細(xì)磨珍珠潤國色

王汝剛

最近，我遇到評彈表演藝術(shù)家趙開生老師，頓覺眼前一亮。如果用“皓首童顏、唇紅齒白”來形容這位八十二歲藝術(shù)家的容貌，絲毫不為過。常言道，“人逢喜事精神爽”，趙開生老師近來確實(shí)鴻運(yùn)當(dāng)頭，喜事連連。喜事之一，他視為藝術(shù)生命的著作《彈詞珍珠塔趙開生演出本》已經(jīng)正式出版問世。喜事之二，上海曲藝家協(xié)會與上海評彈團(tuán)邀請部分專家、學(xué)者以及聽眾代表召開研討會，與會人員對這部著作給予高度評價。

長篇彈詞《珍珠塔》是部骨子老書，流傳至今已有二百余年歷史，素有“唱不坍”的《珍珠塔》之譽(yù)。鼎盛時期，江浙滬一帶竟有九十多檔藝人彈唱這部作品，可見影響之大。我年輕的時候，在無線電和書場里聆聽過朱雪琴、郭彬卿，陳希安、饒一塵等前輩彈唱的《珍珠塔》，體味到同樣一部作品，藝術(shù)效果各有千秋的奇妙。因此，對這部書留下深刻的印象。

開生老師從小隨師周云瑞先生學(xué)藝。他天賦聰慧，很快顯現(xiàn)出不凡的藝術(shù)天份。他曾經(jīng)為毛主席詩詞《蝶戀花》譜曲，使之成為繪炙人口的評彈開篇，吳儂軟語傳唱中華大地。開生老師與《珍珠塔》更有不解之緣，彈唱至今長達(dá)六十年，可謂情有獨(dú)鐘，感情深厚。不過，從前傳承作品主要依靠師徒之間口耳相傳，《珍珠塔》是部公認(rèn)的好作品，有不少優(yōu)秀文化的精髓，可供后人欣賞和借鑒。比如，陳翠娥知悉母親為人勢利，不愿資助侄兒方卿，當(dāng)機(jī)立斷，毅然把傳家寶珍珠塔贈送給方卿。她深知方卿人窮志不短，絕對不愿接受禮物。經(jīng)過深思熟慮，想出妙計(jì)，把這尊價值連城的珍珠塔包裹在干點(diǎn)心一起，親手交給方卿，托詞：“這是送給方母的干點(diǎn)心，請帶回故鄉(xiāng)孝順長輩”。由于不便明說真情，陳翠娥只得用一句唱詞，再三強(qiáng)調(diào)：“干點(diǎn)心一路千萬要留神”。而且不斷重復(fù)，層層遞進(jìn)，來表達(dá)自己真誠的感情。從第一句：“風(fēng)激浪高休過渡，月明如晝莫長行，干點(diǎn)心千萬要留神”。 到最后一句：“逢人且說三分話，未可全拋一片心，干點(diǎn)心一路千萬要留神”?？芍^情真意切，生動感人。

當(dāng)然，《珍珠塔》這部傳統(tǒng)作品並不是完美無缺的，也有不少瑕疵。比如對方卿人物形象的塑造顯得不夠完美，情節(jié)設(shè)計(jì)不盡合理，特別是有些內(nèi)容顯得有些拖沓。比如，陳翠娥《下堂樓》一折，不過區(qū)區(qū)十八級臺階，陳翠娥思前想后，竟然要走好幾天。書場有則笑話：某聽眾是位鐵桿書迷，每天必到書場聆聽《珍珠塔》。后來，他要去外地公干，湊巧說書先生彈唱《下堂樓》一折。這位聽眾心癢難熬，親自去問說書先生：“陳翠娥哪天才能下堂樓？”說書先生問他：“你外出多少天？”聽眾回答道：“多足半月，少則十天?！闭f書先生哈哈大笑，拍著他的肩膀說：“放心去吧，等你回到書場，陳翠娥剛剛走下堂樓”。開生老師對作品中存在的問題了如指掌，在藝術(shù)實(shí)踐中做過不少改動。但是，總覺得不盡如人意，留有遺憾，不敢大膽改動。

1984年金秋，開生老師隨評彈團(tuán)赴北京演出。老首長陳云同志在中南海接見評彈藝術(shù)家。他對趙開生寄予厚望，希望他能夠靜下心來，重點(diǎn)整理《珍珠塔》，使之能夠成為傳世作品。陳云同志還對整理工作提出具體的要求，他說：“不是小修小補(bǔ)，而是要大刀闊斧。改錯了不怪你，原來的東西還在，可以改回來?！崩鲜组L還寫字贈送趙開生：“刪繁就簡三秋樹，領(lǐng)異標(biāo)新二月花?！泵銊钏軌蛲脐惓鲂?。趙開生十分感動，當(dāng)即表態(tài)：“一定不辜負(fù)老首長的信任和重托，盡力完成這項(xiàng)艱巨任務(wù)。”

君子一諾值千金。從此，開生老師把整理《珍珠塔》視為重要任務(wù)。但是，要把這部作品修改好，并不是件容易事。在極左思潮影響下，彈詞界曾經(jīng)出現(xiàn)過褻瀆原著的胡編亂造：方卿上京赴考不中，當(dāng)上道士，他再次上門，羞辱勢利姑母方朵花后，上山參加農(nóng)民起義軍……

開生老師寫作有自已的原則：整理必須忠于原著文脈，修改用心考慮大眾審美情趣。他經(jīng)過反復(fù)琢磨，翻閱有關(guān)書籍，回憶多種版本，可謂嘔心瀝血，廢寢忘食，生病臥床，依然筆耕不止。同時，他還注重藝術(shù)實(shí)踐，修改過的內(nèi)容放在書場里聆聽效果，事實(shí)證明，這種邊演邊改的創(chuàng)作方法確實(shí)有效。

開生老師對藝術(shù)一絲不茍，精益求精。他有句名言，臺上說書三刻鐘，臺下排書三小時。生活方面他卻非常簡樸隨意。有時到外地演出，必須自己開伙倉，他也毫無怨言。學(xué)生高博文主動擔(dān)任炊事員，不管燒出飯萊有多難吃，開生老師照單全收，哪怕吃得呲牙咧嘴，從不提一句意見。高博文征詢意見，趙開生實(shí)話實(shí)講：“不是我沒有意見，實(shí)在不好意思提意見，因?yàn)槲易约翰粫垷R，吃了現(xiàn)成的，怎么還有資格提意見？小高，你膽子大點(diǎn)只管燒，只要你燒得熟，我就捧你場，硬硬頭皮拼命吃，還要為你叫好?！庇幸淮?，高博文買了一只蹄髈，準(zhǔn)備燒蹄髈湯。他先把蹄髈放在清水里，一樣作料也不放，大火煮沸后改小火，就與老師去對臺詞。中午，高博文把蹄髈湯放上餐桌，打開鍋蓋，只見湯水混淆，一股怪味沖鼻。開生老師邊吃邊幽默地說：“今天我不捧你場哉，這不是蹄髈湯，倒像淴浴水（洗澡水）?！?/p>

開生老師憑著驚人的毅力和豐富的經(jīng)驗(yàn)，歷時五年完成了《彈詞珍珠塔趙開生演出本》，望著一疊厚厚的稿子，今年八十二歲的他終于松了口氣。誰知，好事多磨，責(zé)任編輯上門嘆苦經(jīng)：“趙老師，這部作品寫得好，充滿了你個人藝術(shù)風(fēng)格，不過這些文字用蘇州方言寫成，還有不少俗話、諺語找不到人來校對?！?/p>

開生老師左思右想，只得向徐檬丹請?jiān)Ｐ烀实だ蠋熛瞪虾Ｔu彈團(tuán)老團(tuán)長，她不僅擅長彈唱，而且還是位劇作家，創(chuàng)作的《真情假意》《一往情深》以及與丈夫吳君玉合作《孫龐斗智》等作品深受好評。她為人熱心，深知創(chuàng)作不易。于是，徐檬丹老師親自登門請來同門師妹徐文娟、石琦珍一同修改。面對一大疊稿紙，三個老太太輪流上陣，編好頁碼，逐字逐句校對小樣。趙老師的作品有不少蘇州方言中的俗話、諺語，對豐富作品原始風(fēng)貌有不可替代的作用。但是隨著時代變遷，不少詞匯已瀕臨失傳。好在三位老太太都有豐富的生活經(jīng)驗(yàn)。經(jīng)過回憶回味，逐一寫出典故注解。草稿足有一千兩百多頁，幾位老太太猶如大海里挑選珍珠一般，看得眼花繚亂，終于大功告成。開生老師望著三位總數(shù)二百五十歲的老太太，感激不盡，千言萬語匯成一句話：“細(xì)磨珍珠潤國色，結(jié)晶聚塔謝知音”。