《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》配例修訂例析

陳玉慶

摘要《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版于2016年9月出版。文章以第7版為主，結(jié)合前幾版的修訂，分析詞典配例的修改，總結(jié)配例編寫和修改中應(yīng)該注意的問題。文章認(rèn)為詞典配例修訂應(yīng)重點(diǎn)考察以下幾個(gè)方面： 配例是否與釋義及詞目在內(nèi)容、形式、詞性、色彩義等方面相吻合；是否能夠全面體現(xiàn)詞目語(yǔ)法功能和語(yǔ)用搭配；配例語(yǔ)境是否能夠彰顯詞目含義或用法；內(nèi)容是否緊跟時(shí)代發(fā)展、反映時(shí)代變遷；配例是否符合語(yǔ)法、語(yǔ)用規(guī)范等。

關(guān)鍵詞《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》配例修改

一、 引言

配例是詞典不可或缺的重要組成部分。詞典配例已經(jīng)受到越來(lái)越多的關(guān)注，國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者從配例的類型、配例的功用、配例的原則等方面進(jìn)行了深入研究。鄭奠、孫德宣等先生在20世紀(jì)50年代曾對(duì)編纂中型現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典時(shí)的配例做了一些規(guī)定： 一是例句的語(yǔ)言環(huán)境能鮮明地襯托出被解釋詞的意義；二是例句本身能表示出被解釋詞的文體色彩；三是例句補(bǔ)充了被解釋詞定義中未包含的特征。胡明揚(yáng)先生（1982： 146）在《詞典學(xué)概論》中指出配例的四點(diǎn)要求——貼切、完整、簡(jiǎn)潔、思想性。好的配例不僅能印證釋義，而且能顯示詞目的語(yǔ)法功能、搭配關(guān)系，體現(xiàn)詞目的用法。對(duì)于采用自造例的語(yǔ)文詞典，配例的打磨和修改無(wú)疑是一項(xiàng)十分重要的工作。

張妍、馮海霞、姜如月等學(xué)者曾就《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）第5版、第6版配例的改進(jìn)做過專門的研究。本文以《現(xiàn)漢》第7版為主，結(jié)合前幾版的修訂，著重分析詞典配例的修改，總結(jié)詞典配例編寫和修改中應(yīng)該注意的問題，希望能夠?qū)σ话阏Z(yǔ)文詞典配例質(zhì)量的提高有所裨益。

二、 配例與釋義、詞目吻合

“舉例的作用，主要是跟注解相襯托，表示詞語(yǔ)的意義和用法”（《現(xiàn)漢》凡例和樣稿1958），配例緊扣釋義、義例一致是詞典配例的一個(gè)重要原則，而義例不合是配例失當(dāng)?shù)闹饕矫妗！冬F(xiàn)漢》在修訂過程中，從語(yǔ)義內(nèi)容、詞性和色彩義等方面考察義例是否相合，對(duì)配例做適當(dāng)?shù)男薷摹?/p>

1. 配例與釋義內(nèi)容吻合

配例中詞目的意義與釋義內(nèi)容要一致，如：

則2① 連……b）表示因果或情理上的聯(lián)系： 欲速～不達(dá)|物體熱～脹，冷～縮。（第6版）

“欲速則不達(dá)”，《現(xiàn)漢》釋為“過于性急反而不能達(dá)到目的”，《古代漢語(yǔ)虛詞詞典》釋“欲速則不達(dá)”的“則”表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，《漢語(yǔ)成語(yǔ)考釋詞典》收“欲速不達(dá)”，又作“欲速反遲”，“則”可以理解成“反而”?！坝賱t不達(dá)”的“則”并非“表示因果或情理上的聯(lián)系”。第7版據(jù)此修改為：

則2① 連……b）表示因果關(guān)系： 物體熱～脹，冷～縮。c）表示轉(zhuǎn)折關(guān)系： 欲速～不達(dá)。（第7版）

類似的情況又如：

臨① 動(dòng) 靠近；對(duì)著： ～街|～河|背山～水|居高～下|如～大敵。（第6版）

臨① 動(dòng) 靠近；對(duì)著： ～街|～河|背山～水|如～大敵?！?從高處往下看： 居高～下。（第7版）

《王力古漢語(yǔ)字典》“臨”有“居上視下”義，“居高臨下”的“臨”當(dāng)為此義，而不是“靠近；對(duì)著”的意思。第7版將“居高臨下”的“臨”分離出來(lái)，單立了義項(xiàng)。

還有一種情況是釋義不完整或不全面，修訂中在補(bǔ)充修改釋義的同時(shí)增加相應(yīng)的配例加以印證，義例相合，如：

歸⑦ 動(dòng) 用在相同的動(dòng)詞之間，表示動(dòng)作并未引起相應(yīng)的結(jié)果： 批評(píng)～批評(píng)，獎(jiǎng)金一分也沒少給。（第6版）

歸⑦ 動(dòng) 用在相同的動(dòng)詞、形容詞或名詞之間，表示盡管如此，但并未引起相應(yīng)的結(jié)果： 批評(píng)～批評(píng)，獎(jiǎng)金一分也沒少給|我們倆好～好，但我也不能偏向他|兄弟～兄弟，賬目要分明。（第7版）

“歸”不僅可以“用在相同的動(dòng)詞之間”，還可以用在相同的形容詞或名詞之間。第7版類似的修訂還有“殿后”“家”“為2”“管”“副”等。

2. 配例與釋義形式上吻合

除了內(nèi)容要吻合，配例的排序與釋義表述順序也需盡量對(duì)應(yīng)。如：

排放① 排出（廢氣、廢水、廢渣）： ～污水│～瓦斯。（第6版）

配例與釋義括注文字順序不一致，第7版做了相應(yīng)調(diào)整：

排放① 排出（廢氣、廢水、廢渣）： ～瓦斯│～污水。（第7版）

《〈現(xiàn)漢〉編寫細(xì)則》對(duì)多個(gè)配例的排列先后，規(guī)定“合成詞、熟語(yǔ)、成語(yǔ)在前，成句子的在后”，“意思（或有關(guān)的事物）較具體的在前，較抽象的在后”，《現(xiàn)漢》配例排列在不違背這個(gè)大原則的前提下注意了與釋義順序上的對(duì)應(yīng)。如：

忽而副 忽然（大多同時(shí)用在意義相對(duì)或相近的動(dòng)詞、形容詞等前頭）： ～說(shuō)，～笑︱湖上的歌聲～高，～低。（第6版）

兩個(gè)配例，前者為動(dòng)詞（說(shuō)、笑），后者為形容詞（高、低），與釋義括注中“動(dòng)詞、形容詞”的順序是一致的。但是釋義括注還有“意義相對(duì)或相近”，從這一點(diǎn)考察，“高、低”為相對(duì)，“說(shuō)、笑”或相近，兩例的排列順序與釋義括注文字不對(duì)應(yīng)，第7版將釋義做了修改：

忽而副 忽然（大多同時(shí)用在意義相近或相對(duì)的動(dòng)詞、形容詞等前頭）： ～說(shuō)，～笑︱湖上的歌聲～高，～低。（第7版）

這類細(xì)微的調(diào)整使配例與釋義得到了很好的照應(yīng)。

3. 配例與詞性吻合

配例與釋義（或詞目）詞性不一致的問題比較容易在虛詞詞條發(fā)生，舉例時(shí)需仔細(xì)斟酌，加倍小心。如：

乎2① 動(dòng)詞后綴，作用跟“于”相同： 在～︱無(wú)須～︱出～意料︱合～規(guī)律︱超～尋常。（第6版）

乎2① 動(dòng)詞后綴，作用跟“于”相同： 在～︱出～意料︱合～規(guī)律︱超～尋常。（第7版）

恰好副 正好；剛好： 你來(lái)得～，我正要找你去呢|你要看的那本書～我這里有。（第6版）

恰好副 正好；剛好： 我正要找你去呢，你～就來(lái)了|你要看的那本書～我這里有。（第7版）

第6版“無(wú)須乎”中的“無(wú)須”是副詞，不是動(dòng)詞，與釋義的“動(dòng)詞后綴”不合，第7版刪掉了這一配例；“恰好”是副詞，副詞只能做狀語(yǔ)，不能做其他句法成分，原配例“你來(lái)得恰好”中，“恰好”做補(bǔ)語(yǔ)，應(yīng)為形容詞詞性，所以這個(gè)配例不合適，第7版改為“你恰好就來(lái)了”，義、例就密合了。

對(duì)于兼類詞，《〈現(xiàn)漢〉編寫細(xì)則》規(guī)定的處理方式是“詞類不同要分類立項(xiàng)，動(dòng)詞或形容詞名物化（轉(zhuǎn)抽象名詞），意義無(wú)大變化，不必分項(xiàng)，但應(yīng)舉例，如已轉(zhuǎn)成具體事物，要另項(xiàng)”，對(duì)于不分立義項(xiàng)的兼類詞要在“舉例中兼顧”，如：

體會(huì)體驗(yàn)領(lǐng)會(huì)： 只有深入群眾，才能真正～群眾的思想感情|座談會(huì)上大家漫談個(gè)人的～。（第1—4版）

體會(huì)① 動(dòng) 體驗(yàn)領(lǐng)會(huì)： 只有深入群眾，才能真正～群眾的思想感情。② 名 體驗(yàn)領(lǐng)會(huì)到的東西： 座談會(huì)上大家暢談個(gè)人的～。（第5版）

述評(píng)敘述和評(píng)論，也指敘述和評(píng)論的文章： 時(shí)事～。（第3—4版）

述評(píng)① 動(dòng) 敘述和評(píng)論： 文章～了當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)。② 名 敘述和評(píng)論的文章： 寫一篇時(shí)事～。（第5版）

述評(píng)① 動(dòng) 敘述和評(píng)論： 對(duì)當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)加以～。② 名 敘述和評(píng)論的文章： 寫一篇時(shí)事～。（第6版）

記載① 把事情寫下來(lái)： 忠實(shí)地～事實(shí)。② 記載事情的文章： 我讀過一篇當(dāng)時(shí)寫下的～。（第1—2版）

記載① 把事情寫下來(lái)： 據(jù)實(shí)～|回憶錄～了當(dāng)年的戰(zhàn)斗歷程。② 記載事情的文章： 我讀過一篇當(dāng)時(shí)寫下的～。（第3—5版）

記載動(dòng) 把事情寫下來(lái)： 據(jù)實(shí)～|回憶錄～了當(dāng)年的戰(zhàn)斗歷程|文獻(xiàn)中的～很零散。（第6版）

“體會(huì)”第1—4版只列一個(gè)動(dòng)詞義項(xiàng)，但有動(dòng)詞性和名詞性兩個(gè)配例，第5版分立為兩個(gè)義項(xiàng)；“述評(píng)”第3—4版不分名詞和動(dòng)詞，只列一個(gè)義項(xiàng)，僅配名詞例，第5版始分立為兩個(gè)義項(xiàng)，分別舉例；“記載”最初分兩個(gè)義項(xiàng)，分別舉例，第6版合為一個(gè)動(dòng)詞義項(xiàng)，但保留了一個(gè)名詞性配例：“文獻(xiàn)中的記載很零散”，提示其兼名詞詞類用法。

4. 配例與色彩義吻合

詞典配例的一個(gè)重要功能是體現(xiàn)詞目的用法。呂叔湘先生1958年在《〈現(xiàn)漢〉編寫細(xì)則》中強(qiáng)調(diào)：“例句的語(yǔ)言必須在風(fēng)格上調(diào)和。如果文言氣很重的詞用口語(yǔ)氣重的句子做例，非常不調(diào)和，而且容易給讀者錯(cuò)誤印象，以為這些詞在口語(yǔ)里通行?！薄冬F(xiàn)漢》對(duì)詞的語(yǔ)體色彩（口語(yǔ)/書面語(yǔ)）、感情色彩（褒義/貶義/中性）、地域色彩（方言）、時(shí)代色彩（文言/白話）等，多以特殊符號(hào)標(biāo)記，個(gè)別條目釋義后括注“含貶義”“多含貶義”“含厭惡意”“含輕蔑意”“含戲謔意”等提示詞目的特殊意味。

配例與詞目的色彩義吻合，避免褒貶錯(cuò)用、文白雜糅，也是編寫和修改詞典配例時(shí)需要特別注意的一個(gè)方面。如：

包藏包含；隱藏在里面： ～禍心|他的眼神～著抑郁之情。（第4版）

包藏動(dòng) 包含；隱藏： ～禍心。（第5版）

哀傷形 悲傷： 哭聲凄切～|請(qǐng)保重身體，切莫過于～。（第5版）

哀傷形 悲傷： 哭聲凄切～。（第6版）

傍① 靠；靠近： 船～了岸|依山～水|你～我這邊坐吧。（第4版）

傍① 動(dòng) 靠；靠近： 船～了岸|依山～水。（第5版）

寬① 形 橫的距離大；范圍廣（跟“窄”相對(duì)）： ～銀幕|這條馬路很～|他為集體想得周到，管得～。（第6版）

寬① 形 橫的距離大；范圍廣（跟“窄”相對(duì)）： ～銀幕|這條馬路很～|他們說(shuō)我這也管那也管，嫌我管得～。（第7版）

“包藏”常用于“包藏禍心”“包藏殺機(jī)”，多為貶義，“他的眼神包藏著抑郁之情”為中性例，且文白相雜；“請(qǐng)保重身體，切莫過于哀傷”文白雜糅；“傍”并非方言詞，配例“你傍我這邊坐吧”卻是方言例?！冬F(xiàn)漢》第5版、第6版修訂時(shí)刪了此類配例。平時(shí)我們用到“管得寬”時(shí)，多為貶義，第6版配例“他為集體想得周到”卻是褒義，前后褒貶色彩不統(tǒng)一，第7版修訂時(shí)換為“他們說(shuō)我這也管那也管，嫌我管得寬”，就調(diào)和了。

三、 配例全面體現(xiàn)詞目語(yǔ)法功能和語(yǔ)用搭配

配例是否豐富是衡量詞典水平高低的一個(gè)方面。配例豐富，并不是說(shuō)數(shù)量一定要多，《現(xiàn)漢》遵從“非必要不舉例，非必要不舉長(zhǎng)例，非必要不舉二、三例，不用兩個(gè)例句說(shuō)明同一意義或同一用法”的編寫原則，就是要保證在有限的篇幅內(nèi)盡可能通過不同類型的配例，全面地體現(xiàn)詞目的語(yǔ)法功能、語(yǔ)用搭配，補(bǔ)充或說(shuō)明釋義，提高詞典質(zhì)量。

1. 豐富配例的類型

配例按語(yǔ)言單位層級(jí)可以分為詞例、詞組例（包括固定短語(yǔ)）、句例。詞典中的單字條目，有的是詞，有的是語(yǔ)素，區(qū)別是詞還是語(yǔ)素的一般標(biāo)準(zhǔn)是看它能否單獨(dú)使用?！冬F(xiàn)漢》從第5版開始標(biāo)注詞類，標(biāo)注了詞類的單字，就是詞，是可以單獨(dú)使用的，從舉例類型的角度來(lái)說(shuō)，除了詞例、詞組例，還應(yīng)根據(jù)實(shí)際使用情況盡量配句例。如：

核2① 動(dòng) 仔細(xì)地對(duì)照考察： 審～|～算|～實(shí)|～準(zhǔn)|～賬。（第6版）

核2① 動(dòng) 仔細(xì)地對(duì)照考察： 審～|～算|～實(shí)|～賬|這幾個(gè)數(shù)據(jù)要再～一下。（第7版）

俗③ 形 庸俗： ～氣|～不可耐。（第6版）

俗③ 形 庸俗： ～氣|～不可耐|這個(gè)人很～，都鉆到錢眼兒里去了。（第7版）

“核2①”為動(dòng)詞，可單用，第7版刪了一個(gè)詞例“核準(zhǔn)”，增加了句例；“俗③”為形容詞，第7版在詞例、詞組例的基礎(chǔ)上又增加句例。也有一些雙音節(jié)詞，配例只有詞組例，修訂時(shí)通過增加句例，以具體的語(yǔ)境提示詞語(yǔ)的意義和用法，如：

預(yù)警動(dòng) 預(yù)先告警： ～衛(wèi)星|～雷達(dá)。（第6版）

預(yù)警動(dòng) 預(yù)先告警： ～衛(wèi)星|～雷達(dá)|一旦發(fā)生異常，系統(tǒng)就會(huì)自動(dòng)～提示。（第7版）

增速動(dòng) 增加速度： ～趨緩。（第6版）

增速動(dòng) 增加速度： ～趨緩|企業(yè)的發(fā)展在逐漸～。（第7版）

半夜名 ① 一夜的一半： 前～|后～|上～|下～。（第6版）

半夜① 數(shù)量詞。一夜的一半： 前～|后～|上～|下～|雪下了～。（第7版）

固化② 使固定；變固定（多用于抽象事物）： ～雙方合作關(guān)系|防止觀念～。（第6版）

固化② 使固定；變固定（多用于抽象事物）： ～雙方合作關(guān)系|防止觀念～|突破利益～的藩籬，使分配制度更加公平合理。（第7版）

當(dāng)然，詞典配例應(yīng)考慮到篇幅的限制，是否配句例，是否有必要配完整句例，還需仔細(xì)分別。

2. 配例全面體現(xiàn)詞目語(yǔ)法功能和語(yǔ)用搭配

配例的作用，主要是與釋義相襯托，表示詞語(yǔ)的意義和用法?！丁船F(xiàn)漢〉編寫細(xì)則》要求“用例句襯托詞語(yǔ)的意義，闡明詞語(yǔ)的用法”，盡可能通過配例全面體現(xiàn)詞目的語(yǔ)法功能及與其他詞語(yǔ)的搭配關(guān)系，修訂中注意增加體現(xiàn)不同語(yǔ)法功能的配例，如：

初心名 最初的心愿： 不改～。（第6版）

初心名 最初的心愿、信念： ～不改∣不忘～。（第7版）

理想① 名 對(duì)未來(lái)事物的想象或希望（多指有根據(jù)的、合理的，跟空想、幻想不同）： 當(dāng)一名醫(yī)生是我的～。（第6版）

理想① 名 對(duì)未來(lái)事物的想象或希望（多指有根據(jù)的、合理的，跟空想、幻想不同）： 我的～是當(dāng)一名醫(yī)生|共產(chǎn)主義是人類的最高～。（第7版）

“初心”第6版配例“不改初心”，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。第7版增為兩例，一個(gè)是主謂結(jié)構(gòu)，一個(gè)是述賓結(jié)構(gòu)。第7版“理想”的兩個(gè)配例，分別體現(xiàn)了名詞做主語(yǔ)和做賓語(yǔ)的語(yǔ)法功能。再如：

佩戴動(dòng) （把徽章、符號(hào)等）掛在胸前、臂上、肩上等部位： ～?；诈Α缯?。（第6版）

佩戴動(dòng) （把徽章等）掛在胸前、臂上、肩上等部位： ～校徽│～肩章|～袖標(biāo)。（第7版）

這里通過配例展示“佩戴”的常用搭配。

3. 增加能夠引導(dǎo)使用的配例

《現(xiàn)漢》注意使用合成詞和詞組作為單字構(gòu)詞和組合的實(shí)例，這一部分配例“以不需要注解因而不列為條目的詞和詞組為主”，正因?yàn)檫@些詞例、詞組例沒有單獨(dú)列為詞條，配例就成為查考用字的重要參考依據(jù)。如，是“頭昏腦漲”還是“頭昏腦脹”？《現(xiàn)漢》沒有列條，但在“漲”字條配例中有“頭昏腦漲”，“脹”字條沒有相應(yīng)的配例。

“嫦娥奔月”的“奔”讀“bēn”還是讀“bèn”？第7版在“奔bēn① 奔走；急跑”義項(xiàng)下增加了配例“嫦娥～月”。

有些比較抽象的詞語(yǔ)，《現(xiàn)漢》在修訂中通過增加配例使詞義更具體，如“極權(quán)”釋義為“指統(tǒng)治者依靠暴力行使的統(tǒng)治權(quán)力。在極權(quán)統(tǒng)治下，人民毫無(wú)自由”，第7版增加配例“反抗納粹～統(tǒng)治”；“西化”釋義為“思想觀念、生活方式等在西方文化影響下發(fā)生趨同轉(zhuǎn)變”，第7版新增配例“堅(jiān)決反對(duì)全盤～”。

這樣的配例對(duì)于幫助理解詞義、引導(dǎo)使用更有利。

四、 配例的典型語(yǔ)境彰顯詞目含義或用法

陳楚祥先生（1994）認(rèn)為配例是否典型不能僅限于是否經(jīng)典（即所謂“范例”），更主要的是看它是否有效、是否實(shí)用。具體而言，就是看它是否能使較概括抽象的釋義具體化（甚至補(bǔ)充釋義的不足）、是否顯示了詞的典型用法、是否提供了實(shí)用的語(yǔ)文和百科信息。呂叔湘先生強(qiáng)調(diào)，應(yīng)該盡量避免使用內(nèi)容空洞乏味的例句。

《現(xiàn)漢》在修訂中除了增加體現(xiàn)詞目典型語(yǔ)法功能和搭配的配例，還注意營(yíng)造出典型或完整的語(yǔ)境彰顯詞目的含義或用法。比如：

抱怨心中不滿，數(shù)說(shuō)別人不對(duì)；埋怨： 這只能怪自己，不能～別人。（第2版）

抱怨心中不滿，數(shù)說(shuō)別人不對(duì)；埋怨： 做錯(cuò)事只能怪自己，不能～別人。（第3版）

料2① （～兒）名 材料；原料： 木～|燃～|布～|加～|備～|資～◇他就是這么塊～。（第6版）

料2① （～兒）名 材料；原料： 木～|燃～|布～|加～|備～|資～◇他是塊運(yùn)動(dòng)員的好～。（第7版）

“抱怨”更多是因?yàn)槌隽藛栴}、有了錯(cuò)，所以“做錯(cuò)事只能怪自己”比“這只能怪自己”表意更明確；“是塊……的好料”也更加具體、有效。

《現(xiàn)漢》配例還注意盡量用典型用例，如第7版將“艱”的“物力維艱”例改為“舉步維艱”、“見1”的“眼見是實(shí)”例改為“眼見為實(shí)”、“一…不…”的配例增加了“一竅不通”、“邪道”的配例增加了“歪門邪道”等。

配例營(yíng)造具體、典型語(yǔ)境并非簡(jiǎn)單意義上的主語(yǔ)明確具體，有些配例反而不適合出現(xiàn)具體的所指對(duì)象。《現(xiàn)漢》在這方面的有些做法還可商榷。比如“領(lǐng)軍： 目前男子體操隊(duì)選手實(shí)力平均，缺少～人物”，“領(lǐng)先： 上半場(chǎng)二比一，北京足球隊(duì)～”，等等。有的配例用第二人稱做主語(yǔ)，帶有明顯的說(shuō)教語(yǔ)氣，似也宜避免。如把“了得”條的配例“你這么小就不學(xué)好，怎么～？”改成“過馬路不走人行道，怎么～？”，是不是更好？

五、 配例內(nèi)容積極健康、有教育意義

配例的思想性、文化性是不容忽視的一個(gè)問題。Ann Ediger Baehr在對(duì)1952年版和1962年版《桑代克巴恩哈特初級(jí)詞典》（ThorndikeBarnhart Beginning Dictionary）的對(duì)比研究中，發(fā)現(xiàn)詞典例證顯示出對(duì)基督教的特別偏愛（Sidney 2005： 450）；Sidney（2005： 452）對(duì)該詞典1968年版和1988年版中與家庭成員有關(guān)的例證進(jìn)行對(duì)比研究，捕捉到了其中文化態(tài)度的變化。詞典配例體現(xiàn)的社會(huì)價(jià)值觀是不容忽視的一個(gè)方面?！拔覀儾荒芡Q詞典在文化上是中性的，就像我們不能妄稱諸如門把手或衣架之類的實(shí)用物品在文化上是中性的，沒有任何設(shè)計(jì)特色一樣?！保⊿idney 2005： 455）

呂叔湘先生在《現(xiàn)漢》（試印本）前言中強(qiáng)調(diào)：“一部供一般讀者使用的詞典，除了必須作到通常意義的內(nèi)容正確外，還必須特別重視注解和舉例的思想性。詞典不是政治教科書，但是詞典給予讀者的影響是極其巨大的，必須起到良好的教育作用。”《現(xiàn)漢》注意配例的思想性，盡量舉內(nèi)容積極健康、有教育意義的配例，如：

“損害： 光線不好，看書容易～視力”，

“損耗： 不能眼看著這些物資白白～掉”，

“損壞： 糖吃多了，容易～牙齒”，

“損毀： 對(duì)～樹木的行為必須嚴(yán)肅處理”，

“損人： 做生意要講誠(chéng)信，～的事千萬(wàn)別干”，

“年齡： 根據(jù)年輪可以知道樹木的～|科學(xué)家認(rèn)為地球的～至少有四十五億年”，

“奇觀： 錢塘江的潮汐是一大～”，

“奇特： 在沙漠地區(qū)常常可以看到一些～的景象”……

這類配例雖然平實(shí)無(wú)華，卻有益于人們的身心，有一定的教育意義。

有些配例，隨著人們認(rèn)識(shí)的提高、觀念的變化，需要從思想性、文化性的角度做些修改。如“皮毛①”第5版配例“貂皮狐皮都是很貴重的～”，第6版刪掉了；“后代②”的配例，前面的版本是“這家人沒有～”，第6版改為“這家人的～都很爭(zhēng)氣”。思想文化包括很多方面，如“評(píng)價(jià)”的配例，第6版是“觀眾給予這部電影很高的～”，第7版改為“這部電影獲得很高的～”，由被動(dòng)的施與變成了主動(dòng)的獲取，積極主動(dòng)的內(nèi)涵就顯露出來(lái)。

《現(xiàn)漢》修訂中還增加了一些配例，如第6版“盛舉”增例“改革開放是前所未有的～”，“生死存亡”增例“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)是關(guān)系中華民族～的戰(zhàn)爭(zhēng)”等；第7版也增加了一些類似的配例，如

“瞻仰”增例“～人民英雄紀(jì)念碑”，

“空談”增例“～誤國(guó)，實(shí)干興邦”等。這些配例很好地體現(xiàn)了時(shí)代的思想性，增強(qiáng)了詞典的文化教育功能，能夠給讀者積極、健康、正面的引導(dǎo)。

六、 配例反映時(shí)代變遷

詞典修訂的動(dòng)因之一是詞典內(nèi)容與客觀世界及語(yǔ)言自身的發(fā)展變化有了距離，有些內(nèi)容已不再適用或不能體現(xiàn)新的語(yǔ)言生活?！冬F(xiàn)漢》修訂注意到了配例的時(shí)代性問題。

1. 內(nèi)容體現(xiàn)時(shí)代的發(fā)展變化

先看“暴漲”配例在《現(xiàn)漢》幾個(gè)版本中的變化：

暴漲② （物價(jià)等）突然大幅度地上升： 米價(jià)～。（第3版）

暴漲② （物價(jià)等）突然大幅度地上升： 石油價(jià)格～。（第5版）

暴漲② （物價(jià)等）在短時(shí)間內(nèi)大幅度上升： 新股上市，價(jià)格～。（第7版）

1996年第3版配例“米價(jià)暴漲”、2005年第5版用“石油價(jià)格暴漲”都是當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)生活的一種體現(xiàn)，現(xiàn)在，2016年，世界石油價(jià)格不是暴漲，而是下跌了，第7版改為“新股上市，價(jià)格暴漲”，與當(dāng)前百姓比較關(guān)心股市行情的現(xiàn)實(shí)呼應(yīng)。這幾個(gè)配例與百姓的經(jīng)濟(jì)生活息息相關(guān)，時(shí)代氣息很濃，體現(xiàn)了20年間的變化。

又如“中轉(zhuǎn)”的配例：

中轉(zhuǎn)動(dòng) ① 交通部門指中途轉(zhuǎn)換交通運(yùn)輸工具： ～站|～旅客。（第5版）

中轉(zhuǎn)動(dòng) ① 交通部門指中途轉(zhuǎn)換交通運(yùn)輸工具： ～站|～旅客|乘火車從哈爾濱到廣州要在北京～。（第6版）

中轉(zhuǎn)動(dòng) ① 交通部門指中途轉(zhuǎn)換交通運(yùn)輸工具： ～站|～旅客|乘火車從哈爾濱到廣州可以在北京～。（第7版）

第6版增加了句例“乘火車從哈爾濱到廣州要在北京中轉(zhuǎn)”?，F(xiàn)在交通更加便利了，從哈爾濱到廣州乘火車可以直達(dá)，而不是必須中轉(zhuǎn)，第7版將配例中的“要”改為“可以”。

內(nèi)容的時(shí)代性是多方面的，比如政策的變化、經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展進(jìn)步、人們觀念的轉(zhuǎn)變等都是配例修改時(shí)需要注意的問題。

2. 體現(xiàn)語(yǔ)言自身的發(fā)展變化

體現(xiàn)詞的意義和用法是配例的重要功用之一。新詞、新義、新用法也會(huì)在配例中呈現(xiàn)，如《現(xiàn)漢》第7版增加新配例：

零⑤ 數(shù) 表示沒有數(shù)量： 一減一等于～◇這種藥的效力等于～。（第6版）

零⑤ 數(shù) 表示沒有數(shù)量： 一減一等于～◇～容忍|～距離|這種藥的效力等于～。（第7版）

贊② 稱贊： ～許|～揚(yáng)|～不絕口。（第6版）

贊② 動(dòng) 稱贊： ～許|～揚(yáng)|～一個(gè)|～不絕口。（第7版）

資源名 生產(chǎn)資料或生活資料的天然來(lái)源： 地下～|水力～|旅游～。（第6版）

資源名 生產(chǎn)資料或生活資料的來(lái)源，包括自然資源和社會(huì)資源： 地下～|水力～|旅游～|人力～|信息～。（第7版）

其中增加的配例“零容忍”“零距離”是近年的新詞語(yǔ)，“贊一個(gè)”是“贊”作為動(dòng)詞的新用法，“人力資源”“信息資源”等新事物為資源注入了新的語(yǔ)義。這些配例具體體現(xiàn)了新詞新用法，體現(xiàn)了語(yǔ)言自身的發(fā)展變化。

七、 配例符合語(yǔ)法和語(yǔ)用規(guī)范

一部語(yǔ)文詞典應(yīng)該是語(yǔ)言使用的典范，詞典配例也應(yīng)具有典范性?，F(xiàn)代漢語(yǔ)常見的語(yǔ)法錯(cuò)誤類型有殘缺、贅余、詞語(yǔ)的位置擺得不對(duì)、相關(guān)的成分配合不當(dāng)、雜糅等，詞典配例一般不會(huì)有特別明顯的問題，但還是應(yīng)仔細(xì)琢磨?！冬F(xiàn)漢》在修訂過程中，精益求精、字斟句酌，注意修改配例中的語(yǔ)病。

1. 配例符合語(yǔ)法規(guī)范

大約② 副 表示不很準(zhǔn)確的估計(jì)： 他～有六十開外了。（第6版）

大約② 副 表示不很準(zhǔn)確的估計(jì)： 他～有六十歲了。（第7版）

“開外”是“超過某一數(shù)量；在某一數(shù)目之上”的意思，表示約數(shù)，與“大約”語(yǔ)義重復(fù)，第7版修改為“他大約有六十歲了”，避免語(yǔ)義重復(fù)。再如：

精到形 精細(xì)周到： 說(shuō)理～|這個(gè)道理，在那篇文章里發(fā)揮得十分～。（第6版）

精到形 精細(xì)周到： 說(shuō)理～|這個(gè)道理，在那篇文章里闡述得十分～。（第7版）

“道理”與“發(fā)揮精到”的搭配不妥，第7版將“發(fā)揮”改為“闡述”。又如：

醉② 沉迷；過分愛好： ～心︱陶～︱這美妙的音樂，我的心都～了。（第6版）

醉② 沉迷；過分愛好： ～心︱陶～︱聽著這美妙的音樂，我的心都～了。（第7版）

其中句例，前一部分是一個(gè)名詞性短語(yǔ)，后一部分是個(gè)小的分句，前后兩部分因?yàn)槿鄙倭四承┏煞侄斐擅摴?jié)，若改為“這美妙的音樂，使我的心都醉了”，語(yǔ)法上雖然過得去，但句子給人的感覺不自然。第7版將其改為“聽著這美妙的音樂，我的心都醉了”。

2. 配例符合常識(shí)，沒有歧義

使配例符合邏輯常識(shí)、消除歧義，主要是要從語(yǔ)義的角度對(duì)配例進(jìn)行考察修改。如第6版：

攔堵攔阻堵截： ～肇事車輛。

扒④ 烹調(diào)方法，先將原料煮到半熟，再用油炸，最后用文火煮爛： ～雞│～羊肉│～白菜。

咣當(dāng)形容撞擊振動(dòng)的聲音： 水缸碰得～～響。

邏輯上來(lái)講，一般的“肇事車輛”并不需要攔堵，而只有肇事后逃逸的車輛才會(huì)涉及“攔堵”；“扒”要先煮再炸然后再煮，所言應(yīng)為肉菜做法，白菜這么做不符合生活常識(shí)；“水缸碰得咣當(dāng)咣當(dāng)響”，這樣的場(chǎng)景也很難想見。第7版將“攔堵”配例改為“攔堵肇事逃逸車輛”、“扒”的配例刪掉了“扒白菜”、將“咣當(dāng)”配例中的“水缸”改為“水桶”，這樣就好理解了。

《現(xiàn)漢》第7版為“屏蔽”一詞增加了新的義項(xiàng)“用技術(shù)手段隔斷使信息無(wú)法傳遞”，初稿配例為“～黃色網(wǎng)站”。但是事實(shí)上，在中國(guó)，黃色網(wǎng)站是非法的，傳播淫穢和色情內(nèi)容要被追究法律責(zé)任，對(duì)黃色網(wǎng)站的處治方式當(dāng)然也不是簡(jiǎn)單的屏蔽了，定稿將配例改為“～網(wǎng)絡(luò)不雅視頻”。這些修改都是從是否合乎邏輯、符合常識(shí)的角度進(jìn)行的修改。

配例還應(yīng)避免歧義，如：

急切① 迫切： 需要～|～地盼望成功。（第6版）

“需要急切”，這里的“需要”既可以做名詞也可以做動(dòng)詞，存在歧義。第7版修改為“需求急切”就避免了歧義。同類的修改還有“落空”的配例：

落空沒有達(dá)到目的或目標(biāo)；沒有著落： 希望～|兩頭落了空。（第6版）

落空沒有達(dá)到目的或目標(biāo)；沒有著落： 希望～了|兩頭落了空。（第7版）

第6版“毒①名進(jìn)入機(jī)體后能跟機(jī)體起化學(xué)變化，破壞體內(nèi)組織和生理機(jī)能的物質(zhì)： 病～|中～|～蛇|～藥|蝎子有～”，第7版“毒”新增了義項(xiàng)“指計(jì)算機(jī)病毒”，那么原配例“病毒”就不僅適用于義項(xiàng)①，也適用于新增的義項(xiàng)，鑒于此，第7版在新增義項(xiàng)的同時(shí)刪掉了義項(xiàng)①的“病毒”例。

3. 配例必須“逼真”、自然

自造例最容易出現(xiàn)的問題是生造的痕跡明顯。呂叔湘先生在《〈現(xiàn)漢〉編寫細(xì)則》中要求“自造例句必須‘逼真”。配例是否逼真、自然，要從語(yǔ)用的角度加以考察。如第6版的幾個(gè)配例：

口子2我們家那～整天很忙。

靈光她手藝蠻～的。

臉皮撕不破～。

現(xiàn)實(shí)言語(yǔ)活動(dòng)中，會(huì)有某人“整天都很忙”或“整天忙”，但不會(huì)說(shuō)他“整天很忙”；會(huì)在頭腦好使、頭腦靈活方面用到“靈光”，而很少說(shuō)“手藝靈光”；會(huì)說(shuō)“撕破臉皮”“拉不下臉”，而很少說(shuō)“撕不破臉皮”。第7版將以上配例分別修改為“我們家那口子整天都很忙”“她腦瓜蠻靈光的”“撕破臉皮”。

如果從逼真、自然的角度仔細(xì)考察，《現(xiàn)漢》中還有個(gè)別配例需要進(jìn)一步打磨，比如“數(shù)shǔ： ～數(shù)目”“落： 飛機(jī)從天空中～下來(lái)”“卷曲： 把頭發(fā)～起來(lái)”等，真實(shí)的生活場(chǎng)景中不太會(huì)出現(xiàn)這樣的語(yǔ)句?！冬F(xiàn)漢》的配例為自造例或改造例，編得像真實(shí)例句一樣自然誠(chéng)非易事。要使配例自然、逼真，除注意關(guān)注語(yǔ)詞的真實(shí)用法，必要時(shí)可參考語(yǔ)料庫(kù)提供的語(yǔ)詞使用語(yǔ)境、使用范圍方面的信息，對(duì)引例進(jìn)行適當(dāng)改造。

《現(xiàn)漢》的配例在修訂中日臻完善，修訂者精益求精、仔細(xì)斟酌、精心打磨，令人欽敬。但是，對(duì)于一部經(jīng)典的語(yǔ)文辭書來(lái)說(shuō)，配例的修訂永遠(yuǎn)在路上。

參考文獻(xiàn)

1. 安華林.漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典編纂理論與實(shí)踐新探.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2006（2）.

2. 北京大學(xué)中文系現(xiàn)代漢語(yǔ)教研室.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂本）.北京： 商務(wù)印書館，2012.

3. 陳楚祥.詞典評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)十題.辭書研究，1994（1）.

4. 馮海霞，姜如月.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版配例的改進(jìn).辭書研究，2013（6）.

5. 高興.漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典的自造例.辭書研究，1991（4）.

6. 胡明揚(yáng)，謝自立等.詞典學(xué)概論.北京： 中國(guó)人民大學(xué)出版社，1982.

7. 黃建華.詞典論（修訂版）.上海： 上海辭書出版社，2001.

8. 劉軍懷.雙語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典配例的質(zhì)量要求.辭書研究，2007（3）.

9. 劉軍懷.語(yǔ)文詞典配例的類型.辭書研究，2010（1）.

10. 魯六.《漢語(yǔ)大字典》配例中的幾個(gè)問題.西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（3）.

11. 萬(wàn)茹，曹煒.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版用例修訂計(jì)量考察——兼論《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版修訂的特點(diǎn).語(yǔ)言研究，2009（2）.

12. 汪耀楠.大型辭書引例略說(shuō).武漢師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1982（5）.

13. 吳昌恒.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》用例筆記.辭書研究，1993（5）.

14. 張錦文.關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典的配例問題.辭書研究，1994（2）.

15. 張妍.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版配例的改進(jìn).辭書研究，2007（2）.

16. 張妍.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》配例的類型特點(diǎn)及存在的問題.語(yǔ)文學(xué)刊，2006（1）.

17. 趙振鐸.字典論（第二版）.上海： 上海辭書出版社，2012.

18. 鄭奠，孫德宣，傅婧等.中型現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典編纂法.∥邵榮芬.邵榮芬語(yǔ)言學(xué)論文集.北京： 商務(wù)印書館，2009.

19. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（試印本，第1—7版）.北京： 商務(wù)印書館，1960—2016.

20. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》五十年.北京： 商務(wù)印書館，2004.

21. 鄒佩佚.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》配例的研究綜述.四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（4）.

22. Landau S I.詞典編纂的藝術(shù)與技巧.章宜華，夏立新譯.北京： 商務(wù)印書館，2005.

（商務(wù)印書館北京100710）

（責(zé)任編輯郎晶晶）