新化方言的“BA巴A”及其語法化

姜珍婷

(湖南人文科技學(xué)院文學(xué)院/梅山文化研究中心，湖南婁底，417000)

“新化屬于湖南省婁底市，位于湖南省中部偏西，資水中游，雪峰山東南麓。東與漣源、冷水江市交界，南與新邵、隆回縣為鄰，西與溆浦縣接壤，北與安化縣毗連。新化建縣始于宋代……建縣后，宋王朝詔諭江西大批移民至新化，隨后定居下來，而境內(nèi)瑤族大都移居西北、西南一帶的崇山峻嶺之中。由于新化縣在歷史上經(jīng)歷了民族離合、移民遷入等變遷，故縣內(nèi)方言情況十分復(fù)雜，頗為獨(dú)特?！盵1]

在新化方言中，多樣化的重疊式是其顯著的語法特征。這些重疊構(gòu)式，就其音節(jié)數(shù)量而言，有雙音節(jié)、三音節(jié)、四音節(jié)三種，就其詞類分布而言，在名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、量詞中均有分布，尤以形容詞和動(dòng)詞的重疊樣式最多，結(jié)構(gòu)最復(fù)雜，表意最豐富，是值得深入研究的語言現(xiàn)象。在新化方言眾多的形容詞重疊式中，BA巴A式是一種最為凸顯的重疊樣式，其構(gòu)形形式豐富，句法功能多樣，主觀情態(tài)性較強(qiáng)，使用頻度極高，從結(jié)構(gòu)形式、語法功能、語法意義等角度對(duì)其發(fā)展動(dòng)態(tài)進(jìn)行推演，對(duì)理清漢語修辭和語法之間的聯(lián)系及其演變規(guī)律具有一定價(jià)值。

一、“BA巴A”的結(jié)構(gòu)形式

BA巴A式不只在新化方言中存在，在其鄰近縣市，如漣源、新邵、安化等縣市方言中都有類似的重疊式。盡管新化方言中的BA巴A式在語音上與鄰近縣市存在明顯差異，但在構(gòu)形方式和句法功能上還是大體相同。下面，我們對(duì)BA巴A式進(jìn)行結(jié)構(gòu)考察。分析之前，首先示例如下：

(1)箽高巴高 箽大巴大 箽粗巴粗 箽厚巴厚

箽深巴深 箽長巴長 箽寬巴寬

(2)稀散巴散 焦干巴干 擠密巴密 漆黑巴黑

梆硬巴硬 鐵緊巴緊 劈陡巴陡 苦咸巴咸

(3)好遠(yuǎn)巴遠(yuǎn) 好辣巴辣 好傻巴傻 好快巴快

好深巴深 好丑巴丑 好早巴早 好亮巴亮

之所以把BA巴A式分為三組進(jìn)行呈示，主要是因?yàn)锽A巴A重疊式在大同中有小異。在此，根據(jù)“異”的情況把它分為三組，根據(jù)示例可以發(fā)現(xiàn)，BA巴A式中實(shí)際存在三種變式，第一種B為“箽”，我們稱之為箽A巴A。第二種B的選用跟A密切相關(guān)，它往往與A構(gòu)成一個(gè)摹狀的形容詞，根據(jù)沈家煊(2011)的說法這是形容詞的雙音化，是一種“準(zhǔn)重疊”[2]手段，作用是使屬性詞增強(qiáng)摹狀性。在此，我們稱之為bA巴A。第三種因B均為“好”，我們稱之為好A巴A。“好”在此為程度副詞，其語義為“很”。BA巴A中除了B存在差異外，A的情況也略有差異，雖然此構(gòu)式中的A都必須為單音節(jié)形容詞，但箽A巴A中的A只能是表示空間維度的正極形容詞，bA巴A中的A一般由具象性形容詞充當(dāng)，帶抽象感的形容詞不能進(jìn)入此構(gòu)式。而好A巴A則對(duì)A沒有額外的要求，基本上所有的單音節(jié)形容詞都可以進(jìn)入這個(gè)構(gòu)式。在BA巴A重疊式中還有一個(gè)被虛化了的中綴“巴”，“巴”不論BA的情況如何，它的位置不變，始終夾在兩個(gè)A中間，使得整個(gè)構(gòu)式的音步為22即BA/巴A。正是因?yàn)檫@個(gè)“巴”的存在讓BA巴A重疊式成為一個(gè)四字格，四字格的重疊形式在新化方言中是極多的，劉青松(2005)在他的《新化方言形容詞的構(gòu)形》中就概括了七種：AABB、bbAA、bAbA、bA巴A、A鬧A屎、A更A腦、A山A里[3]。尹鐘宏(2005)《婁底方言重疊式的構(gòu)成形式及特征》還追加了一種A起A起式[4]?？傊淖指竦闹丿B構(gòu)式遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其他重疊形式。四字格的大量存在是漢民族對(duì)對(duì)稱美追求的產(chǎn)物，這種審美觀在新化方言中體現(xiàn)得尤為鮮明。BA巴A四字中“巴”字是個(gè)襯音，沒有實(shí)在的意義，純粹是為了湊足四個(gè)音節(jié)而進(jìn)行的添加。BA巴A的音步模式雖然是22式，但其節(jié)律模式卻是121式,即第一個(gè)音節(jié)必須讀成重音,且拉得較長?！鞍汀北３殖Ｕ{(diào)。三種結(jié)構(gòu)的音強(qiáng)模式均可描述為“重輕重”式。

以上從音節(jié)、語義、語法三個(gè)方面詳細(xì)考察了BA巴A式的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及各元素之間的關(guān)系，可以得出的結(jié)論是：BA巴A式是一個(gè)以屬性形容詞為主體的無基式四字格重疊式。

二、“BA巴A”的功能語義

(一)“BA巴A”的語法功能

形容詞重疊的語法功能，據(jù)朱景松(2003)研究，“形容詞重疊式主要分布在狀語、定語、謂語、補(bǔ)語四種句法位置，重疊式基本不作主語、賓語。作狀語和定語的用例占全部重疊用例的86.35%”[5]。新化方言中的BA巴A式的語法功能基本符合朱景松的結(jié)論，但還是存在差異。其主要區(qū)別是BA巴A式作謂、定、補(bǔ)的分布基本上是均衡的，但作狀語的情況處于劣勢(shì)。通過調(diào)查分析顯示，BA巴A式的語法功能如下：

Ⅰ作謂語如：

(1)對(duì)面那個(gè)人箽高巴高咯。

(2)你炒的葛個(gè)菜焦干巴干咯。

(3)我真是好傻巴傻咯咧。

Ⅱ作定語如：

(4)林妹唧拿了個(gè)箽大巴大咯蘿卜給我。

(5)咯個(gè)漆黑巴黑咯夜里我可不敢出門。

(6)咯次檢查，好多巴多的人都發(fā)現(xiàn)有問題。

Ⅲ作補(bǔ)語如：

(7)隔壁老李把恩個(gè)井挖得箽深巴深咧。

(8)昨夜里落了雪，地下已經(jīng)被凍得梆硬巴硬了。

(9)黎駝子娶了個(gè)老婆真?zhèn)€是長得好丑巴丑咧。

Ⅳ作狀語如：

(10)冬天來哩，我哩老人家要箽厚巴厚咯穿噠才要得。

(11)葛個(gè)懶鬼咧，為了打牌，把田里的咯秧苗稀散巴散咯插幾根在恩那咧。

(12)老師布置咯作業(yè)，他好快巴快咯做完哩。

鑒于篇幅的原因，我們不能呈示所有的語例，但通過統(tǒng)計(jì)顯示，在所收集的含有BA巴A式的1000個(gè)語句中，除掉重復(fù)的95個(gè)，BA巴A作謂語的有237例占26.2%，作定語的有291例占32.2%，作補(bǔ)語的有298例占32.9%，作狀語的有79例占8.7%。如下表所示：

語法功能分布情況 謂語定語補(bǔ)語狀語數(shù)量23729129879比例26.2%32.2%32.9%8.7%

(二)“BA巴A”的語法意義

關(guān)于形容詞重疊式的語法意義，王力把形容詞重疊式稱為“繪景法”，“繪景法是要使所陳述的情景歷歷如繪”[6]。呂叔湘把形容詞重疊式稱為“生動(dòng)形式”[7]。朱德熙把形容詞重疊式歸入“狀態(tài)范疇”[8]。汪如東(2002)通過對(duì)各種類型的語言綜合比較得出，各種語言中重疊式表示的核心意義多為遍指、復(fù)數(shù)、重復(fù)、慣常行為、持續(xù)、形狀的增長、強(qiáng)度的增加等。“漢語各詞類的重疊在意義上包含量的觀念，即一種浮現(xiàn)形式—意義的匹配，形式元素的重復(fù)出現(xiàn)以‘圖樣類象’(diagrammatically iconic)的方式對(duì)應(yīng)于意義元素的復(fù)現(xiàn)?！盵9]誠如上述方家所述，經(jīng)過對(duì)新化話BA巴A式語料的深入分析，我們大致可以歸納出下列語法意義：

1.增加強(qiáng)度

BA巴A式中好A巴A的“好”是程度副詞，其語義為“很”“非?！?，以程度副詞“好”來修飾“A”已起到加深“A”的程度的作用?！鞍汀弊鳛橐粋€(gè)詞綴襯在中間，延長了聽者的感受時(shí)間。感受的時(shí)間越長，對(duì)對(duì)象的感知度也就越高；因此，中綴“巴”除了音節(jié)的協(xié)調(diào)作用外還具有加強(qiáng)語義的作用。而后一個(gè)“A”的疊加則以形式元素的重復(fù)對(duì)應(yīng)了意義元素的復(fù)現(xiàn)，無疑再一次起到了加強(qiáng)語義的作用。據(jù)此，單音節(jié)屬性形容詞“A”重疊成四字格BA巴A，其語義經(jīng)過了三次主觀性的加強(qiáng)、夸大。

2.描摹情狀

箽A巴A的“箽A”和bA巴A中的“bA”是一種準(zhǔn)重疊，箽A巴A的“箽”根據(jù)《類編》和《集韻》的釋義均為“箽，竹器。一曰竹名”。竹，在新化是一種常見植物，竹器亦是一種家用器皿，新化的先民們很自然地選用了箽竹這種形體高大的植物作為始源域來映射其他具有相同性狀的事物，起到的表達(dá)作用當(dāng)然是使描摹對(duì)象具體可感。bA巴A的b則根據(jù)A的不同而有不同的疊加。但不管怎樣，通過b的疊加，A的情狀均會(huì)更加生動(dòng)、形象、細(xì)膩。如冰涼巴涼、滾熱巴熱這是新化方言中相對(duì)應(yīng)的一組bA巴A，冰涼是一個(gè)暗含了比喻格的疊詞，用冰來描摹涼的程度，而滾熱則是以滾這一富動(dòng)態(tài)的詞來狀熱潮的翻滾態(tài)。在新化方言中，顏色詞嵌入此種構(gòu)式是比較多的，幾乎每一種顏色都可以進(jìn)入其中，如血紅巴紅、皎白巴白、煎黃巴黃、墨黑巴黑、郁青巴青等。而通過bA的準(zhǔn)疊加，顏色的色感更加鮮明、色相更加具體。bA巴A式的描摹主要通過bA實(shí)現(xiàn)，而A的疊加只是起到了加深程度的作用，bA實(shí)現(xiàn)描摹的手段主要有：

Ⅰ.比喻繪形，在許多bA巴A式的bA詞中含有比喻的修辭格，如：

(13)他屋里的龍頭鐵緊巴緊咯，何哩打也打不開。

(14)你的手凌涼巴涼咯，莫來摸我。

例(13)用鐵來喻緊，從而化抽象為形象，把緊的程度顯露出來。例(14)以冰凌來喻涼，用具體可感的實(shí)物描摹出了涼的狀態(tài)。類似的詞還有飛快巴快、墨黑巴黑、梆硬巴硬等。

Ⅱ.以動(dòng)寫靜，事物的性狀不管有多鮮活，說到底還是一種靜態(tài)，但為了把這種形狀表現(xiàn)得更充分、更顯豁。新化方言bA巴A式的許多bA都采用了以動(dòng)寫靜的方法，如：

(15)葛條路倒是可以拉直巴直通到邵陽去咯。

(16)去年冬天的冰凍，把土凍得刨松巴松咯哩。

例(15)中“拉”是動(dòng)詞，用“拉”來寫直的程度，有多直呢，有拉著那么直。在此，用動(dòng)作來描摹事物的狀態(tài)無疑起到了化無形為有形，變可視為可感的作用。例(16)中“刨”也是動(dòng)詞，挖掘義，土地有多松散呢，像經(jīng)過刨挖一樣。類似的詞還有擠密巴密、撈輕巴輕、澆濕巴濕等。

實(shí)際上，比喻繪形和以動(dòng)寫靜這兩種描摹手段并不是截然分開的，兩者常常交融在一起，特別在以動(dòng)寫靜中往往蘊(yùn)含了比喻手法。

以上對(duì)新化方言的BA巴A式從語法的角度進(jìn)行了考察，可得出的結(jié)論是，這個(gè)構(gòu)式通過BA的準(zhǔn)重疊和中綴“巴”的間隔重疊后，變成了一個(gè)可以在句子當(dāng)中充當(dāng)謂語、定語、補(bǔ)語、狀語的狀態(tài)形容詞。通過重疊，增加了其語義的強(qiáng)度、摹狀的形象性和動(dòng)態(tài)感。

三、“BA巴A”的語法化

本文的第一部分介紹了BA巴A式的三種變式，簡要地分析了這三種變式的特點(diǎn)。這些特點(diǎn)的存在讓我們發(fā)現(xiàn)了它們分布的不均衡，并能據(jù)此推演其發(fā)展進(jìn)程。

(一)第一階段：箽A巴A

通過語料的整理和對(duì)比發(fā)現(xiàn)，在新化方言中，箽A巴A是一個(gè)可以窮盡的項(xiàng)，除了表示空間維度的正極形容詞——高、大、長、深、厚、粗、寬外，其他的形容詞都不能進(jìn)入此變式。也就是說，由此變式產(chǎn)生的形容詞數(shù)目是極其有限的，具有封閉性。而在語言系統(tǒng)中，語法構(gòu)式的一個(gè)最大的特點(diǎn)是它在功能上的能產(chǎn)性，即由這一個(gè)構(gòu)式能衍生出無數(shù)的詞，箽A巴A式顯然不具備這個(gè)特點(diǎn)。排除了箽A巴A式作為語法構(gòu)式的可能性，接下來我們要求證的是：它是一個(gè)修辭構(gòu)式嗎？修辭構(gòu)式的產(chǎn)生都會(huì)源于某個(gè)特殊情境的觸動(dòng)，具有即時(shí)性的特點(diǎn)，如2009年流行的修辭構(gòu)式“被xx”和2010年流行的“讓xx飛”，我們都可以從它們產(chǎn)生的最初情境了解到它們的修辭動(dòng)因，從而確立它們作為修辭構(gòu)式的理據(jù)。但因?yàn)闀r(shí)代的久遠(yuǎn)，我們顯然無法再追尋到箽A巴A式的始發(fā)機(jī)制，只能從它們現(xiàn)有的形式和語義特征去進(jìn)行分析、論證。首先，就箽A巴A式的語義特征而言，箽A是一個(gè)典型的隱喻?！肮殹弊鳛槟戏揭环N古老而常見的植物，是新化先民認(rèn)知世界中一個(gè)較早熟悉而又易于理解的東西，因此，很容易以它為源域來理解另一不熟悉而又較難理解的事物，據(jù)此，箽A系列詞在新化方言中產(chǎn)生的時(shí)間應(yīng)該是比較早的。除此之外，在前面的分析中已經(jīng)提到過，箽A巴A式中的A均為表示空間維度的正極形容詞，空間維度詞是對(duì)具有一定形狀的事物的特定部位或部分所占據(jù)的空間的量進(jìn)行說明的詞語。而空間概念，體驗(yàn)哲學(xué)認(rèn)為，是人類認(rèn)知中比較凸顯的對(duì)象。根據(jù)萊考夫的觀點(diǎn)，人類在最初認(rèn)識(shí)世界的時(shí)候，是從自身在空間環(huán)境中的位置和運(yùn)動(dòng)開始的，通過自己和外界事物的上下、前后、里外、遠(yuǎn)近、中心和邊緣的關(guān)系來表達(dá)對(duì)事物的認(rèn)識(shí)；而且，這些空間關(guān)系在概念意義產(chǎn)生之前就已經(jīng)存在。據(jù)此，我們可以再次論證箽A詞系在新化方言中產(chǎn)生的時(shí)間應(yīng)該較早。而箽A巴A的出現(xiàn)則應(yīng)是源于某次對(duì)某個(gè)箽A的臨時(shí)性使用，意想不到的表達(dá)效果，使得當(dāng)時(shí)的人們又用與A同屬表示空間維度正極形容詞的其他詞框填了此構(gòu)式。這樣，BA巴A的早期形態(tài)箽A巴A式系列詞就產(chǎn)生了。鑒于箽A巴A式還處于BA巴A式產(chǎn)生的初期，它還具有強(qiáng)烈的象似性，這種象似性使得此構(gòu)式強(qiáng)烈排斥其他性狀的形容詞加入。這一點(diǎn)，恰合了“讓xx飛”的發(fā)展過程，“讓xx飛”的產(chǎn)生源于《讓子彈飛》電影的熱映，很快，以此為構(gòu)式，“讓xx飛”開始流行起來。但在此構(gòu)式流行的早期，能進(jìn)入該構(gòu)式的“xx”還是與子彈一樣具有能飛屬性的具體名詞，后來其他屬性的名詞才逐漸進(jìn)入，且遵循一個(gè)與子彈屬性越來越遠(yuǎn)的發(fā)展軌跡行進(jìn)，直至抽象名詞都能進(jìn)入“讓xx飛”進(jìn)行框填，進(jìn)而使“讓xx飛”成為流行語。BA巴A的發(fā)展也恰巧如此。經(jīng)過上述考察和類比分析,箽A巴A應(yīng)該是BA巴A式的早期形態(tài)，尚帶有強(qiáng)烈的修辭色彩。

(二)第二階段：bA巴A

新型重疊式箽A巴A的出現(xiàn)，讓新化方言多了一種新的構(gòu)詞形式，但它的選擇性，卻使得它不能自足，這種不自足性與語言的指稱和描述功能是相背離的。因此，從不自足走向自足是它發(fā)展的必然趨勢(shì)，而其他表性形容詞的大量存在使得這一點(diǎn)成為可能。箽A巴A式強(qiáng)烈的象似性使它具有了封閉性，要打破它的封閉性就必須要改變這一構(gòu)式的某些元素，而在這一構(gòu)式中A本來已是一個(gè)可變的項(xiàng)，巴只是一個(gè)表音的中綴，均不具改變的意義，于是箽成了一個(gè)最好突破的環(huán)節(jié)。以箽A巴A為模本，人們?cè)谘哉Z活動(dòng)中不斷創(chuàng)制了眾多富于表現(xiàn)力的bA巴A。bA巴A式較之箽A巴A具有更大的開放性和兼容性，更多的屬性形容詞能夠進(jìn)入這個(gè)構(gòu)式，這正是語言形式發(fā)展的必然歷程。從簡單到復(fù)雜，從單一到豐富，bA巴A以bA的多變性和豐富的表義性體現(xiàn)出它作為BA巴A第二階段的特點(diǎn)。這也恰合了發(fā)生學(xué)對(duì)語言的理解，洪特堡認(rèn)為“語言就其真實(shí)的本質(zhì)來看，是某種連續(xù)的，每時(shí)每刻都在向前發(fā)展的事物”。他指出:“語言絕不是產(chǎn)品，而是一種創(chuàng)造性活動(dòng)”，“是精神不斷重復(fù)的活動(dòng)”[10]。而bA巴A式中b的創(chuàng)造性和表現(xiàn)力正好體現(xiàn)了它對(duì)箽A巴A的突破和發(fā)展。然而，也正是b的多變性導(dǎo)致了它的局限性，在我們的語言中不是任何屬性都可以進(jìn)行直接描摹的，這樣，bA巴A式還是存在不能自足的情況，另外，b的多變性還讓此構(gòu)式存在不穩(wěn)定的特點(diǎn)，也不符合語言的經(jīng)濟(jì)原則，也就是說BA巴A的語法化進(jìn)程在bA巴A階段尚未完成，因此，BA巴A還需繼續(xù)向前發(fā)展。

(三)第三階段：好A巴A

BA巴A要達(dá)到的最終階段當(dāng)然是讓B穩(wěn)定，以使整個(gè)結(jié)構(gòu)單一化，在單一化的同時(shí)擴(kuò)大它的可容度，以便讓所有的屬性形容詞都能進(jìn)入這個(gè)構(gòu)式，這樣才能真正實(shí)現(xiàn)語法構(gòu)式在數(shù)量上的封閉性和功能上的能產(chǎn)性，使它以盡可能少的形式去承載最多的內(nèi)容。在新化方言中，“好”是一個(gè)高頻的程度副詞，幾乎可以跟任意性質(zhì)形容詞進(jìn)行組合，如“好高”“好矮”“好丑”“好美”“好涼快”“好熱鬧”“好膽小”等，顯然，“好”這個(gè)程度副詞與屬性形容詞組合的無限性正好滿足了這一需要，在BA巴A式的發(fā)展過程中，最終選擇了“好”這個(gè)程度副詞作為它的定型形式，于是好A巴A因此而成為真正意義上的語法構(gòu)式，在語法化的過程中，它也在實(shí)現(xiàn)著自己的主觀化，那就是與此構(gòu)式同在的語義的加強(qiáng)和夸張。

四、余論

在調(diào)查過程中發(fā)現(xiàn)，BA巴A式三種變式雖然是同時(shí)并存在新化方言中，但它們的使用者還是具有年齡層次的差異性，大致而言，箽A巴A式的使用者以老年人居多，BA巴A式則老中青都有，但年輕人更傾向于選用好A巴A式。當(dāng)問及為什么不選用箽A巴A式時(shí)，年輕人的回答是，這樣的表達(dá)太土了。也就是說，BA巴A式分布的不均衡不只體現(xiàn)在數(shù)量的差異上，還體現(xiàn)在使用人群的差異上，根據(jù)使用者的年齡，我們已經(jīng)能初步看出它們?cè)诜窖灾谐尸F(xiàn)出層次的堆積，而正是通過這種時(shí)間的層次，以及它們各自呈現(xiàn)的特點(diǎn)讓我們能大致推衍出它們的發(fā)展歷程，并希望借此一斑去探究修辭到語法的發(fā)展脈絡(luò)。

注釋：

[1] 劉青松：《新化方言形容詞的構(gòu)形》，《中南大學(xué)學(xué)報(bào)》2005年第6期，第802頁。

[2] 沈家煊：《從韻律結(jié)構(gòu)看形容詞》，《漢語學(xué)習(xí)》2011年第3期，第8頁。

[3] 劉青松：《新化方言形容詞的構(gòu)形》，《中南大學(xué)學(xué)報(bào)》2005年第6期，第803頁。

[4] 尹鐘宏：《婁底方言重疊式的構(gòu)成形式及特征 》，《湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào)》2005年第6期，第96頁。

[5] 朱景松：《形容詞重疊式的語法意義 》，《語文研究》2003年第3期，第12頁。

[6] 王力：《中國語法理論》，《王力文集》第一卷，濟(jì)南：山東教育出版社，1984年，第365頁。

[7] 朱景松：《形容詞重疊式的語法意義》，《語文研究》2003年第3期，第9頁。

[8] 朱德熙：《現(xiàn)代漢語語法研究》，北京：商務(wù)印書館，1980年，第3頁。

[9] 汪如東：《漢語重疊的語法意義和修辭意義》，《湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2002第1期，第31頁。

[10] [德]威廉·馮·堡特：《論人類語言結(jié)構(gòu)的差異及其對(duì)人類精神發(fā)展的影響》，姚小平譯，北京：商務(wù)印書館，1999年，第5頁。