日本社會派推理小說在中國的譯介

石碧

內容摘要：自21世紀到來以后，日本的社會派推理小說在我國得到了迅速的推廣，各種類型的推理小說不斷涌入我國文學市場中，在我國的圖書市場掀起了一股巨大的熱潮。通過短短的幾年發(fā)展，日本社會派推理小說的出版數量正在日趨增加，甚至超過了歐洲偵探小說，已成為我國讀者大眾比較歡迎的文學作品。

關鍵詞：日本 社會派 推理小說 中國 譯介

推理小說也就是人們常說的偵探小說，是目前比較暢銷的一種小說讀物，發(fā)行量居于首位。本文主要對日本社會派推理小說在中國傳播的特點進行闡述，分析其在中國流行的原因，探討日本推理小說的成功對中國原創(chuàng)偵探小說的啟示，為后期的小說發(fā)展提供有效的參考依據。

一、日本社會派推理小說在中國傳播的新特點

在改革開放之后的最初幾年，伴隨著經濟的發(fā)展與文化政策的開發(fā)，日本現代文學逐漸隨著日本電影傳入中國市場，被廣大觀眾、讀者接受，其中最具有代表性的就屬日本社會派推理文學作品、刑偵類電影等作品，例如松本清張、橫溝正史等人的作品受到了中國讀者的廣泛認可與喜愛。據相關數據調查顯示，1980年松本清張的小說全國出版累積超過200萬冊，其中出版重心主要集中在社會派推理小說上。與此相比，中國出版的日本推理小說，不管是在引進發(fā)行的契機上，還是在出版的范圍數量上等都存在著明顯特點。之所以使得日本推理小說在中國市場上占據一定的份額，其中主要離不開出版人的眼光與膽識，這些具有新意識、敢創(chuàng)新以及新想法等出版人對文學出版具有明顯的敏感度，從而成為了日本推理小說的引進發(fā)行引路者[1]。

二、日本社會派推理小說流行的原因

（一）作品類型多樣化，且風格多元化

當歐美的偵探小說傳入日本時，日本根據“Discoverystory"的概念（歐美），將這種小說稱之為“探偵小說”，在日語中“探偵”即“偵探”的意思。自二十世紀二十年代后，水谷準（推理作家，兼評論家）首次提出了“推理小說”的概念，以此來鞏固該類小說在日本的地位，自五十年代之后，“社會派推理小說”逐漸形成并出現在人們的視野中，進一步促進了日本推理小說走向國際的舞臺，在此之后，“推理小說”被廣泛使用，從而使得日本逐漸形成“推理文化”。由于歐美的偵探小說較為單一，多將重點放在人物的刻畫、性格以及形象等方面，或者重點敘述案件、破案過程等，“案件發(fā)生——偵探出場——偵破案件”時常采用這種模式進行寫作。而日本的“推理小說”包含的方面比較廣泛，其中具有較強的偵探推理色彩，例如“本格推理”、“新本格推理”等，其中還包括“社會派推理”、“新社會派推理”，同時推理小說還包含了封建迷信色彩、風俗妖怪推理，推理小說類型具有多元化等。

由于日本推理小說的多元化，在中國市場得到了廣泛的推崇，讀者根據自身的不同喜好來選擇自己喜歡的推理小說。例如東野圭吾的作品比較重情，推理成分偏少，作者通過濃厚的感情色彩、人文關懷等，使中國眾多女性讀者對其進行追捧，據調查顯示，目前我國讀者對東野圭吾作品喜歡的年齡群，均以20-25歲左右的知識女性為主體。而島田莊司等作品比較傾向于謎團、詭計等方面，通過嚴密推理來取得勝利，從而博得了知識水平較高、酷愛邏輯推理的男性青年喜愛；而道尾秀介與夏三津田等作品，帶有著大量的迷信與妖怪、鬼魂等因素，這就使得中國讀者對日本風俗、傳說等產生一定的興趣，相對于其他的來說，受眾范圍相對較小，但是讀者卻能在日本推理小說中可找到自己喜歡的小說類型。

（二）小說作品具有獨特創(chuàng)作技巧

小說多是以故事情節(jié)而獲勝，一部比較優(yōu)秀的小說必須要有不落俗套的故事情節(jié)，以此對人物形象進行鮮明釋刻，例如《杜賓探案系列》、《福爾摩斯探案集》、《波洛探長探案集》、《馬爾普小姐探案集》等，以上小說均為讀者留下了深刻的影響，其中無非是精彩的情節(jié)結構與栩栩如生的人物形象[4]。還有《名偵探柯南》，該小說受到中國讀者的喜愛，大部分讀者對該小說的聯想是福爾摩斯，這位頭戴獵鹿帽，身披寬松外套，手拿大煙斗的偵探，福爾摩斯通過自己高超的智慧與推理能力，偵破了一件又一件的案件，目前已成為世界偵探小說中不可超越的經典之作之一。同時，進一步推動了日本推理小說的又一次發(fā)展，在小說的情節(jié)構思、人物刻畫等方面，通過典型的日本特色獲得了世界各區(qū)域的讀者關注。

（三）影視劇作對推理小說的推波助瀾

由于日本的推理小說和日本的影視劇兩者之間具有密切的關聯。一部優(yōu)秀的推理小說往往會被人們改編成一部影視作品，受廣大人民群眾的青睞。自信息技術發(fā)展以來，日本推理小說在我國廣泛流行，其中部分小說在一定程度上得益于影視劇作品的大量流入。由于互聯網無國界，使得更多的日本影視劇作品進入到中國觀眾的視野中，其中各種推理劇和刑偵劇等通過新穎的劇情、人物的生動形象以及干凈利落的發(fā)展獲得了眾多觀眾的心。例如東野圭吾的《白夜行》，日版的電視劇在網上引得多數劇迷的追捧；伴隨著電影版的《白夜行》上映之后，進一步提高了東野圭吾原著帶來的影響力。目前日本大量推理小說改編的影視劇不斷通過網絡大量流入中國，如《秘密》、《分身》、《變身》、《神探伽利略》、《時生》、《信》等在各個網站中具有較高的點擊率，其中受到的歡迎程度明顯要比我國的原創(chuàng)刑偵等影視作品高，同時這也是使得日本影視劇保持較高銷量的原因之一。

三、日本推理小說的成功對中國原創(chuàng)偵探小說的啟示

（一）中國原創(chuàng)偵探小說的發(fā)展敘述

有部分人認為世界偵探小說主要來源于我國古時候的“公案小說”。而事實上，偵探小說（即推理小說）主要是一種在案件發(fā)生后，通過有效的取證與排查，由某偵探人員經過嚴密的邏輯進行思考找到犯罪分子，從而解決案件的一種小說素材。因此，推理小說離不開案件的發(fā)生與邏輯推理、案件解決等要素。而我國的“公案小說”主要是圍繞案件的作案動機、破案、斷案以及結案等模式創(chuàng)作的一種故事，其中在破案的過程中，并不是通過邏輯推理來進行的，而是通過具有明顯封建迷信的托夢和鬼魂等方式來進行破案的，由此可見，偵探小說并不根據我國的“公案小說”演變而來。其中早在二十世紀的初期，中國的學者一致認為“偵探小說”是中國本土所缺乏的一種小說類型，清楚地將公案小說隔于偵探推理小說之外。

（二） 對中國偵探小說寫作的啟示

1）采用模仿，打造中國本土特色

由于我國的原創(chuàng)偵探小說發(fā)展緩慢的主要原因在于沒有自身的特色，因此在創(chuàng)作時，作者可借鑒或者模仿國外的優(yōu)秀推理小說。通過借鑒國外推理小說的人物形象設計，模仿其中所涉及的情節(jié)推理，將故事的發(fā)展延續(xù)到國內環(huán)境，這也是現階段我國推理小說寫作的通病。同時，不可否認的是國外的優(yōu)秀推理小說模仿在我國文學創(chuàng)作中占有較大的地位，針對某種比較弱小的文學來說，借鑒或者模仿同類型文學是必然的，這也是促進該民族文學發(fā)展的一項重要標準。由于借鑒與模仿是創(chuàng)作中不可置否的，但是在借鑒的過程中，我們必須要認識到模仿借鑒雖然可以對文學發(fā)展具有推動作用，但是并不能使其取得突破性的發(fā)展。文學作品想要有效的實現質的飛越，決不能只靠模仿與借鑒，而是在模仿與借鑒的前提下，創(chuàng)造出融入本民族色彩與內涵的作品，通過不斷的積累與創(chuàng)作，突出各自的優(yōu)勢，逐漸擺脫模仿與借鑒，從而創(chuàng)造出屬于本民族特色的文學作品。

2） 擺脫類型化傾向

從表面上看，我國的原創(chuàng)偵探小說在創(chuàng)作風格上與規(guī)模上、數量上等方面均有所發(fā)展，但是在小說的內容上與架構上、敘事模式上等并沒有實質性的進展，其中表現最明顯的就是小說在創(chuàng)作的過程中存在著明顯的類型化傾向，這就需要創(chuàng)作者的廣泛關注或思考。因此，在進行偵探小說創(chuàng)作時應避免結局類型化，結局對整部小說來說具有非常重要的意義，其優(yōu)劣成敗直接關乎該小說的成功與否。一部優(yōu)秀的推理小說結局往往會為讀者帶來不一樣的意外驚喜，例如《嫌疑犯X的獻身》、《想你，在稷樹長滿綠葉的季節(jié)》等，這2部推理小說的結局通過創(chuàng)作者高超的技巧以及嚴謹的推理，為整部小說畫上了句號，瞬間將整本小說的價值品味提高了一個檔次。

3）輿論與媒體應引起重視

日本的推理小說在誕生之后，就受到該國與社會的廣泛關注，其中不僅有文學大師對這種新文化的支持，還有廣大輿論大眾、社會媒體等為其提供發(fā)展的力量。與之相比，我國的文化界、媒體界等在這方面做得還不夠，這就使得我國的偵探小說在創(chuàng)作中缺乏相應的動力與力量。一旦構成相關獎勵體系，那么勢必會促進更多的年輕人進行創(chuàng)作，進一步促進國內的偵探小說發(fā)展。近年來，雖然我國的偵探小說通過利用網絡媒體、網絡文學等方式取得了不錯的成績，從而涌現出了一批新的網絡寫手，例如以鬼馬星等為代表的網絡寫手，使得網絡讀者具有較高的辨別意識。我國的原創(chuàng)偵探小說與日本的推理小說，不管是創(chuàng)作的過程中，還是在環(huán)境上兩者之間存在著明顯的差異。因此，中國的原創(chuàng)環(huán)境上想要在世界站穩(wěn)腳跟，還有很長的一段路要走。

四、結束語

綜上所述，日本的“推理小說”在中國的走紅，現已成為不可忽視的一種文學情況。本文主要通過對日本社會派推理小說在我國流行的原因進行分析，探討日本推理小說的成功對中國原創(chuàng)偵探小說的啟示，通過簡單的對比，以此來挖掘“推理小說”背后更深層的原因，為我國偵探小說的發(fā)展提供有效的參考依據。

（作者單位：南京農業(yè)大學外國語學院）