學(xué)習(xí)成功者與不成功者使用科技漢語閱讀策略差異的研究

【摘要】本文對同濟(jì)大學(xué)國際文化交流學(xué)院的100名預(yù)科留學(xué)生的科技漢語閱讀策略進(jìn)行了調(diào)查分析，并據(jù)此分析了40名學(xué)習(xí)成功者與學(xué)習(xí)不成功者在使用科技漢語閱讀策略方面存在的差異。我們發(fā)現(xiàn)，在使用策略的項(xiàng)目上差異不大，但在閱讀策略的使用頻率上卻出現(xiàn)了明顯分化，其中有顯著差異的閱讀策略共10項(xiàng)。

【關(guān)鍵詞】科技漢語 閱讀策略 成功者 不成功者 預(yù)科留學(xué)生

【中圖分類號】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2017）11-0252-02

一、引言

來華預(yù)科留學(xué)生是留學(xué)生中一類特殊群體，在進(jìn)入本科階段學(xué)習(xí)專業(yè)前，他們要接受1-2年的強(qiáng)化教育，在漢語基礎(chǔ)知識與能力、相關(guān)專業(yè)知識與跨文化交際等方面需達(dá)到我國高等學(xué)校專業(yè)階段學(xué)習(xí)的基本標(biāo)準(zhǔn)。學(xué)習(xí)壓力大、學(xué)習(xí)目標(biāo)明確、語言學(xué)習(xí)與專業(yè)知識學(xué)習(xí)同時(shí)進(jìn)行是預(yù)科留學(xué)生區(qū)別于其他留學(xué)生的重要特點(diǎn)，因此運(yùn)用合適的學(xué)習(xí)策略達(dá)到最優(yōu)的學(xué)習(xí)效果對于他們來說尤為緊迫。關(guān)于預(yù)科留學(xué)生的閱讀策略考察目前僅見一文。該文調(diào)查了來華預(yù)科留學(xué)生的閱讀策略，研究其使用閱讀策略的一般特點(diǎn)和個(gè)體因素對閱讀策略的影響；并將策略使用情況與HSK考試中的閱讀成績進(jìn)行了相關(guān)性分析。（張晶、王堯美 2012）預(yù)科留學(xué)生的漢語教學(xué)重點(diǎn)不在漢語詞語的使用上，而是要學(xué)生掌握專業(yè)詞匯， 看懂關(guān)于數(shù)理化的文章。（史世慶、吳勇毅1985）本文想在此基礎(chǔ)上，就來華預(yù)科留學(xué)生在科技語體文獻(xiàn)中的閱讀策略使用情況進(jìn)行考察，了解理工類留學(xué)生在閱讀專業(yè)文獻(xiàn)時(shí)運(yùn)用的閱讀策略，并對成功的學(xué)習(xí)者及不成功的學(xué)習(xí)者所使用的閱讀策略進(jìn)行詳細(xì)的對比與分析，以期為科技漢語教師的介入性閱讀策略培訓(xùn)提供一定的借鑒，對理工類預(yù)科學(xué)生今后進(jìn)入專業(yè)看懂?dāng)?shù)理化的文章有所幫助。

二、實(shí)驗(yàn)方法

（一）實(shí)驗(yàn)對象

參加本次實(shí)驗(yàn)的被試為同濟(jì)大學(xué)國際文化交流學(xué)院2014-2015學(xué)年預(yù)科A班的理工類學(xué)生100名。被試的年齡主要集中在18-24歲左右，其中男女比例為83.6%、16.4%，分別來自亞洲、非洲和美洲的33個(gè)國家和地區(qū)。所有學(xué)生在入校前幾乎沒有任何漢語基礎(chǔ)。本測試是在被試已學(xué)習(xí)科技漢語、物理、數(shù)學(xué)、化學(xué)等基礎(chǔ)專業(yè)學(xué)科三個(gè)月左右進(jìn)行的。

（二）實(shí)驗(yàn)材料

本文的實(shí)驗(yàn)材料為一套科技漢語閱讀策略考察量表（中英文對照）。該調(diào)查表分兩部分，1.個(gè)人情況，2科技漢語閱讀策略調(diào)查。個(gè)人基本情況部分涉及性別、年齡、班級、國籍等?？萍紳h語閱讀策略調(diào)查部分選取了Oxford（1990）的語言學(xué)習(xí)策略量表中的與閱讀相關(guān)的策略，結(jié)合錢玉蓮（2006）編制的中文閱讀學(xué)習(xí)策略量表，并根據(jù)科技語體的特征制定了一個(gè)新版本。測試內(nèi)容五大項(xiàng)共34子項(xiàng)（差異化的閱讀策略內(nèi)容見表1.表2）。其中1-8為情感策略、9-11為社交策略、12-14為元認(rèn)知策略、15-21為補(bǔ)償策略、22-34為認(rèn)知策略。測試采用Likert量表要求學(xué)生根據(jù)自己的實(shí)際情況對量表上的每個(gè)項(xiàng)目的使用頻率作出5個(gè)等級的評價(jià)。

（三）數(shù)據(jù)收集及分析方法

調(diào)查問卷由各班教師發(fā)給學(xué)生，要求學(xué)生在課堂上獨(dú)立完成，時(shí)間為30分鐘。被試被告知本次實(shí)驗(yàn)與他們的學(xué)習(xí)成績無關(guān)，務(wù)必按問卷上的要求真實(shí)填寫。

收集問卷后，我們根據(jù)被試的科技漢語期中考試成績結(jié)合其HSK的閱讀成績，選取總分前20名標(biāo)記為科技漢語閱讀策略成功者（S組），后20名標(biāo)記為科技漢語閱讀策略不成功者（L組）。將這40名被試的問卷挑選出來，用SPSS軟件包對調(diào)查結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，得出漢語學(xué)習(xí)成功者與不成功者在使用閱讀策略上的平均值與方差。為了進(jìn)一步證實(shí)兩組被試在哪些策略上有顯著差異，哪些策略上無顯著差異，本文采用獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)對調(diào)查結(jié)果進(jìn)行了分析。

三、實(shí)驗(yàn)結(jié)果與討論

按照Oxford（1990）提出的方法，每個(gè)策略平均值的大小表示了被試使用該策略的頻率。具體對應(yīng)關(guān)系為：平均值在1.0-1.4之間：“從不使用該策略”；平均值在1.5-2.4之間：“很少使用該策略”；平均值在2.5-3.4之間：“有時(shí)使用該策略”；平均值在3.5-4.4之間：“經(jīng)常使用該策略”；平均值在4.5-5.0之間：“總是使用該策略”。

本文的調(diào)查結(jié)果也基于Oxford的上述方法進(jìn)行分析。為方便起見，我們將科技漢語閱讀高分者用大寫字母“S”（Successful Student）表示，以下簡稱S組；將科技漢語閱讀相對低分者用大寫字母“L”（Less Successful Student）表示，以下簡稱L組。

得出統(tǒng)計(jì)結(jié)果后可以發(fā)現(xiàn)，兩組被試在閱讀策略的使用上有顯著差異的策略共有10項(xiàng)（如圖1所示），分別是策略5、8、10、12、14、21、22、25、30、32。我們按照前面所講的方法對這10項(xiàng)策略進(jìn)行歸類，并依據(jù)它們對閱讀理解所起的作用（有利或阻礙）分別列入表1和表2中。

總體看來，學(xué)習(xí)者閱讀策略使用的平均值基本保持在2.5以上，表明無論是學(xué)習(xí)成功者還是學(xué)習(xí)不成功者，在使用策略的項(xiàng)目上差異并不大。但具體到某個(gè)策略的使用頻率時(shí)，學(xué)習(xí)成功者與學(xué)習(xí)不成功者類別差異就已顯現(xiàn)。學(xué)習(xí)成功者使用該策略的頻率明顯高于學(xué)習(xí)不成功者，且學(xué)習(xí)成功者比學(xué)習(xí)不成功者知道如何更好地使用該項(xiàng)策略。從表1不難看出，學(xué)習(xí)成功者在元認(rèn)知策略（策略14）和社交策略（策略10、12）的使用上頻率明顯高于學(xué)習(xí)不成功者。但就認(rèn)知策略（策略 25、30、32）而言，有些為學(xué)習(xí)成功者較常使用，有些則為學(xué)習(xí)不成功者較常使用。而在情感策略（策略5、8）及補(bǔ)償策略（策略21、22）的使用上，由于較多為阻礙類閱讀策略，學(xué)習(xí)不成功者使用頻率較高。

以上四大類閱讀策略中，元認(rèn)知策略被許多學(xué)者認(rèn)為是導(dǎo)致學(xué)習(xí)成績差異的主要原因之一（Horwitz，1987）。從調(diào)查中可以看出，在元認(rèn)知策略中有一項(xiàng)策略S組與L組在使用頻率上表現(xiàn)出顯著差異。策略14屬于元認(rèn)知策略中的及時(shí)總結(jié)閱讀訓(xùn)練的成功經(jīng)驗(yàn)。S組被試較L組被試更常使用該策略。這說明學(xué)習(xí)成功者較學(xué)習(xí)不成功者更能經(jīng)常對自己的閱讀進(jìn)行反思，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，為今后的閱讀活動(dòng)提供更多的借鑒。從社交策略中，我們可以發(fā)現(xiàn)，學(xué)習(xí)成功者在解決問題上更加積極，也更加有方法。他們能主動(dòng)去請教他人，遇到問題能及時(shí)獲得幫助。在認(rèn)知策略方面，S組被試比L組被試更傾向于使用這些策略，策略30中運(yùn)用掃讀等快速閱讀的方法，能在較短時(shí)間內(nèi)快速掌握文章大意，提高閱讀效率。成功的閱讀者能根據(jù)不同閱讀時(shí)限及閱讀目的選擇相應(yīng)的閱讀方法。策略32為聯(lián)系已有背景知識，事實(shí)上，讀者對于閱讀材料的理解過程就是他們的語言知識與背景知識相互作用的結(jié)果。根據(jù)圖式理論，也就是讀者腦中的圖式與語言材料所提供的信息之間相互作用的結(jié)果（張維友，1995）。越能充分調(diào)動(dòng)已有知識，越能達(dá)到最佳閱讀效果。最后一類為補(bǔ)償策略，L組被試卻比S組被試使用頻率高。究其原因，學(xué)習(xí)成功者所掌握的閱讀方法更多，比如遇到閱讀障礙時(shí)，他們可聯(lián)系上下文及個(gè)人背景知識，猜測詞義。減少對工具書的依賴能逐步培養(yǎng)獨(dú)立閱讀的能力。

表2所列出的4項(xiàng)策略為有礙閱讀理解的策略。這4項(xiàng)策略均是L組被試比S組被試更愿意使用。策略5中，L組被試的閱讀動(dòng)機(jī)更多的是為獲得高分，獲取高分在當(dāng)前的預(yù)科教育中當(dāng)然是重要的教育目標(biāo)之一，但閱讀動(dòng)機(jī)不止于此。S組被試更多的是為了提高閱讀能力，并享受閱讀帶來的快樂及成就感。這樣看來興趣這一動(dòng)機(jī)比獲高分來得更純粹有效。策略8為缺乏背景知識，這一條與表2中的策略32一致，即S組被試擁有更多背景知識，并積極聯(lián)系這些背景知識，而L組被試相對缺乏背景知識，因此聯(lián)系背景知識的頻率也較少。科技類背景知識的多寡與預(yù)科留學(xué)生本國的基礎(chǔ)教育有較大關(guān)系，某些國別學(xué)生在中學(xué)已系統(tǒng)學(xué)習(xí)了理工類的相關(guān)課程，而某些國別的學(xué)生以前則完全未接觸如物理、化學(xué)、高等數(shù)學(xué)等相關(guān)知識。第二大類補(bǔ)償策略中，策略21為逐字逐句細(xì)讀文章。為了理解每個(gè)詞、句的意思，逐詞逐句閱讀看似沒錯(cuò)，但其弊端也十分明顯。首先，需要花費(fèi)大量時(shí)間，閱讀效率大大降低。其次若過于強(qiáng)調(diào)某個(gè)字詞而沒有全局觀念，容易引起理解上的偏差。這項(xiàng)策略也與策略30相對應(yīng)。即S組被試更多運(yùn)用掃讀等閱讀方法，而L組被試則傾向于理解每個(gè)字詞句的意思。最后一條為認(rèn)知策略，即策略25，將材料翻譯成母語幫助理解。翻譯法在語言學(xué)習(xí)初期階段對理解閱讀材料有促進(jìn)作用，但隨著學(xué)生語言水平的提高和專業(yè)知識的積累，學(xué)習(xí)者應(yīng)逐漸擺脫母語翻譯的拐杖，培養(yǎng)自己運(yùn)用第二語言進(jìn)行閱讀及思考的能力。

四、結(jié)論

通過對預(yù)科留學(xué)生使用34項(xiàng)科技漢語閱讀策略時(shí)表現(xiàn)出的異同進(jìn)行對比分析，我們發(fā)現(xiàn)在使用策略的項(xiàng)目上差異并不大，但在閱讀策略的使用頻率上卻出現(xiàn)了明顯分化，與學(xué)習(xí)不成功者相比，學(xué)習(xí)成功者更善于監(jiān)控及把握整個(gè)閱讀過程，靈活運(yùn)用多種閱讀策略，在遇到閱讀障礙時(shí)，能訴諸各種手段尋找解決方法。閱讀過程中能聯(lián)系較多科技類的背景知識，并且更樂意向他人請教。閱讀的目的也不僅限于獲得高分，而是從興趣及自我滿足感出發(fā)。

分析結(jié)果顯示，學(xué)習(xí)成功者較不成功者更多地使用元認(rèn)知策略及社交策略；而就認(rèn)知策略而言，其中某些策略為學(xué)習(xí)成功者所喜愛，而另一些策略則被學(xué)習(xí)不成功者所青睞。此外，某些阻礙類的情感及補(bǔ)償策略則更多地被學(xué)習(xí)不成功者使用。這一結(jié)論與張晶等（2007）的觀點(diǎn)：“就普通閱讀材料而言，‘高分組和低分組預(yù)科生在認(rèn)知策略、元認(rèn)知策略和社交策略的使用上沒有顯著差異，僅在補(bǔ)償策略上存在顯著差異”有一定的出入。由此也可看出，預(yù)科留學(xué)生在進(jìn)行閱讀時(shí)，由于閱讀材料不同，閱讀策略也會(huì)各異。

當(dāng)然，本次實(shí)驗(yàn)也有一定局限性，比如學(xué)習(xí)成功者與不成功者的劃定是否準(zhǔn)確，被試的答卷是否能夠準(zhǔn)確反映他們的實(shí)際情況等。但相信本文結(jié)果還是能為來華預(yù)科留學(xué)生科技漢語閱讀及預(yù)科教師對學(xué)生進(jìn)行閱讀訓(xùn)練提供一些有用的策略信息，為預(yù)科留學(xué)生進(jìn)入本科學(xué)習(xí)專業(yè)提供一定的指導(dǎo)與幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]錢玉蓮.韓國學(xué)生中文閱讀學(xué)習(xí)策略調(diào)查研究[J].世界漢語教學(xué)，2006，（4）.

[2]張維友.圖式知識與閱讀理解[J].外語界，1995，（2）.

作者簡介：

黃曉靜（1986.4-），女，籍貫：湖南省長沙市，職稱：講師，學(xué)歷：碩士研究生，主要研究方向：對外漢語教學(xué)、漢語語法、詞匯學(xué)。