋、莊、備、黽、圣、聽、靈、只、寫、當、顯、蓋、侖、鹽、屬、歸、芻。

二、局部記號化

所謂局部記號化，就是保留繁體字的部分形體，把繁體字改造成一個“記號+意符”或“記號+音符”的字。如果繁體字是獨體結構，局部記號化的情況很少，筆者只注意到一例，就是“畢-畢”?！爱叀笔遣荒懿鸱值南笮巫?，上部的“”改造為音符“比”，下部的“”在簡化字中既不作意符也不作音符，只能是記號，“畢”就是一個“記號+音符”字。如果繁體字是會意或形聲結構，局部記號化的情況則較多。

繁體字是會意，簡化字是“記號+意符”的很多?！袄^”和“斷”簡化為“繼”和“斷”，就是把意符“?”中斷成四部分的絲“”改造成了記號“米”，“”也就不再是意符而是記號；“報”的意符“幸”在“報”字中變?yōu)橛浱枴稗小?；“婁”字從母中女會意，“母中”在簡體字“婁”中變成記號“米”。但繁體字是會意，簡化字是“記號+音符”的很少，比較典型的是“華-華”?！叭A”字由艸和兩個意符組成，把繁體上部的“”改造為音符“化”，保留部分“”在簡化字中只能看作記號。

繁體字是形聲，簡化字是“記號+意符”的很多?！皹洹弊帜拘螌ヂ?，簡化為“樹”，是把“尌”中的“壴”改造為記號“又”，“對”就不再是“樹”字的音符而是記號；“邊”字辶形臱聲，簡化字“邊”中的“力”不再是音符；“劉”字金刀為形卯為聲，把“卯”和“金”改造成“文”，“文”在“劉”字中既不是意符也不是音符，只能是記號。但繁體字是形聲，簡化字是“記號+音符”的很少，比較典型的是“養(yǎng)-養(yǎng)、齒-齒”?！梆B(yǎng)”字從食羊聲，但“養(yǎng)”字中音符羊的剩余部分“介”只能分析為記號；“齒”字為會意兼形聲，“”為象形，而“齒”字中的“”看作記號為妥。

有的局部記號與某個漢字的形體相同，不妨稱為字形記號；如果不與某個漢字的形體相同，說明該記號是一個只能處在部件或字符這一級的構字成分，不妨稱為附綴記號。附綴記號不能獨立存在，必須附綴于某意符或音符之上，與該意符或音符共同組成一個漢字。

三、重形記號化

有的繁體字由兩三個形體相同的意符組成，簡化中就只寫出一個，其余的用記號代替，本文稱這種改造為重形記號化。重形記號化不是這次簡化的獨創(chuàng)，甲、金文的部分合文中就有這種現(xiàn)象。簡化字中的重形記號與此類似。把簡化字與其繁體相比較，我們就能知道某一重形記號的具體所指。重形記號不能脫離所重意符而獨立存在，必須依附于所重意符，與所重意符共同組成一個漢字或漢字的音符，這一點與附綴記號相同；但重形記號能展現(xiàn)出相應的構字意圖，表示意符的重復，具有一定的構字意義，這一點與附綴記號只有區(qū)別作用而無任何含義又不同，所以本文把重形記號化單獨列為一類。不過，判定簡化字中的某一記號是否為重形記號，必須認真對比繁簡體。

無論是整體記號化還是局部記號化、重形記號化，反正都使這些簡化字成為了含有記號的字。從實行規(guī)范簡化字之后的社會發(fā)展狀況來看，這種符號化改造促進了掃盲工作的有效施行，快速提高了廣大人民群眾的知識水平，不僅沒有割裂傳統(tǒng)文化，反而推進了中華文明的傳承和傳播。這種記號化改造是漢字系統(tǒng)為適應社會發(fā)展需要而進行的一次內部調整。

參考文獻：

[1] 黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語·上冊（增訂2版）[M].北京：高等教育出版社，1997：222-245.

[2]張書巖等.簡化字溯源[M].北京：語文出版社，1997.

[3][漢]許慎撰，[宋]徐鉉校訂.說文解字[M].北京：中華書局，1963（2009重?。?

[4]裘錫圭.文字學概要[M].北京：商務印書館，1988.

[5]《古代漢語字典》編委會.古代漢語字典[K].北京：商務印書館國際有限公司，2005.

作者簡介：

程大敏（1972.2—），男，商丘師范學院文學院，副教授，本科（碩士），主要研究方向為漢字和漢語詞匯。