師范類高校英漢互譯教學(xué)中學(xué)生的語言差異意識

李潭

摘 要：本文通過分析師范類高校英語專業(yè)現(xiàn)狀，指出課時縮短影響到學(xué)生語言技能的培養(yǎng)，進(jìn)而產(chǎn)生了學(xué)生語言基礎(chǔ)不扎實、低級語言錯誤頻發(fā)等問題；結(jié)合教學(xué)實踐分析師范類高校英漢互譯教學(xué)中的問題，界定英漢語言差異意識的概念，指出它是對漢語和英語兩種語言宏觀與微觀差異的全面認(rèn)識并將其與英漢互譯的方法與技巧有機(jī)結(jié)合，進(jìn)而形成的對方法與技巧更加深刻與全面的認(rèn)識；分析語言差異與翻譯技巧的關(guān)系，并從三個方面提出培養(yǎng)學(xué)生語言差異意識的途徑。

關(guān)鍵詞：師范類高校 英漢互譯 語言差異

★基金項目：本文系河南省教育廳2017年人文社會科學(xué)研究一般項目指導(dǎo)性計劃項目的中期研究成果，項目名稱：《道德經(jīng)》英譯本的整體論研究，項目編號：2017-ZDJH-273

一、師范類高校英語專業(yè)現(xiàn)狀及英漢互譯教學(xué)中的問題

（一）師范類高校英語專業(yè)現(xiàn)狀

近年來，由于不少師范類高校強(qiáng)調(diào)應(yīng)用性，向應(yīng)用型高校轉(zhuǎn)型，進(jìn)而增加了實踐和實訓(xùn)課的時間比重。例如有很多高校師范專業(yè)將教育實習(xí)時間由一個月擴(kuò)展為一個學(xué)期。公共課和教育實踐實訓(xùn)課程的增加必然導(dǎo)致英語專業(yè)課的授課時間縮短，從而導(dǎo)致課程開設(shè)時間的縮短。如筆者所在學(xué)校隨著公共課和實訓(xùn)課課時的增加，專業(yè)課的課時明顯減少，隨之而來的是各個專業(yè)課授課時間的壓縮?！队⒄Z語法》由此前的一個學(xué)年縮短為一個學(xué)期，由考試課變?yōu)榭疾檎n；《英語寫作》由四個學(xué)期壓縮為兩個學(xué)期；《英美文學(xué)選讀》由四個學(xué)期壓縮為兩個學(xué)期；《英漢互譯》由三個學(xué)期壓縮為兩個學(xué)期。

專業(yè)課課時的壓縮致使各個課程的授課內(nèi)容與以往相比明顯減少。以課題組所在學(xué)校的《英漢互譯》課程為例，該課程分為英譯漢和漢譯英兩個分課程。若授課時間是三個學(xué)期，教學(xué)時可以有較為充裕的時間給學(xué)生系統(tǒng)講解英漢語言宏觀與微觀差異、中英思維方式差異等對翻譯實踐有重要影響的理論知識。此外，有時間將英漢互譯教學(xué)中應(yīng)用文、論說文、新聞報刊、科技英語和文學(xué)作品等不同類型的文本的特點及翻譯時應(yīng)注意的問題等重要內(nèi)容傳授給學(xué)生。課時縮短影響到學(xué)生語言技能的培養(yǎng)，進(jìn)而產(chǎn)生了學(xué)生語言基礎(chǔ)不扎實、低級語言錯誤頻發(fā)等問題。

（二）師范類高校英漢互譯教學(xué)中的問題

與綜合性高校相比，師范類高校英漢互譯教學(xué)存在思想觀念落后、人才培養(yǎng)模式單一、課程設(shè)置與人才培養(yǎng)目標(biāo)不一致，學(xué)生的知識結(jié)構(gòu)單一、能力和素質(zhì)較低、教學(xué)管理模式落后等問題。具體體現(xiàn)在教師和學(xué)生缺乏危機(jī)意識，對于英漢互譯的教學(xué)規(guī)律的探索和對個人翻譯能力提高的思考不夠深入；教學(xué)內(nèi)容安排中忽視英語之外的其他人文社會學(xué)科和自然學(xué)科的內(nèi)容，教材的知識結(jié)構(gòu)和內(nèi)容陳舊；學(xué)生缺乏相關(guān)學(xué)科知識，在翻譯技能培養(yǎng)過程中過度強(qiáng)調(diào)技巧訓(xùn)練，忽略了學(xué)生思維能力、創(chuàng)新能力、分析問題和獨立提出見解能力的培養(yǎng)。這些問題導(dǎo)致師范類高校英語專業(yè)學(xué)生明顯存在語言基本功不扎實、知識面狹窄、翻譯實踐能力不足等問題。

（三）師范類高校英語專業(yè)學(xué)生英漢互譯學(xué)習(xí)中的困惑

學(xué)生英漢互譯能力的提高除了要求其具備扎實的英漢雙語基本功，豐富全面的文化知識，能夠正確使用單雙語詞典、百科全書等工具書之外，還要求學(xué)生掌握基本的翻譯理論和技巧。而翻譯方法與技巧是英漢互譯教與學(xué)過程中最為重要的一個方面。翻譯方法和技巧雖然重要，但學(xué)生在牢固掌握和熟練運用的過程中卻存在諸多的困惑，概括下來有以下幾個方面：1.教材上總結(jié)的諸多翻譯技巧是怎么總結(jié)出來的？它們?yōu)槭裁磿尸F(xiàn)出書本上總結(jié)的那些要點？2.翻譯技巧經(jīng)過努力掌握之后如何在翻譯實踐中靈活、有效地運用。學(xué)生學(xué)習(xí)過程中，課題組發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生雖然知道某個翻譯方法的內(nèi)容，但如何在翻譯練習(xí)中準(zhǔn)確地使用卻存在很多問題。學(xué)生學(xué)完翻譯方法與技巧后翻譯的譯文與沒學(xué)習(xí)之前相比并無明顯的差別，從而使學(xué)生質(zhì)疑翻譯方法與技巧的有效性。3.學(xué)生翻譯練習(xí)產(chǎn)生的譯文語言普遍存在語言生硬拗口、歐化程度嚴(yán)重的現(xiàn)象，與漢語的語言規(guī)范有較大的差距。上述困惑對學(xué)生的學(xué)習(xí)效果產(chǎn)生了負(fù)面影響，也不利于學(xué)生英漢互譯能力的提高。針對英漢互譯教學(xué)實踐中遇到的以上問題，課題組從日常教學(xué)活動出發(fā)，深入分析問題產(chǎn)生的原因，并針對不同的問題提出相應(yīng)的解決方法，有效地提高了課堂教學(xué)效果。我們發(fā)現(xiàn)，學(xué)生在翻譯學(xué)習(xí)中技巧掌握不牢固、練習(xí)時不能準(zhǔn)確熟練運用的主要原因在于他們對于英漢語言的差異沒有全面深入的認(rèn)識，致使只知道書本上介紹的那些方法與技巧，而這些技巧是怎么總結(jié)出來的，它們之間有什么樣的聯(lián)系，學(xué)生們對此一頭霧水。要解決這個問題，就要在向?qū)W生傳授翻譯方法與技巧之前向他們系統(tǒng)講解英漢語言的宏觀與微觀差異，使其不僅知其然，更知其所以然，從而在翻譯學(xué)習(xí)和實踐中培養(yǎng)英漢語言差異意識。對于譯文存在的語言不通順、歐化程度嚴(yán)重的問題，要向?qū)W生傳授中英思維方式的差異，讓學(xué)生認(rèn)識到中英語言習(xí)慣的差異從本質(zhì)上來看是說兩種語言的人們的思維方式的差異產(chǎn)生的，使學(xué)生逐步培養(yǎng)中英思維方式差異意識，從而在翻譯實踐中自覺根據(jù)英語與漢語的語言習(xí)慣差異選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法與技巧，避免譯文歐化現(xiàn)象的產(chǎn)生。這樣看來，學(xué)生語言差異意識與中西思維差異意識的培養(yǎng)在英漢互譯教學(xué)實踐中就具有特別重要的意義。

二、學(xué)生的語言差異意識與英漢互譯教學(xué)

英漢互譯實踐中學(xué)生的語言差異意識就是對漢語和英語兩種語言宏觀與微觀差異的全面認(rèn)識并將其與英漢互譯的方法與技巧有機(jī)結(jié)合，進(jìn)而形成對方法與技巧更加深刻與全面的認(rèn)識。這種認(rèn)識能加深學(xué)生對翻譯方法的系統(tǒng)掌握，進(jìn)而提高翻譯實踐能力和整體英語語言技能。

（一）英漢語言差異

就整體而言，英語是綜合-分析語，主要通過形態(tài)變化來表達(dá)語法關(guān)系，雖然語言有顯著的綜合語特征但其語序相對固定，虛詞使用頻率高；漢語是分析語，通過語序及虛詞表達(dá)語法關(guān)系。英語具有詞的曲折變化相對簡單、詞序相對固定、虛詞使用相對頻繁以及通過語調(diào)表達(dá)思想的特征。但同漢語相比，英語在詞的曲折變化、詞序和虛詞的使用方面同漢語有較大的不同。下面就以綜合語與分析語的差異為例分析英語與漢語的差異。

曲折變化方面，英語的實詞有頻繁的詞綴變化。英語詞綴的種類、數(shù)量、規(guī)模都很大；漢語詞綴構(gòu)詞的形式仍在發(fā)展中，數(shù)量和種類都不如英語。這樣，英語就可以利用形態(tài)變化的方法通過更多的途徑表達(dá)同樣的思想，而漢語的表達(dá)方法則相對單一，如：

1.He moved with astonishing rapidity.

2.His movement astonished us by their rapidity.

3.The rapidity of his movement was astonishing.

4.The rapidity with which he moved astonished us.

5.He astonished us by the rapidity of his movements.連淑能，2010：26

表達(dá)“他跑得很快”的思想，英語可以用更多的形式：（1）、（5）用人稱代詞+謂語動詞的結(jié)構(gòu)，前者用謂語動詞move，后者用astonish，謂語動詞的差異使兩個句子呈現(xiàn)出不同的形式；（2）、（3）、（4）分別以抽象名詞his movement，the rapidity作主語。同（1）、（5）相比，主語的改變必然會導(dǎo)致謂語動詞的變化進(jìn)而改變句子的形式。（2）以his movement作主語，謂語動詞只能選用astonish，而（3）和（4）雖然都以the rapidity，作主語，但后邊的謂語動詞前者是系動詞，后者是astonish。英語可以選擇將move轉(zhuǎn)換成movement，astonishing轉(zhuǎn)換成astonish，rapid轉(zhuǎn)換成rapidity使表達(dá)方式多樣化，而漢語只能表述為“他行動速度之快，讓人驚訝?！?/p>

現(xiàn)代英語的動詞、名詞、形容詞和副詞有時、體、態(tài)、語氣以及性、數(shù)、格、形容詞和副詞的比較級與最高級詞的形態(tài)變化。而漢語的漢字沒有形態(tài)變化，需通過詞語、語序或隱含意義等方法來表達(dá)語法意義。

詞序方面，由于英語的實詞大多有形態(tài)變化，英語的語序也相對靈活。漢語是典型的分析語，詞沒有形態(tài)標(biāo)記和曲折變化。句子中詞順序相對固定，詞語之間的語法關(guān)系主要通過語序及使用虛詞來實現(xiàn)。英語句子的靈活性突出表現(xiàn)在英語語言中頻繁出現(xiàn)的倒裝現(xiàn)象。

此外，英語與漢語相比，定語和狀語的位置有明顯的差異。英語定語的位置靈活，可以借助形態(tài)變化和連詞等手段置于所修飾名詞的后面，而漢語的定語通常只能放在名詞的前面。英語定語可以與所修飾名詞分離，中間插入其他句子成分，而這種現(xiàn)象在漢語中則不存在，如：

The second aspect is the application by all members of society， from the government official to the ordinary citizen， of the special methods of thought and action that scientists use in their work. （連淑能，2010：34）

上面句子中application 與其所有格結(jié)構(gòu)of the special methods……被兩個介詞短語by all members of society和from the government official to the ordinary citizen隔開。但借助英語語法中前后一致的原則，我們并不難厘清句子的結(jié)構(gòu)。而漢語的定語必須放在所修飾名詞前面，因此上述句子漢譯時必須調(diào)整譯文的順序：

第二方面是科學(xué)家在工作中所使用的特殊的思想方法和行動方法。社會所有成員，不論是政府官員還是普通市民都要使用這些方法。

（二）英漢語言差異與英漢互譯的方法技巧間的關(guān)系

英漢互譯的方法與技巧包括英譯漢和漢譯英兩大方面。英譯漢的翻譯技巧涵蓋詞、句子、修辭格以及聲色詞等的翻譯。漢譯英的翻譯方法同樣涵蓋詞、句子、習(xí)語、聲色詞以及修辭格等。詞的翻譯方法包括選詞、詞義部分對應(yīng)及不對應(yīng)詞的處理方法、成語及四字結(jié)構(gòu)的翻譯等。句子的翻譯方法包括句子主語與謂語的確定、主謂一致、語序調(diào)整、否定句的英譯以及句子功能再現(xiàn)等方面。

下面就以減詞為例，分析其與英漢語言差異間的關(guān)系。

減詞這個翻譯技巧通常是按照語法的要求減去漢語中沒有而英語中有的詞類以及按照意義的需要減去一些重復(fù)的短語和詞。這同樣是漢英語言差異的客觀現(xiàn)實使然。英語是一種剛性的語言，句子有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)，必須有主語和謂語。各種紛繁復(fù)雜的句子形式通過變形、擴(kuò)展、并列連詞等形式轉(zhuǎn)換而來，因此英語中有許多形態(tài)標(biāo)記，如代詞的各種變格、冠詞、介詞。也有很多連接詞語從而實現(xiàn)句子的銜接與連貫如并列連詞和從屬連詞。而漢語是一種柔性的語言。主語可有可無，經(jīng)常出現(xiàn)省略主語的情況，而且充當(dāng)主語的成分也比較多樣，不局限于名詞和名詞短語。漢語的謂語同樣形式多樣，形容詞、動詞、名詞都可以充當(dāng)。英語是一種形合的語言，句子成分需要用關(guān)系詞、連接詞、介詞以及名詞的性、數(shù)、格和動詞的時、體、態(tài)來表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系；而漢語很少用連詞等形式，而是通過詞序、時間以及事物的邏輯關(guān)系等手段來表達(dá)意義和各種關(guān)系。（華先發(fā)，2013：21）在這種情況下，翻譯時就需要根據(jù)英漢語法的差異省略代詞、冠詞、介詞以及表示原因、條件、假設(shè)時間等關(guān)系的連詞。

（三）培養(yǎng)學(xué)生語言差異意識的途徑

培養(yǎng)學(xué)生的語言差異意識，首先要加強(qiáng)對英語語音、詞匯、句法、語用等各個層面特征的認(rèn)識，深刻理解英語在語言各個層面的特點。從理論的高度加深對漢語詞匯、句法、修辭等方面特征的認(rèn)識。其次，要鼓勵學(xué)生養(yǎng)成研究性學(xué)習(xí)的習(xí)慣，積極探求這些譯法與技巧的成因，自己去比較英語和漢語在各語言層面特別是詞匯和句法方面的不同，從而形成兩種語言差異的感性認(rèn)識。最后，教師在教學(xué)活動中應(yīng)突出引導(dǎo)職能，通過理論講解、文獻(xiàn)介紹等方法適時將學(xué)生學(xué)習(xí)過程中形成的感性認(rèn)識轉(zhuǎn)化為對英漢語言差異的理性認(rèn)識。

三、結(jié)語

英漢互譯教學(xué)實踐中教師可以從培養(yǎng)學(xué)生語言差異意入手，解決學(xué)生翻譯學(xué)習(xí)中存在的語言基本功不扎實、知識面狹窄、翻譯實踐能力不足等問題，使翻譯方法和技巧真正內(nèi)化為學(xué)生的語言轉(zhuǎn)換能力，從而實現(xiàn)提高學(xué)生語言技能和英語專業(yè)人才培養(yǎng)質(zhì)量的目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)

[1] Cable，Thomas.A History of the English Language.Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[2] 連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[3] 王菊泉，鄭立信.英漢語言文化對比研究[M].上海：上海外語教育出版社， 2004.

[4] 華先發(fā).新編英譯漢教程[M].上海：上海外語教育出版社， 2013.