賴靜平：讓老外迷上中國IP網(wǎng)文

劉遠航

賴靜平是美國的前外交官，華裔，因為癡迷于武俠小說開始了翻譯之路，

后來這個男人發(fā)現(xiàn)了中文網(wǎng)絡(luò)世界中的那些IP網(wǎng)文，他的翻譯讓那些故事

在英語世界里一夜爆紅。甚至有人說，是那些故事陪伴著自己戒除了毒癮

“我決定辭職的時候，已經(jīng)是前年了，日子過得真快?！盧WX回憶起2015年12月中旬他選擇從美國外交部辭職的那個下午，對《中國新聞周刊》感嘆起來。長期的獨居生活和夜間翻譯，讓他對時間的變化不再那么敏感。

已經(jīng)是晚上十點，他因為處理家事和網(wǎng)站運營而剛剛忙活了一整天，聽起來略顯疲憊。過一會，他才會開始今天最重要的工作，一直翻譯到凌晨2點。

RWX的中文名叫賴靜平，這個中規(guī)中矩的名字或許代表了他父母對他的期待。相比之下，他卻更欣賞《笑傲江湖》里任我行恣意縱橫的人生態(tài)度，所以用這個武俠人物的首字母作了自己的網(wǎng)名。

在其他論壇上，他會在RWX后面加上Wuxiaworld以顯示出自己的身份。作為這個中國網(wǎng)絡(luò)小說翻譯網(wǎng)站的創(chuàng)立者，他同時也是30人翻譯團隊的主要負(fù)責(zé)人。因為他的翻譯，那些充斥著武俠和玄幻的中文網(wǎng)絡(luò)小說開始在西方走紅，被中國讀者認(rèn)為已經(jīng)越來越粗制濫造的IP網(wǎng)文，卻被國外讀者當(dāng)作了新奇的發(fā)現(xiàn)。甚至，有讀者聲稱，那些文章伴隨著自己，讓自己成功戒掉了毒癮。

碟片里的漢語時光

如今，賴靜平獨自住在成都的一所公寓里，很少出門，但還是會經(jīng)常去看望自己的祖父母。在Wuxiaworld網(wǎng)站上，來自全世界的網(wǎng)絡(luò)讀者們一律尊稱他為Lord Ren，而在兩位老人的眼里，他一直是他們時常念叨的孫兒“平平”。

在老人的家里，有很多“老玩意兒”，比如磁帶和CD碟片。每次看到這些，賴靜平都會想起20多年前跟父親在俄克拉荷馬城度過的幼年時光。那還是90年代初，在美攻讀博士學(xué)位的父母剛剛將他接到美國不久，在與華人朋友聚會暢談的間隙，他們常常拿出從四川老家?guī)н^來的碟片，不僅有鄧麗君的《北國之春》，也有《小芳》和《黃土高坡》。那些碟片因重復(fù)播放而有些發(fā)舊，卻成為這些旅居異國的華人經(jīng)常互相交換的“珍玩”。

那是賴靜平在零星的中文對話之外，第一次真正領(lǐng)略到漢語的模樣。除此之外，每次回國，父母都會從家里給他帶一些故事磁帶，有《三國演義》，也有《水滸傳》等評書作品。當(dāng)然，那時候的他并不理解那些忠義故事所承載的意義。

1998年，全家移居舊金山，一住十幾年。賴靜平的父母也想過送他去中文學(xué)校，卻因那里的教學(xué)內(nèi)容“過于淺陋”而終于作罷。中學(xué)的時候，他第一次接觸到武俠小說和改編的電視劇，強烈地開始想學(xué)習(xí)中文。但直到在伯克利大學(xué)就讀時，他才在輔修的漢語課堂上接受了系統(tǒng)的中文學(xué)習(xí)。

在加州大學(xué)伯克利分校國際關(guān)系學(xué)院讀書的時候，除了會一些漢語，賴靜平與周圍的美國學(xué)生并沒有什么不同，直到他無意間了解到金庸和古龍的武俠世界。

由于這些武俠小說沒有很好的譯本，賴靜平只好到各種論壇上找零碎的翻譯版本，也經(jīng)常因為漢語水平有限無法閱讀武俠小說而感到苦惱。這成為他大學(xué)畢業(yè)之后想要翻譯武俠小說的直接動因。

經(jīng)過了很長一段時間，他才終于搞懂什么是江湖，什么是武功與俠義，并思索著它們與中國的關(guān)系。直到后來他才明白，每一種文學(xué)類型都是特定文化的產(chǎn)物，那些武俠故事，承載的分明是中國人的愛與恨，怕與痛。

在那些俠肝義膽和鐵骨柔情的文字世界里，讓他感到驚奇的不只是絕世武功，更是因為那些英雄人物的人生態(tài)度，和異于世俗的道德選擇。

他喜歡《笑傲江湖》里的任我行，因為這位梟雄式的人物雖然不被世人所理解，卻依然我行我素，執(zhí)著于自己的追求。有時候，賴靜平甚至?xí)X得，自己或者只是喜歡這三個漢字所代表的那種逍遙姿態(tài)，這多少也影響了他為人處世的方式。

青年外交官的雙重生活

在大學(xué)畢業(yè)一年之后，賴靜平?jīng)Q定放棄洛杉磯一家律師事務(wù)所的高薪工作，并最終考取了美國外交部，成為一名“公務(wù)員”。當(dāng)初因為對中國感興趣所以選擇了國際關(guān)系專業(yè)，如今他終于如愿進入外交部工作，并夢想著有一天作為外交官被派駐到這個他出生的國度。

之后，青年外交官賴靜平開始了他在馬來西亞和加拿大等地的輪崗生涯。在吉隆坡的第一年，他是作為簽證官在美國駐馬來西亞大使館的領(lǐng)事處度過的。每天的工作任務(wù)，就是坐在簽證處面對形形色色的人，不斷詢問他們?nèi)ッ绹哪康摹?/p>

略顯枯燥的工作任務(wù)讓他有些錯愕，有時候他的思緒也會飄到外面，想象著二十年前的美國駐成都領(lǐng)事館里，父母被問及同樣問題的時候，是怎樣的場景。他們也許對未來充滿希望，有些興奮地向面前的陌生人敘說著對未來的打算;也許他們有些窘迫，在回答問題之后忐忑地等待著答復(fù)，像是等待著一次宣判。

除了簽證，賴靜平也負(fù)責(zé)美國公民在馬來西亞的安全，還因為一個案子的處理得當(dāng)，獲得了美國政府頒發(fā)的功勛榮譽獎?wù)?。兩年之后，在多倫多的美國駐加大使館，他再次因為整體表現(xiàn)優(yōu)秀而獲得了高級榮譽獎?wù)隆?/p>

這位青年外交官在事業(yè)上穩(wěn)步提升的同時，卻有著鮮為人知的“小世界”。每當(dāng)一天的工作順利完成，他終于回到家中，卻在休息片刻后，打開電腦，開始了新的工作——翻譯武俠小說。那時他經(jīng)?；燠E于不同的論壇，與形形色色的網(wǎng)友討論武俠情節(jié)，完全沒有想到就在不久之后，他將成為RWX，并將翻譯網(wǎng)絡(luò)小說當(dāng)做自己的正式職業(yè)。

只不過，他當(dāng)時的翻譯嘗試并沒有全部完成。古龍的《天涯·明月·刀》在翻譯結(jié)束后被放到了后來的wuxiaworld網(wǎng)站上，而另一部金庸作品《天龍八部》則因為過于艱深而最終也沒有逃離“斷尾”的命運。

另立門戶

2014年夏天，賴靜平讀到了中國網(wǎng)絡(luò)作家“我吃西紅柿”的小說《星辰變》，并在越南朋友的建議下開始在SPCNET論壇上翻譯這位作家的另一部作品《盤龍》。他最初只是覺得我吃西紅柿的小說很好看，卻沒想到，正是這部作品在論壇江湖上掀起了一場不小的風(fēng)波，并在之后幾乎改變了他整個的人生軌跡。

正是在翻譯這部小說的過程中，賴靜平擁有了來自全世界的大量讀者。他第一次感覺到，原來翻譯這些小說不僅僅是自己熟悉中文和中國文化的方式，也成為那些不斷“催更”和打賞的全世界讀者群討論與研究的對象。后來，粉絲們每次都會在賴靜平更新翻譯之后，將鏈接轉(zhuǎn)發(fā)在美國著名在線社區(qū)Reddit的輕小說論壇Light Novel上。

打開Light Novel，依然可以找到當(dāng)時所有關(guān)于《盤龍》（Coiling Dragon）的內(nèi)容，只不過這些帖子已經(jīng)被“封存”，再也無法留言和討論。紛爭的起因便是因為《盤龍》等中國網(wǎng)絡(luò)小說的反客為主，讓論壇的版主最后不得不下了“逐客令”。

這個論壇原本的絕大部分內(nèi)容都是跟日本輕小說有關(guān)的，事實上，這些小說一直以來都有著比較固定的外國讀者群，但程式化的內(nèi)容與套路讓很多粉絲開始期待著新的內(nèi)容與風(fēng)格，直到他們讀到了《盤龍》。

在《盤龍》熱度不斷發(fā)酵的那些日子里，有中國網(wǎng)絡(luò)小說標(biāo)簽CN的帖子逐漸占據(jù)了這個論壇的所有版面，而原本標(biāo)有日本輕小說標(biāo)簽JP的帖子都被擠下去了。

事實上，除了中國網(wǎng)絡(luò)小說和日本輕小說，這個論壇里也有韓國和英國等國家的網(wǎng)絡(luò)小說。那時候，這個輕小說論壇成為了所有網(wǎng)絡(luò)小說的聚集地，名聲也越來越大，吸引了更多的讀者進來。到后來，賴靜平也會經(jīng)常登錄這個網(wǎng)站，與讀者們討論小說里的內(nèi)容。

但突然之間，所有人得到了通知，任何有關(guān)中國網(wǎng)絡(luò)小說的帖子都將被禁止，論壇里只能討論跟日本輕小說有關(guān)的內(nèi)容。這讓很多喜歡中國網(wǎng)絡(luò)小說的讀者們感到不解，甚至憤怒。也有少數(shù)外國讀者表示理解，并對借由輕小說了解到中國網(wǎng)絡(luò)小說而表示感謝。

目睹這一切的賴靜平希望化干戈為玉帛，便懷著十分復(fù)雜的心情寫了一封致Light Novel版主的公開信。

在信中，他用橋牌比喻了這場紛爭，冷靜的筆鋒中依舊帶著華人骨子里的那種含蓄。他描述道，一個喜歡玩橋牌的小酒館對所有牌友都打開了大門，但越來越多玩其他紙牌的牌友進來之后，玩橋牌的人變成了極少數(shù)。雖然很多玩其他紙牌的人因為這個酒館而對橋牌也產(chǎn)生了興趣，酒館主人還是做了清除所有不玩橋牌的牌友的決定。

賴靜平坦陳，他理解這樣的決定，但他并不認(rèn)同做出這種決定的方式?！拔液芟Ｍ幸惶?，所有的網(wǎng)絡(luò)小說，可以跨越國家和民族的藩籬，彼此尊重，友善共生?！痹诖酥?，絕大部分關(guān)注中國網(wǎng)絡(luò)小說和韓國小說的人都轉(zhuǎn)入了新建的Novel Translations論壇，而Light Novel論壇在頃刻之間又恢復(fù)到了在線人數(shù)只有50人左右的狀態(tài)。

再之后，賴靜平?jīng)Q定專門為《盤龍》建立一個網(wǎng)站，并吸引不同的譯者，共同營建一個專門翻譯中國網(wǎng)絡(luò)小說的社群網(wǎng)絡(luò)。

2014年12月22日，Wuxiaworld網(wǎng)站正式運營。每天都有來自全世界各個國家的不同讀者等待著Lord Ren和其他翻譯好手們的更新，這些讀者們除了閱讀小說，也會在論壇中互相切磋。他們簡稱《盤龍》（Coiling Dragon）為CD，互相之間稱Fellow Taoist（“道友”或者“同道中人”），討論小說中的種種器物與稱呼。而在打賞機制成熟之后，這個網(wǎng)站也進入了盈利狀態(tài)。

如今，Wuxiaworld的世界排名已經(jīng)躍升到1170，譯者也從只有賴靜平一個光桿司令擴展到擁有30人的翻譯團隊。

網(wǎng)絡(luò)小說讓他重回故里

直到后來，賴靜平才終于明白，他當(dāng)然可以憑借自身的努力與才華在美國的外交界闖出自己的一番天地，卻因為華裔身份和微妙的政治原因，而永遠無法如愿被派駐中國。從馬來西亞到加拿大，從華盛頓再到河內(nèi)，中國就像是一個他永遠無法觸及的倒影，即使到了“家門口兒”，也依然像是相隔天涯。

在美國駐越南大使館，賴靜平僅僅用了兩年時間便從一名六等秘書升任為三等秘書，有著令許多同事歆羨的政治前景，但他卻在完成工作之余，仍然將所有的精力都投入到了網(wǎng)絡(luò)小說的事業(yè)中去。

如果說翻譯占去了他大部分的夜間生活，那么與中國網(wǎng)站溝通版權(quán)問題則成為了他不得不想辦法抽身解決的重要事情，為此他多次奔赴上海，與閱文集團當(dāng)面進行溝通。

這樣的雙重生活持續(xù)了一年，終于在一次瀕臨崩潰的間隙，促使他做出了從美國外交部辭職的決定。那是2015年的圣誕節(jié)，父母從美國專門來看望他，同時他還要負(fù)責(zé)接待來自美國白宮的官員。原本和父母同游越南下龍灣的計劃也只能取消，他只能在安排好父母的行程之后繼續(xù)投入到工作當(dāng)中，但仍然感到有些力不從心。在父母游玩回來之后，賴靜平第一次跟家人說出了內(nèi)心的想法，父母對此感到不解，但并沒有表示出過多的質(zhì)疑，只是讓他“不要太累著自己”。

不久之后，賴靜平便與大使館溝通好了辭職的事宜，并得到了同事和上司的支持。他回到了四川成都，租了一間很普通的公寓，全職翻譯小說和運營網(wǎng)站。因為經(jīng)常吃外賣，而且缺乏鍛煉，他的體重增加了30斤。

他說，雖然成都是自己的故鄉(xiāng)，這里的飲食也讓他有種家的感覺，但這個城市的“節(jié)奏真的是太慢了”。老人們數(shù)十年如一日地沉浸在吃茶與談天之中，而自己總是“同時要忙活好幾頭事情”。相比之下，他覺得自己更適合上海。但他“在成都，可以陪家里的老人，這也是替父母彌補這些年來不在他們身邊留下的遺憾吧”。

如今，賴靜平正在翻譯網(wǎng)絡(luò)作家“我吃西紅柿”的小說作品《蠻荒紀(jì)》;他也經(jīng)常會飛去上海與閱文集團和其他幾家小說網(wǎng)站溝通版權(quán)問題。自從3歲時跟隨父母離開故鄉(xiāng)，他再也沒有像現(xiàn)在這樣長時間地在中國生活。某種程度上說，是網(wǎng)絡(luò)小說讓他重回故里。