英語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成及語(yǔ)用功能分析

卓麗華

【摘要】委婉語(yǔ)是人類(lèi)語(yǔ)言應(yīng)用中的一種常見(jiàn)現(xiàn)象。從語(yǔ)用功能維度入手對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行研究分析，對(duì)英語(yǔ)教學(xué)和英語(yǔ)運(yùn)用的高效性的提升有著一定的促進(jìn)作用。本文從語(yǔ)音、構(gòu)詞等方面入手，對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)用功能進(jìn)行了探究。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)委婉語(yǔ) 構(gòu)成方式 語(yǔ)用功能

【中圖分類(lèi)號(hào)】H319 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）11-0136-01

一、英語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式

（一）語(yǔ)音手段

語(yǔ)音畸變主要指的是人們對(duì)一些禁忌詞語(yǔ)的發(fā)音進(jìn)行變動(dòng)的交流方式。例如在英美國(guó)家，damn（該死）一詞通常會(huì)被讀成dam、dash等單詞的發(fā)音。用gosh一詞的讀音來(lái)讀出god（上帝）這一單詞。低聲調(diào)在一些詢問(wèn)語(yǔ)句中的應(yīng)用也可以讓對(duì)方有一種親切的感覺(jué)。

（二）構(gòu)詞手段

英文詞匯的簡(jiǎn)寫(xiě)與縮寫(xiě)也可以表現(xiàn)出一種委婉語(yǔ)的含義。例如人們常用的WC一詞是“water closet”簡(jiǎn)稱(chēng)。G-man指代的是“清潔工”（garbage man）這一職位。

（三）語(yǔ)法手段

從語(yǔ)法角度來(lái)看，過(guò)去時(shí)、過(guò)去進(jìn)行時(shí)和否定式等內(nèi)容也可以在委婉語(yǔ)句的建構(gòu)過(guò)程中發(fā)揮出一定的作用。例如“I dont think your idea is great. I would like to hear your view.”一句就可以讓人聽(tīng)起來(lái)有一種更為愉悅的感覺(jué)。

（四）修辭手段

修辭手段在英語(yǔ)委婉語(yǔ)建構(gòu)過(guò)程中的應(yīng)用，主要指的是通過(guò)語(yǔ)義專(zhuān)業(yè)的方式來(lái)建構(gòu)委婉語(yǔ)的方法。例如用blossom（花朵）一詞來(lái)指代pimple（“粉刺”）一次，就是對(duì)修辭格進(jìn)行運(yùn)用的一種表現(xiàn)。在描述社會(huì)職業(yè)的過(guò)程中，人們也會(huì)采用一種類(lèi)比的方式來(lái)指代一些社會(huì)地位較為低位的職業(yè)，例如sanitary engineer（衛(wèi)生工程師）可以指代“清潔工”這一職業(yè)。除了類(lèi)比修辭以外，借代修辭和低調(diào)陳述等修辭格也可以應(yīng)用到委婉語(yǔ)的建構(gòu)過(guò)程之中。

二、英語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)用功能

（一）避諱功能

英語(yǔ)委婉語(yǔ)的產(chǎn)生，也是與語(yǔ)言禁忌之間存在著一定的聯(lián)系的。語(yǔ)言禁忌來(lái)源于人們?cè)趯?duì)語(yǔ)言和客觀事物之間產(chǎn)生錯(cuò)誤理解的情況下所表現(xiàn)出來(lái)的恐懼感。不論是在中國(guó)還是在一些以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，“老”“疾病”和“死亡”都可以被看作是語(yǔ)言禁忌之間的敏感要素。英語(yǔ)中“go to heaven”（上天堂），“pass away”（離開(kāi)），have found rest（得到安息）等詞匯是與“死”有關(guān)的委婉語(yǔ)。一些人們?cè)谛睦砩想y以接受的疾病也會(huì)用委婉語(yǔ)表述出來(lái)，例如一些人會(huì)使用the Big C一詞來(lái)指代“癌癥”（cancer），用“heart condition”來(lái)指代“心臟病”（heart attack disease）。

（二）避俗功能

受到時(shí)間、地點(diǎn)、人物和事件等因素的影響，人們?cè)诮涣鬟^(guò)程中往往會(huì)出現(xiàn)難以直接表達(dá)自身意思的問(wèn)題。在這樣的情況下，一些直言不諱的表達(dá)會(huì)讓對(duì)方產(chǎn)生一種粗俗、缺乏涵養(yǎng)的感覺(jué)，因此，避俗功能也成為了英語(yǔ)委婉語(yǔ)所表現(xiàn)出來(lái)的一種主要功能。例如在表達(dá)自己想要如廁的想法的時(shí)候，人們可以采用“Sorry，I have to do my duty”等模糊性自由想象語(yǔ)句。一些具有詼諧色彩的委婉語(yǔ)的應(yīng)用，在發(fā)揮避俗功能的同時(shí)，可以表現(xiàn)出調(diào)節(jié)會(huì)話氛圍的作用。例如在一些特定場(chǎng)合，人們往往會(huì)用“in ones birthday suit”（生日服裝）來(lái)指代“赤身裸體”（nacked）一詞——嬰兒在出生時(shí)候是赤身裸體的。因而這種表達(dá)技巧就可以通過(guò)一種幽默詼諧的效果對(duì)委婉語(yǔ)的避俗功能進(jìn)行發(fā)揮。

（三）禮貌功能

禮貌功能是表達(dá)友善與同情心的一種有效方式。在涉及到一些可能令人不愉快的事情的情況下，委婉語(yǔ)的運(yùn)用，可以有效避免傷害對(duì)方感情的問(wèn)題。例如教師在與家長(zhǎng)進(jìn)行溝通的過(guò)程中不能使用諸如“a stupid pupil”（笨學(xué)生）一詞來(lái)對(duì)學(xué)生進(jìn)行評(píng)價(jià)，而是要借助underachiever（尚未發(fā)揮自身潛力）來(lái)形容學(xué)生在學(xué)業(yè)中的表現(xiàn)。

（四）掩飾功能

掩飾功能是英語(yǔ)委婉語(yǔ)指代國(guó)內(nèi)外政治事件等因素的過(guò)程中所發(fā)揮出來(lái)的一種功能。例如在越戰(zhàn)時(shí)期，美國(guó)政府曾經(jīng)使用collateral damage（附帶損害）來(lái)指代空襲所造成的人員傷亡。用air support（空中支援）一詞來(lái)指代美軍在越南所采取的軍事行動(dòng)。PingPong diplomacy（乒乓外交）則指代的是歷史上的中美關(guān)系正?；录?。

（五）褒揚(yáng)功能

英語(yǔ)委婉語(yǔ)的應(yīng)用，可以借助一些帶有中性色彩和褒義色彩的語(yǔ)句來(lái)取代一些貶義色彩的詞句。從言語(yǔ)交際角度來(lái)看。例如在以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家中，janitor（門(mén)衛(wèi)、看門(mén)人）一次通常會(huì)有security officer（保安人員）或building maintenance engineer（建筑維護(hù)工程師）的稱(chēng)呼。環(huán)衛(wèi)工人可以被稱(chēng)為waste managers（垃圾管理人員）

三、結(jié)論

英語(yǔ)委婉語(yǔ)是人們的審美觀念、道德觀念、價(jià)值觀念和行為規(guī)范的反映。應(yīng)用范圍的廣泛性和表述手法的多樣性是它的主要特點(diǎn)。在不同時(shí)代和不同的語(yǔ)言環(huán)境中，委婉語(yǔ)時(shí)常會(huì)表現(xiàn)出一定的變化，因而我們需要在順應(yīng)委婉語(yǔ)發(fā)展規(guī)律的基礎(chǔ)上，從時(shí)間、地點(diǎn)、人物入手而對(duì)委婉語(yǔ)進(jìn)行靈活運(yùn)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉曉燕.英語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成及語(yǔ)用功能分析[J].哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，03：115-116.

[2]趙丹丹.論英語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式及其語(yǔ)用功能[J].齊齊哈爾工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，03：13-15.