英語電影名稱翻譯中常見的中國(guó)文化因素——以50部電影為例

宋延蘭

【摘 要】隨著全球化的發(fā)展，越來越多的外國(guó)影片引入到中國(guó)。對(duì)電影翻譯的研究，尤其是對(duì)電影名稱翻譯的研究越來越受重視。電影名稱是一部電影的名片，是對(duì)電影內(nèi)容的高度提煉，通常觀眾對(duì)電影的第一印象來自于影片的名稱。翻譯適應(yīng)變異論認(rèn)為在翻譯中改變文化參照是必要的，該理論使得英語電影名稱中的中國(guó)文化因素插入可行并且合理。本研究以數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)，采取探索性，解釋性的研究方法。研究結(jié)果表明文學(xué)因素、地理因素、習(xí)俗因素、歷史因素和宗教因素在翻譯英語電影名稱時(shí)比較常見。其中，文學(xué)因素、習(xí)俗因素用得比地理因素、歷史因素和宗教因素多。

【關(guān)鍵詞】翻譯；中國(guó)文化因素；英語電影名稱；翻譯適應(yīng)變異論

1. 引言

隨著人們生活水平的提高，電影在人們的日常生活中扮演著越來越重要的角色。國(guó)產(chǎn)電影已經(jīng)不能滿足中國(guó)觀眾的需求，他們對(duì)外國(guó)電影的需求越來越大，所以對(duì)外國(guó)電影翻譯的研究，尤其是對(duì)電影名稱翻譯的研究，變得越來越受歡迎。

電影的翻譯與其他外語文本的翻譯不一樣，電影注重吸引觀眾并且產(chǎn)生利潤(rùn)，因此有一個(gè)好的電影名稱很有必要。為了引起中國(guó)讀者的興趣并且符合他們的品味，在翻譯電影名稱時(shí)對(duì)中國(guó)文化因素的使用變得不可或缺。電影名稱的目的是為了影響受眾的行為和他們的價(jià)值觀（張曉舸，2005），因此電影名稱的翻譯應(yīng)該要首先考慮到目標(biāo)語言和觀眾。

但是，早期大多數(shù)對(duì)電影名稱翻譯中中國(guó)文化因素使用狀況的研究只是列出了包含中國(guó)文化因素的電影名稱，卻很少指出哪幾種文化因素在翻譯電影名稱時(shí)使用得比較多，也沒有做出歸類。因此，筆者認(rèn)為有必要對(duì)電影名稱翻譯中常見的中國(guó)文化因素做一個(gè)歸類總結(jié)。

2.文獻(xiàn)綜述

語言的三個(gè)特性，也就是可變性，流通性和適應(yīng)性，是對(duì)語言使用理解中的關(guān)鍵概念。其中，語言的適應(yīng)性在語言對(duì)人類生存的貢獻(xiàn)中起著基礎(chǔ)性的作用（馬蕭，2012： 106）。在這個(gè)意義上講，語言就像隨時(shí)準(zhǔn)備著適應(yīng)環(huán)境變化的自然物種或者有生命的有機(jī)物一樣不斷得到進(jìn)化（Verschueren， 1987： 51）。

適應(yīng)變異論在翻譯文本內(nèi)容時(shí)是一個(gè)很模糊的概念，從傳統(tǒng)上來講，它是指為了滿足某一特定觀眾的需求或者達(dá)到某一目的而在翻譯過程中做出大量改變的一種翻譯策略和方法，包括省略、添加、減少、編輯、模仿和重寫（Shuttleworth & Cowie， 1997/1999： 3）。

適應(yīng)變異論是一種包括了當(dāng)原文的文化內(nèi)涵與譯文不一樣時(shí)而改變文化參照的翻譯策略（Vinay & Darbelet， 1958/1995： 31-39）。有時(shí)適應(yīng)變異論被認(rèn)為只適合于某種范圍的翻譯，比如戲劇的翻譯，廣告的翻譯和電影字幕的翻譯。

3. 案例分析

通過對(duì)搜集到的50個(gè)電影名稱進(jìn)行分析、歸類，從而得出電影名稱翻譯中經(jīng)常使用到的中國(guó)文化因素。從這50部電影的名稱翻譯中，可以把出現(xiàn)的中國(guó)文化因素分類為文學(xué)因素、地理因素、習(xí)俗因素、歷史因素、宗教因素。

表格一 電影名稱及其譯名、分類

3.1 文學(xué)因素

從表格一中可以看到，文學(xué)因素是這50部電影名稱翻譯中使用得最廣泛的因素。中國(guó)的文學(xué)起源可追溯到2000年以前，文學(xué)表達(dá)形式多樣，包括小說、戲劇、詩歌、散文、成

語故事等。

在英語電影名稱翻譯中，中國(guó)民間故事經(jīng)常被譯者所用，其中，Waterloo Bridge的翻譯是一個(gè)典型的代表，其被譯為“魂斷藍(lán)橋”?！盎陻嗨{(lán)橋”源自春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期一段凄美的愛情故事，該故事的主旨與電影的主旨相一致，因此譯者選擇以該故事來作為電影的譯名，起到畫龍點(diǎn)睛的作用，讓中國(guó)觀眾一看到電影的名字就能猜想到電影的主題。

在文學(xué)因素中，詩詞歌賦也經(jīng)常被用來翻譯電影的名稱，例如Lolita就被譯為“一樹梨花壓海棠”?！耙粯淅婊▔汉Ｌ摹眮碜杂谒未笪暮捞K軾的一首詞，對(duì)該詩句的使用使得這部電影看起來更加詩化，更富有意境，也更能引起中國(guó)讀者的興趣。

另外，成語因其精煉、內(nèi)涵豐富，也經(jīng)常被用來當(dāng)作英語電影名稱的譯名。在這50部電影中，有很大一部分的譯名都來自于成語。比如John Q被譯為“迫在眉睫”，Nothing To Lose被譯為“破釜沉舟”，Shattered Glass被譯為“欲蓋彌彰”，Brazil被譯為“妙想天開”等。

3.2 地理因素

從這50個(gè)電影的譯名中可以看到，地理因素也有在翻譯電影名稱時(shí)被使用到。中國(guó)不管是自然地理環(huán)境還是人文地理環(huán)境都與以英語為母語的國(guó)家有著巨大的差異，比如中國(guó)最大的地方行政單位是“省”，而美國(guó)是“州”，因此在翻譯一些電影名稱時(shí)，需要考慮到地理環(huán)境的不一樣，地理名稱使用習(xí)慣的不一樣等。

電影Mr. Smith Goes to Washington被譯為“史密斯先生上美京”，就是考慮到了地理因素。華盛頓是美國(guó)的首都，而中國(guó)的首都是北京，南京在歷史上也曾是一國(guó)之都，因此考慮到了中國(guó)城市的命名習(xí)慣，這里很巧妙地把華盛頓翻譯成“美京”，符合了中國(guó)人的習(xí)慣，觀眾一看到這個(gè)名字就會(huì)想到這部電影是講述發(fā)生在美國(guó)首都的故事。

中國(guó)的一些自然地理景觀，比如山巒、河流等，也經(jīng)常在翻譯中被使用。電影The Jungle Book被譯為“小泰山”，泰山是中國(guó)的五岳之一，為中國(guó)人所熟知，盡管這部電影所講述的故事不是真的發(fā)生在泰山，但這個(gè)譯名卻能引起中國(guó)讀者的興趣。

3.3 習(xí)俗因素

在這50個(gè)電影譯名中，習(xí)俗因素占了20個(gè)，因此習(xí)俗因素在翻譯電影名稱時(shí)算是使用得比較廣泛的。中國(guó)作為一個(gè)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文明古國(guó)，在長(zhǎng)期的發(fā)展中形成了自身獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣。在對(duì)一些英語文本的翻譯中，一些詞語的使用可能會(huì)使得外國(guó)人感到奇怪，因?yàn)檫@些詞語看起來與電影本身沒多大聯(lián)系，在這種情況下，可能是在翻譯的過程中考慮到了中國(guó)習(xí)俗因素。

電影Home Alone如果直譯就是“獨(dú)自在家”，卻被譯為“小鬼當(dāng)家”，這是把中國(guó)的習(xí)俗運(yùn)用到翻譯中的例子。對(duì)中國(guó)人來說，“小鬼”是聰明卻調(diào)皮的孩子，把“小鬼”用在電影名稱中，使其更加生動(dòng)和具有吸引力，也符合中國(guó)人的品味。

“俠”在中文中是指功夫高、品行好的人，這個(gè)字也經(jīng)常被用到英語電影名稱的翻譯中，例如Iron Men被譯為“鋼鐵俠”，Spider Man被譯為“蜘蛛俠”，The Lone Ranger被譯為“獨(dú)行俠”等。從這些名稱的翻譯中，中國(guó)觀眾可以知道這部電影大概是講述一個(gè)英雄的故事，從而引起他們的興趣。

3.4 歷史因素

從50個(gè)電影譯名中可看到，歷史因素也經(jīng)常被作為中國(guó)文化因素被用到電影名稱的翻譯中。中國(guó)歷史悠久，歷史上發(fā)生的一些事件、或者歷史上一些習(xí)慣的稱呼，對(duì)現(xiàn)在的中國(guó)人還是有著巨大的影響。

“美人計(jì)”是古代中國(guó)君王想要取得戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利而使用的計(jì)謀，其中越王獻(xiàn)西施于吳王，后導(dǎo)致吳國(guó)傾滅就是使用美人計(jì)的一個(gè)典型代表，后世人或?qū)ζ渌蚪驑返溃蚨笸髧@息。電影Notorious被譯為“美人計(jì)”，其運(yùn)用到了中國(guó)的歷史典故，既高度概括了電影的內(nèi)容，也能引起中國(guó)讀者的興趣。

電影Overlord被譯為“太上皇”。“太上皇”這個(gè)稱謂是歷史的遺留物，在封建時(shí)期指的是統(tǒng)治者的父親或者已經(jīng)退位的統(tǒng)治者。

3.5 宗教因素

佛教在東漢時(shí)期傳入中國(guó)，興于南北朝時(shí)期，對(duì)中國(guó)人的生活產(chǎn)生了重要影響。西方人信仰基督教，而中國(guó)人信仰佛教，因此在翻譯一些電影名稱時(shí)，佛教的一些因素會(huì)被使用到，從而增加觀眾的熟悉感。

電影Oceans Thirteen的翻譯就是運(yùn)用到了佛教的因素，其被譯為“十三羅漢”。在佛教中，羅漢者皆六根清靜，已了脫生死，隨緣教化度眾。從這個(gè)電影的譯名中，觀眾可以猜測(cè)到這部電影大概是描述十三個(gè)無欲無求的英雄的故事。

電影Elysium被譯為“極樂空間”。在佛教里，“極樂世界”指的是沒有死亡，沒有悲傷，所有人都幸福地生活在一起的世界。從該部電影的譯名中可看出，該電影應(yīng)該是描述一個(gè)發(fā)生在佛教所描繪的極樂世界里的故事或者人們尋找極樂世界的過程。

4. 總結(jié)

語言與文化是不可分的，在翻譯過程中，文化因素必須要被譯者重視，翻譯適應(yīng)變異論為譯者在翻譯過程中考慮受眾的文化背景提供了理論依據(jù)。

在分析了50部電影名稱及其譯名之后，可以發(fā)現(xiàn)文學(xué)因素、地理因素、習(xí)俗因素、歷史因素和宗教因素均有被使用到電影名稱的翻譯中。在這50個(gè)譯名中，使用了文學(xué)因素的有22個(gè)，使用了地理因素的有2個(gè)，使用了習(xí)俗因素的有20個(gè)，使用了歷史因素的有3個(gè)，使用了宗教因素的有3個(gè)，可見文學(xué)因素和習(xí)俗因素被使用得比較多。在文學(xué)因素中，中國(guó)的詩詞歌賦、民間故事、成語故事等均有被使用到翻譯中來。在地理因素中，主要是考慮到了中國(guó)人對(duì)地理名詞的使用習(xí)慣還有中國(guó)的一些自然景觀。在習(xí)俗因素中，主要考慮到了中國(guó)人語言的使用習(xí)慣，一些口語化的，或者對(duì)中國(guó)人有特殊意義的詞語就會(huì)被使用到。在歷史因素中，主要是考慮到了中國(guó)人所熟知的歷史故事，或者中國(guó)歷史上曾經(jīng)存在過的、但因歷史的發(fā)展而被淘汰的事物。

在宗教因素中，佛教的一些用語則經(jīng)常被使用到。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Schuttleworth，M . & Cowie， M. Dictionary of Translation Studies [M]. Manchester： St . Jerome， 1997/1999

[2] Tylor， E . Primitive Culture [M]. London： Routledge， 1871

[3]Verschueren， J . Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation. First working document drafted for the international International Pragmatics Association in preparation of a Handbook of Pragmatics， Belgian National Science Foundation and University of Antwerp， 1987

[4]Vinay， J. & Darbelnet， J. Comparative Stylistic of French and English： A Methodology of Translation[M]. Amsterdam： John Benjamin， 1958/1995

[5]白靖宇. 文化與翻譯 [M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社， 2010.

[6]季羨林. 東方不亮西方亮. 于北京外國(guó)語大學(xué)中文學(xué)院演講的演講稿，1995.

[7]馬蕭. 翻譯適應(yīng)變異論 [M]. 武漢：武漢大學(xué)出版社，2012

[8]張曉舸.東西方文化差異下的電影片名翻譯 [J].長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（3）：179-180