• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    藥品說(shuō)明書(shū)語(yǔ)篇英譯中的人際功能分析

    2017-04-14 03:37:30張海燕
    宿州學(xué)院學(xué)報(bào) 2017年1期
    關(guān)鍵詞:情態(tài)說(shuō)明書(shū)人際

    夏 娟,張海燕

    蚌埠醫(yī)學(xué)院公共課程部,蚌埠,233030

    藥品說(shuō)明書(shū)語(yǔ)篇英譯中的人際功能分析

    夏 娟,張海燕

    蚌埠醫(yī)學(xué)院公共課程部,蚌埠,233030

    為進(jìn)一步揭示藥品說(shuō)明書(shū)的英譯文本如何實(shí)現(xiàn)客觀傳遞藥品信息的作用以及與患者交際互動(dòng)的人際功能,基于人際功能理論,從語(yǔ)氣、情態(tài)和人稱三個(gè)層面對(duì)藥品說(shuō)明書(shū)的人際功能進(jìn)行分析,提出譯者在翻譯藥品說(shuō)明書(shū)時(shí),應(yīng)合理運(yùn)用陳述句和祈使句,使藥品說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容更具客觀性;恰當(dāng)選擇不同量值的情態(tài)詞,以喚起患者對(duì)用藥安全的高度重視,同時(shí)對(duì)藥品不良反應(yīng)、副作用等信息給予消費(fèi)者充分的知情權(quán);運(yùn)用正確的人稱指代表明藥品生產(chǎn)者在言語(yǔ)交際中對(duì)患者的態(tài)度和意愿。

    藥品說(shuō)明書(shū);人際功能;語(yǔ)氣;情態(tài);人稱

    1 問(wèn)題的提出

    作為一種專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的科技英語(yǔ)文體,藥品說(shuō)明書(shū)不僅是藥品生產(chǎn)者向患者提供藥品信息的載體,也是指導(dǎo)患者如何用藥的重要依據(jù),關(guān)乎患者的生命健康與安全。因此,藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯質(zhì)量至關(guān)重要。一直以來(lái),許多學(xué)者從不同角度對(duì)藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯進(jìn)行了深入系統(tǒng)的研究,李淑杰從功能主義翻譯目的論視角,對(duì)藥品說(shuō)明書(shū)獨(dú)特的文本特點(diǎn)進(jìn)行了剖析[1]。蔡蘇勤從詞匯和句法兩個(gè)層面對(duì)英文藥品說(shuō)明書(shū)進(jìn)行分析和研究,歸納了英文藥品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特征和漢譯技巧[2]。張義從語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的視角分析了藥品說(shuō)明書(shū)語(yǔ)篇翻譯中的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)調(diào)整、邏輯與連貫關(guān)系重構(gòu)問(wèn)題,提出了相應(yīng)的語(yǔ)篇翻譯策略[3]。以上學(xué)者多是對(duì)藥品說(shuō)明書(shū)的文本特征和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)進(jìn)行重點(diǎn)分析,以確保譯文的客觀性和準(zhǔn)確性,卻忽略了藥品說(shuō)明書(shū)作為科技應(yīng)用語(yǔ)篇所體現(xiàn)的人際意義分析。

    科技語(yǔ)篇是作者與讀者信息交流互動(dòng)的平臺(tái),承載著一定的人際功能,在語(yǔ)篇的翻譯上,情態(tài)動(dòng)詞、人稱代詞等語(yǔ)言形式的運(yùn)用體現(xiàn)了作者傳遞信息的方式與態(tài)度及其與讀者恰當(dāng)人際關(guān)系的構(gòu)建。本文依據(jù)Halliday的人際功能理論,從人際意義的視角,對(duì)藥品說(shuō)明書(shū)語(yǔ)言功能的語(yǔ)篇意義進(jìn)行分析,研究譯者在藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯中如何通過(guò)語(yǔ)氣、情態(tài)和人稱系統(tǒng)選擇適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法,成功地實(shí)現(xiàn)正確客觀地傳遞藥品信息的作用以及與患者交際互動(dòng)的人際功能。

    2 人際功能理論辨析

    Halliday從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角,明確提出語(yǔ)言具有三大元功能:概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。人際功能是指人們用語(yǔ)言進(jìn)行相互交往,建立和保持某種人際關(guān)系,用語(yǔ)言來(lái)影響他人的行為,同時(shí)運(yùn)用語(yǔ)言表達(dá)對(duì)世界看法的功能[4]191。說(shuō)話者在言語(yǔ)交際中通過(guò)話語(yǔ)表達(dá)自己的身份、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和對(duì)事物的判斷等人際功能影響受話者的態(tài)度或行為,構(gòu)建說(shuō)話者與受話者之間動(dòng)態(tài)的人際關(guān)系。在言語(yǔ)交際中,Halliday認(rèn)為人際功能主要通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)中的詞匯、語(yǔ)法來(lái)實(shí)現(xiàn),而實(shí)現(xiàn)人際功能的詞匯、語(yǔ)法主要蘊(yùn)含在語(yǔ)氣、情態(tài)和語(yǔ)調(diào)以及在人稱系統(tǒng)、態(tài)度修飾語(yǔ)和具有隱含意義的詞中[4]191。

    藥品說(shuō)明書(shū)是一種應(yīng)用廣泛且專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的科技應(yīng)用文體,主要向患者提供客觀科學(xué)的藥品信息,同時(shí)指導(dǎo)患者正確合理用藥,構(gòu)架藥品生企業(yè)與患者之間人際溝通的橋梁。為了揭示英文藥品說(shuō)明書(shū)所體現(xiàn)的人際功能,筆者收集了30份藥品說(shuō)明書(shū)的英譯文本并以此為語(yǔ)料,運(yùn)用Halliday人際功能理論,從語(yǔ)氣、情態(tài)和人稱三個(gè)層面對(duì)藥品說(shuō)明書(shū)語(yǔ)篇的人際功能進(jìn)行細(xì)致客觀的分析,從而揭示英譯藥品說(shuō)明書(shū)中運(yùn)用語(yǔ)氣、情態(tài)和人稱實(shí)現(xiàn)人際功能的可行性,對(duì)人際功能理論在科技應(yīng)用文體領(lǐng)域進(jìn)行擴(kuò)展,同時(shí)為藥品說(shuō)明書(shū)英譯中的人際意義構(gòu)建提供參考。

    3 藥品說(shuō)明書(shū)英譯的人際功能分析

    3.1 語(yǔ)氣系統(tǒng)的人際功能分析

    在功能語(yǔ)法中,語(yǔ)氣是人際功能的重要組成部分,能顯示交際中說(shuō)話者所擔(dān)當(dāng)?shù)慕巧蛻B(tài)度。Halliday認(rèn)為語(yǔ)氣是交際中對(duì)話參與者相互實(shí)現(xiàn)人際意義的重要手段,交際中主要包含兩個(gè)言語(yǔ)角色,即“給予”和“要求”,一方面說(shuō)話者給予聽(tīng)話者某種東西如物品、服務(wù)或信息,另一方面向聽(tīng)話者求取某種東西[4]191。在交際中給予和求取這兩種語(yǔ)言角色與所交換的物品、信息或勞務(wù)結(jié)合起來(lái)便構(gòu)成了陳述、提問(wèn)、提供和命令四個(gè)言語(yǔ)功能,可以通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。在藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯中,藥品生產(chǎn)者給予和求取的角色表現(xiàn)得非常明顯。藥品生產(chǎn)者給患者提供藥品性狀、藥理作用、藥品療效等基本信息,強(qiáng)調(diào)藥品的科學(xué)性和療效的有效性,樹(shù)立自己的專(zhuān)業(yè)權(quán)威;同時(shí)希望患者必須認(rèn)真遵守劑量和用法、副作用和禁忌癥等信息,正確合理用藥,以免出現(xiàn)不良反應(yīng)。

    為了達(dá)到與患者成功交際的目的,英文藥品說(shuō)明書(shū)中使用的句型呈現(xiàn)多樣性,但在很多情況下一般采用陳述語(yǔ)氣向用藥者正確傳遞藥品相關(guān)信息,并運(yùn)用一般現(xiàn)在時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)使信息的傳遞更具客觀性;同時(shí)運(yùn)用大量的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句式,使藥品說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容介紹更具客觀性和科學(xué)性。

    例1White sugarcoated tablet with enteric-coating inside. Kernel as light yellowish, with odour of fat oil.

    譯文:本品為白色糖衣片,內(nèi)為腸溶衣,片芯呈淺黃色;有脂肪油氣味。

    例2 Isolated cases of hypersensitivity reactions (e.g. rash, facial oedema, dyspnea or circulatory disturbances) have been reported to occur.

    譯文偶爾有過(guò)敏反應(yīng),如皮疹、面部浮腫、呼吸困難和循環(huán)障礙。

    例1用陳述句描述了某藥品的性狀,向患者客觀地提供藥品詳細(xì)信息。生產(chǎn)商與患者在人際交往中產(chǎn)生了交換信息的人際功能,說(shuō)明書(shū)中的藥品成分、性狀、適應(yīng)癥等運(yùn)用陳述句式來(lái)表達(dá)產(chǎn)品的科學(xué)性、客觀性和療效的可信度。例2運(yùn)用現(xiàn)在完成時(shí)的陳述句句式并結(jié)合被動(dòng)語(yǔ)態(tài)向患者客觀介紹藥品可能引起的不良反應(yīng),最大限度地告知患者相關(guān)信息,告誡患者謹(jǐn)慎科學(xué)用藥。

    此外,藥品說(shuō)明書(shū)還大量使用祈使句實(shí)現(xiàn)命令的言語(yǔ)功能,用祈使語(yǔ)氣提醒、要求患者遵照說(shuō)明書(shū)的指示科學(xué)正確用藥。

    例3Do not exceed the stated dose. Do not take this drug during pregnancy because of its lipophilic properties passage into human milk.

    譯文切勿服食超過(guò)指定劑量。孕期婦女禁服此藥,因本品的親脂性可進(jìn)入乳汁。

    例3為某藥品的服用注意事項(xiàng),譯者在翻譯過(guò)程中為了達(dá)到交際目的優(yōu)先選擇語(yǔ)氣系統(tǒng)中命令式的語(yǔ)氣,通過(guò)這種語(yǔ)氣告知患者服用此藥品時(shí)務(wù)必遵守醫(yī)囑,以免用藥不當(dāng),產(chǎn)生不良后果,在語(yǔ)法層面上運(yùn)用祈使句體現(xiàn)藥品生產(chǎn)者在藥品使用方面對(duì)患者的態(tài)度和意愿。因此,在翻譯藥品說(shuō)明中信息傳遞方面的內(nèi)容時(shí),譯者應(yīng)選擇帶有陳述語(yǔ)氣的陳述句,向患者正確客觀地傳達(dá)藥品信息,滿足患者希望充分全面了解藥品信息的交際需求。同時(shí),在強(qiáng)調(diào)服用方法、禁忌副作用、注意事項(xiàng)等信息時(shí),采用帶有命令語(yǔ)氣的祈使句,一方面盡最大限度客觀地向譯文讀者傳遞藥品相關(guān)信息,另一方面對(duì)藥品生產(chǎn)商與患者的義務(wù)進(jìn)行明確界定,避免因用藥不當(dāng)引起不必要的糾紛。

    3.2 情態(tài)系統(tǒng)的人際功能分析

    情態(tài)系統(tǒng)是言語(yǔ)交際活動(dòng)中體現(xiàn)人際意義的重要組成部分,包括情態(tài)和意態(tài)。情態(tài)是說(shuō)話者對(duì)某一話語(yǔ)命題的可能性和有效性作出的判斷,而意態(tài)是說(shuō)話者在話語(yǔ)命題中表達(dá)的個(gè)人意愿及其要求對(duì)方承擔(dān)的義務(wù)[5]。在藥品說(shuō)明書(shū)中,運(yùn)用情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)副詞可有效地表述藥品在調(diào)配、給藥、存儲(chǔ)過(guò)程中的注意事項(xiàng),以避免患者用藥不當(dāng)產(chǎn)生不良反應(yīng)和其他可能出現(xiàn)的問(wèn)題。

    在表達(dá)義務(wù)情態(tài)時(shí),藥品說(shuō)明書(shū)常使用“must”“should”“ought to”等量值較高的情態(tài)動(dòng)詞表達(dá)對(duì)藥品使用者強(qiáng)烈的建議、命令或禁止意義,以喚起患者對(duì)用藥務(wù)必注意的事項(xiàng)高度重視,從而提高用藥的安全性,因?yàn)檎_的用藥對(duì)患者自身健康乃至生命安危至關(guān)重要。而在表達(dá)可能性情態(tài)如藥品可能出現(xiàn)的不良反應(yīng)時(shí),則采用“may”“can”“might”“could”等量值較低的詞,以提醒患者在用藥過(guò)程中因個(gè)體差異和藥品副作用而有可能出現(xiàn)的情況。這些情態(tài)詞的恰當(dāng)運(yùn)用,說(shuō)明藥品生產(chǎn)商對(duì)藥品可能會(huì)給患者帶來(lái)的不良反應(yīng)作了充分考慮,并全面告知用藥者,賦予了消費(fèi)者充分的知情權(quán);同時(shí),也是藥品生產(chǎn)企業(yè)進(jìn)行自我保護(hù)的語(yǔ)言策略,以免患者用藥不當(dāng)產(chǎn)生不必要的法律責(zé)任。

    例4Do not use with Digitalis. Calcium may produce serious arrhythmias in patients taking Digitalis.

    譯文本品不宜與洋地黃類(lèi)藥物合用。有可能造成嚴(yán)重的心律失常。

    例5The tablets must be stored below 30℃,and only be removed from the blister immediately before use.

    譯文遮光,30℃以下密封保存,從鋁塑板中取出后應(yīng)立即服用。

    例4是某含鈣藥品可能引起的藥物相互作用的說(shuō)明,提醒患者此藥品與其他藥品同時(shí)服用可能會(huì)產(chǎn)生不良后果。譯者使用低值情態(tài)詞“may”,明確告知患者同時(shí)服用其他藥物有可能產(chǎn)生不良反應(yīng),一方面是從安全角度提醒患者嚴(yán)格按照說(shuō)明書(shū)謹(jǐn)慎用藥,要求患者承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù),引起患者重視,同時(shí)也是藥品生產(chǎn)者自我保護(hù)的語(yǔ)言策略。

    例5是某藥品儲(chǔ)存與用法用量的信息,使用了高值情態(tài)詞“must”,充分引起患者關(guān)注,提示患者嚴(yán)格履行義務(wù)。因此,在表達(dá)可能性和經(jīng)常性時(shí),譯者在藥品說(shuō)明書(shū)中應(yīng)運(yùn)用一些低值情態(tài)詞,以提醒患者關(guān)注藥物不良反應(yīng)和副作用。而在表達(dá)患者應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)情態(tài)時(shí),應(yīng)使用高值情態(tài)詞表達(dá)強(qiáng)烈的命令、禁止等語(yǔ)義,以表達(dá)堅(jiān)決的態(tài)度和強(qiáng)硬的語(yǔ)氣,旨在告誡患者用藥時(shí)應(yīng)謹(jǐn)遵醫(yī)囑,確保用藥安全。

    3.3 人稱系統(tǒng)的人際功能分析

    人稱系統(tǒng)是體現(xiàn)人際意義的重要資源。Halliday指出人稱的使用能直接反映說(shuō)話者和受話者之間的人際關(guān)系,由于身份和地位存在差異,發(fā)話者和受話者之間的關(guān)系在社會(huì)交際中是不對(duì)等的[4]193。在交際語(yǔ)境中,發(fā)話者人稱代詞的選擇與運(yùn)用可以表明發(fā)話者對(duì)受話者所持的態(tài)度和情感,映射特定交際情境中雙方的角色關(guān)系。人稱代詞在語(yǔ)篇中可以表明作者如何看待所談?wù)摰氖挛铮瑫r(shí)也有助于建立一種作者和讀者之間特殊的關(guān)系[6]。

    在句子主語(yǔ)的選擇上,當(dāng)涉及到藥品本身,說(shuō)明書(shū)多采用藥品名稱或“this medicine”“the capsule”等作主語(yǔ),有意疏遠(yuǎn)與目的語(yǔ)讀者的權(quán)勢(shì)距離,強(qiáng)調(diào)藥品質(zhì)量的科學(xué)性和對(duì)癥治療效果的有效性,提高大眾對(duì)藥品的接受度,強(qiáng)化藥品在患者心目中的地位,樹(shù)立生產(chǎn)者在醫(yī)藥界的權(quán)威形象,達(dá)到推廣藥品的交際目的;當(dāng)涉及到禁忌癥、副作用等消費(fèi)者必須嚴(yán)格遵守的事項(xiàng)時(shí),譯者多采用“patient”或第二、第三人稱為主語(yǔ),用于指代藥品使用者,加大與藥品使用者的社會(huì)和心理距離,并給其一種陌生感,尤其強(qiáng)調(diào)藥品使用者務(wù)必自覺(jué)遵照藥品說(shuō)明用藥,引起患者對(duì)正確用藥的充分關(guān)注;或直接省略主語(yǔ),有意拉開(kāi)與患者的權(quán)勢(shì)距離,避免用藥不當(dāng)產(chǎn)生的不良后果。

    例6Because each sachet of Aluminium Phosphate Gel contains 2.7 g of sugar, a patient with diabetes should not dose over 1 sachet.

    譯文每袋磷酸鋁凝膠含蔗糖2.7g,糖尿病患者使用本品時(shí),不超過(guò)1袋。

    例7The safety of children under three months has not been determined. Therefore the drug is not recommended to the children under three months.

    譯文三個(gè)月以下兒童的安全性尚未確定,因而不推薦使用。

    例8Patients with cardiac and renal insufficiency should take great caution when using this product.

    譯文心腎功能不全者慎用。

    例9If you wear soft contact lenses, remove them before you instill the eye-drops and only reinsert them after 15 minutes following application.

    譯文佩戴隱形眼鏡時(shí),滴藥前請(qǐng)摘除,滴后至少15分鐘后戴回。

    例6和例7是關(guān)于藥品服用劑量與用藥群體限制的說(shuō)明,譯文用藥品專(zhuān)有名稱或“the drug”作主語(yǔ),使患者感覺(jué)到藥品的說(shuō)明來(lái)自更為客觀的第三方,信息的傳遞更為公正,從而提高了說(shuō)明書(shū)的說(shuō)服力和權(quán)威性。例8和例9中直接運(yùn)用“patients”和第二人稱“you”來(lái)指代患者,疏遠(yuǎn)與譯文讀者在交際中的社交距離和權(quán)勢(shì)距離,提高雙方的陌生感,達(dá)到督促患者自覺(jué)遵守用藥說(shuō)明的交際目的。

    4 結(jié) 語(yǔ)

    藥品說(shuō)明書(shū)作為科技應(yīng)用文體,藥品生產(chǎn)者旨在通過(guò)它向患者客觀傳遞藥品信息,并讓它在患者心中和醫(yī)藥界樹(shù)立起權(quán)威的形象,使患者自覺(jué)遵守醫(yī)囑,正確合理用藥,與患者構(gòu)建積極和諧的人際關(guān)系。本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論為基礎(chǔ),分析藥品說(shuō)明書(shū)英譯文本如何通過(guò)語(yǔ)氣、情態(tài)和人稱系統(tǒng)的優(yōu)化選擇來(lái)實(shí)現(xiàn)藥品生產(chǎn)者與患者交際中人際功能的對(duì)等。在翻譯國(guó)產(chǎn)藥品說(shuō)明書(shū)時(shí),譯者應(yīng)合理運(yùn)用陳述句和祈使句使藥品說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容介紹更具客觀性和科學(xué)性;選擇較高量值的情態(tài)詞,以喚起患者對(duì)用藥安全的高度重視,同時(shí)運(yùn)用較低量值的情態(tài)詞,對(duì)藥品不良反應(yīng)、副作用等信息給予消費(fèi)者充分的知情權(quán);運(yùn)用正確的人稱指代表明藥品生產(chǎn)者在言語(yǔ)交際中對(duì)患者的態(tài)度和意愿。總之,在翻譯藥品說(shuō)明書(shū)時(shí)注重人際意義,不僅有助于提升藥品說(shuō)明書(shū)有效傳遞藥品信息的語(yǔ)言功能,而且有助于實(shí)現(xiàn)構(gòu)建藥品生產(chǎn)商與患者之間和諧人際關(guān)系的人際功能。當(dāng)然,在藥品說(shuō)明書(shū)的英譯中還可選擇其他一些用來(lái)傳達(dá)人際意義的語(yǔ)言形式,如運(yùn)用評(píng)價(jià)系統(tǒng)詞匯向患者積極正面介紹藥品,這方面還有待今后作進(jìn)一步的探討。

    [1]李淑杰.目的論三法則與藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯[J].遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2008(4):37-39

    [2]蔡蘇勤.英文藥品說(shuō)明書(shū)的詞匯與句法特征及其翻譯[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào):教育科學(xué)版,2006(1):90-93

    [3]張義.語(yǔ)篇視角下的中藥說(shuō)明書(shū)的功效語(yǔ)英譯[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2012(6):110-112

    [4]Halliday M A K.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Arnold:1994

    [5]計(jì)紅麗.英文藥品說(shuō)明書(shū)的人際功能探析[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2009(3):95-98

    [6]許慎.說(shuō)文解字:現(xiàn)代版[Z].北京:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社,2005:196

    (責(zé)任編輯:胡永近)

    10.3969/j.issn.1673-2006.2017.01.021

    2016-10-11

    安徽省高等學(xué)校人文社科一般項(xiàng)目“功能對(duì)等理論視角下中西藥藥品說(shuō)明書(shū)翻譯策略研究”(SK2015B21by);蚌埠醫(yī)學(xué)院人文社會(huì)科學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目“功能對(duì)等理論視角下英文藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯策略研究”(BYKY1495skZD)。

    夏娟(1979-),女,安徽懷遠(yuǎn)人,碩士,講師,研究方向:翻譯學(xué)與語(yǔ)用學(xué)。

    H315.9

    A

    1673-2006(2017)01-0081-04

    猜你喜歡
    情態(tài)說(shuō)明書(shū)人際
    爸媽?zhuān)@是我的“使用說(shuō)明書(shū)”
    再婚“性?!闭f(shuō)明書(shū)
    好日子(2021年8期)2021-11-04 09:02:54
    情態(tài)副詞“說(shuō)不定”的情態(tài)化研究
    說(shuō)明書(shū)、無(wú)線電和越劇戲考
    戲曲研究(2020年1期)2020-09-21 09:34:46
    給“產(chǎn)品”寫(xiě)“說(shuō)明書(shū)”
    表示“推測(cè)”的情態(tài)動(dòng)詞
    表示“推測(cè)”的情態(tài)動(dòng)詞
    搞好人際『弱』關(guān)系
    從《戰(zhàn)國(guó)策》看人際傳播中的說(shuō)服藝術(shù)
    新聞傳播(2018年12期)2018-09-19 06:26:42
    英文歌曲Enchanted歌詞的人際功能探討
    中国美白少妇内射xxxbb| 日韩视频在线欧美| 国产av码专区亚洲av| 蜜臀久久99精品久久宅男| 成人国产av品久久久| 韩国av在线不卡| 国模一区二区三区四区视频| 777米奇影视久久| 亚洲内射少妇av| 国产亚洲最大av| 国产男女内射视频| 亚洲色图综合在线观看| 最后的刺客免费高清国语| 最近手机中文字幕大全| 男男h啪啪无遮挡| 有码 亚洲区| 国产伦在线观看视频一区| 国产精品一区二区性色av| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 亚洲内射少妇av| 国产老妇伦熟女老妇高清| 丝袜喷水一区| 国产精品一区二区性色av| 一本色道久久久久久精品综合| 嫩草影院新地址| 成年免费大片在线观看| 免费看光身美女| 国产黄频视频在线观看| 超碰av人人做人人爽久久| 少妇熟女欧美另类| 国产伦在线观看视频一区| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 丰满乱子伦码专区| 国产精品一二三区在线看| 久热这里只有精品99| 人妻夜夜爽99麻豆av| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 欧美成人一区二区免费高清观看| videos熟女内射| 久久女婷五月综合色啪小说| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产精品一区www在线观看| 欧美97在线视频| 欧美xxⅹ黑人| 国产亚洲最大av| 少妇人妻精品综合一区二区| 亚洲久久久国产精品| 国产黄频视频在线观看| 91精品国产国语对白视频| 香蕉精品网在线| 免费看光身美女| 日本色播在线视频| 久久午夜福利片| 丝瓜视频免费看黄片| 三级经典国产精品| 高清日韩中文字幕在线| 国产精品久久久久成人av| 精品亚洲成a人片在线观看 | 欧美精品亚洲一区二区| 国产伦理片在线播放av一区| 男女下面进入的视频免费午夜| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲成人一二三区av| 日韩国内少妇激情av| 日本午夜av视频| 久久99热这里只频精品6学生| 一级av片app| 精品少妇黑人巨大在线播放| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久韩国三级中文字幕| 精品亚洲成国产av| 国产精品一区二区性色av| 少妇的逼好多水| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 成人综合一区亚洲| 日日啪夜夜撸| 在线观看免费高清a一片| 内地一区二区视频在线| 色网站视频免费| 99久久中文字幕三级久久日本| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 精品亚洲成国产av| 中文字幕av成人在线电影| 久久久精品94久久精品| 特大巨黑吊av在线直播| 色网站视频免费| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 日本欧美国产在线视频| 亚洲精品一二三| 亚洲精品,欧美精品| 视频中文字幕在线观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 成人亚洲精品一区在线观看 | 亚洲成人一二三区av| 亚洲欧美日韩东京热| 日韩伦理黄色片| 99久久综合免费| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 在线观看三级黄色| 最近的中文字幕免费完整| 日韩一区二区视频免费看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 久久ye,这里只有精品| 久久精品久久久久久久性| 日韩国内少妇激情av| 看非洲黑人一级黄片| 91精品国产国语对白视频| 国产乱人偷精品视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 各种免费的搞黄视频| 在线 av 中文字幕| 亚洲国产精品999| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲综合精品二区| 国产精品国产av在线观看| 国产亚洲5aaaaa淫片| 观看美女的网站| 91精品国产九色| www.av在线官网国产| 国内揄拍国产精品人妻在线| 在线 av 中文字幕| 十八禁网站网址无遮挡 | 毛片一级片免费看久久久久| 国产色婷婷99| 街头女战士在线观看网站| 观看美女的网站| 久久精品国产a三级三级三级| 熟女电影av网| 精品久久久久久久久av| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产高清国产精品国产三级 | 爱豆传媒免费全集在线观看| 日本黄色片子视频| 插逼视频在线观看| 久久影院123| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲成人av在线免费| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 在线精品无人区一区二区三 | 久久久精品免费免费高清| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产精品无大码| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 黄色欧美视频在线观看| 一区二区三区精品91| 久久国产亚洲av麻豆专区| 乱码一卡2卡4卡精品| 人妻少妇偷人精品九色| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国产av一区二区精品久久 | 国产 精品1| 欧美+日韩+精品| 少妇人妻久久综合中文| 最近2019中文字幕mv第一页| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 亚洲久久久国产精品| 少妇人妻久久综合中文| 国产亚洲一区二区精品| 久久国产精品大桥未久av | 精品一区二区三区视频在线| 国产成人一区二区在线| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 国产精品99久久99久久久不卡 | 尾随美女入室| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲av不卡在线观看| 熟女电影av网| 国产高清有码在线观看视频| 日韩一区二区视频免费看| 观看av在线不卡| 插阴视频在线观看视频| 欧美人与善性xxx| 亚洲综合色惰| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| av天堂中文字幕网| 欧美一区二区亚洲| 国产淫语在线视频| 亚洲怡红院男人天堂| 久久久久网色| 性高湖久久久久久久久免费观看| 男女国产视频网站| 丝袜喷水一区| 26uuu在线亚洲综合色| 国产精品久久久久成人av| 97超碰精品成人国产| 精品久久久久久电影网| 99热这里只有是精品在线观看| 亚洲av二区三区四区| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲av综合色区一区| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 在线观看美女被高潮喷水网站| 观看免费一级毛片| 一区在线观看完整版| 日本欧美国产在线视频| 少妇高潮的动态图| av一本久久久久| 纯流量卡能插随身wifi吗| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 人妻 亚洲 视频| 成人国产麻豆网| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲在久久综合| 在线观看三级黄色| 国产深夜福利视频在线观看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 久久婷婷青草| 一级毛片 在线播放| 99热这里只有是精品在线观看| 99视频精品全部免费 在线| 在线观看三级黄色| av黄色大香蕉| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 一区二区三区免费毛片| 国产精品99久久久久久久久| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 免费看日本二区| 男女免费视频国产| 好男人视频免费观看在线| 午夜免费观看性视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 免费在线观看成人毛片| 亚洲精品aⅴ在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 日韩一区二区视频免费看| 日本wwww免费看| 人妻系列 视频| 久久久久久久久久人人人人人人| 在线观看美女被高潮喷水网站| 久久久久久久亚洲中文字幕| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 久久精品夜色国产| 我的老师免费观看完整版| 啦啦啦视频在线资源免费观看| av视频免费观看在线观看| 男女下面进入的视频免费午夜| 久久久久国产精品人妻一区二区| 成人毛片60女人毛片免费| 久久 成人 亚洲| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 五月玫瑰六月丁香| 久久精品国产a三级三级三级| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 久久久久久久久久成人| 国产高清国产精品国产三级 | 18禁在线播放成人免费| 亚洲人成网站在线观看播放| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 特大巨黑吊av在线直播| 国产精品成人在线| 久久精品国产亚洲网站| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲国产最新在线播放| 九草在线视频观看| 偷拍熟女少妇极品色| 青春草视频在线免费观看| 亚洲国产av新网站| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产精品国产三级专区第一集| 一本久久精品| 黄色配什么色好看| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜 | 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 中文天堂在线官网| 亚洲四区av| 波野结衣二区三区在线| 91精品伊人久久大香线蕉| 尾随美女入室| 青春草亚洲视频在线观看| 免费黄频网站在线观看国产| 美女国产视频在线观看| 国产深夜福利视频在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 干丝袜人妻中文字幕| 91久久精品电影网| 久久久久精品性色| 身体一侧抽搐| 在现免费观看毛片| 久久久久久久久久人人人人人人| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 美女中出高潮动态图| 国产成人91sexporn| 嘟嘟电影网在线观看| 亚洲精品亚洲一区二区| 大香蕉97超碰在线| 免费观看av网站的网址| 美女cb高潮喷水在线观看| 精品酒店卫生间| 深爱激情五月婷婷| 熟女av电影| 国产男女内射视频| 精品久久久噜噜| 精品一区二区免费观看| 久久久久久久国产电影| 国产一区二区在线观看日韩| 如何舔出高潮| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲av综合色区一区| 日日啪夜夜撸| 国产乱来视频区| 高清黄色对白视频在线免费看 | 少妇高潮的动态图| 日日摸夜夜添夜夜爱| 99国产精品免费福利视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 欧美一级a爱片免费观看看| 99热网站在线观看| 又爽又黄a免费视频| 日韩伦理黄色片| 三级国产精品片| 久久热精品热| 久久精品夜色国产| 亚洲av国产av综合av卡| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 插逼视频在线观看| 最近手机中文字幕大全| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 美女福利国产在线 | 91久久精品国产一区二区三区| 黄色欧美视频在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 亚洲av不卡在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 18禁动态无遮挡网站| 少妇人妻一区二区三区视频| 久久久久国产精品人妻一区二区| 午夜日本视频在线| 国产精品一二三区在线看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 中国国产av一级| 国产亚洲最大av| 国精品久久久久久国模美| 免费在线观看成人毛片| 大香蕉久久网| 在线观看三级黄色| 嘟嘟电影网在线观看| 欧美精品一区二区大全| 日日摸夜夜添夜夜爱| 欧美变态另类bdsm刘玥| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产黄色视频一区二区在线观看| 黄色一级大片看看| 麻豆国产97在线/欧美| 成年av动漫网址| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲高清免费不卡视频| 免费看不卡的av| 高清日韩中文字幕在线| 久热久热在线精品观看| 欧美区成人在线视频| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲精品一区蜜桃| 中文字幕av成人在线电影| 国产精品一区二区在线不卡| 中文字幕免费在线视频6| 老司机影院毛片| 一级毛片电影观看| 成人二区视频| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲国产欧美在线一区| 在现免费观看毛片| 免费看光身美女| 久久人人爽人人爽人人片va| 中文字幕久久专区| 成人特级av手机在线观看| 国产精品国产av在线观看| 一级毛片电影观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 欧美少妇被猛烈插入视频| 久久这里有精品视频免费| 大片电影免费在线观看免费| 少妇的逼水好多| 国产亚洲最大av| 日韩欧美一区视频在线观看 | 国产中年淑女户外野战色| 中文字幕av成人在线电影| 黄色视频在线播放观看不卡| av在线观看视频网站免费| 性色av一级| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲精品国产av蜜桃| 久久久久精品久久久久真实原创| 日日啪夜夜爽| 国产精品一及| 免费人成在线观看视频色| 欧美国产精品一级二级三级 | 亚洲真实伦在线观看| 99热全是精品| 美女主播在线视频| 内地一区二区视频在线| 97超视频在线观看视频| 在线观看免费视频网站a站| 成人特级av手机在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 黄色怎么调成土黄色| 亚洲最大成人中文| 六月丁香七月| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 日韩av在线免费看完整版不卡| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 久久99蜜桃精品久久| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久人人爽人人爽人人片va| 91精品一卡2卡3卡4卡| 午夜免费鲁丝| 国产精品一区二区在线观看99| 好男人视频免费观看在线| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 人妻少妇偷人精品九色| 黄片无遮挡物在线观看| 久热久热在线精品观看| 99热网站在线观看| h视频一区二区三区| 搡老乐熟女国产| 伊人久久精品亚洲午夜| 午夜老司机福利剧场| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 下体分泌物呈黄色| 国产黄频视频在线观看| 久久久久久人妻| 久久久久久伊人网av| 精品一区二区三卡| 国产精品一区二区在线不卡| 国产成人精品福利久久| 一本久久精品| 亚洲精品视频女| 国产69精品久久久久777片| 日韩中字成人| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 麻豆国产97在线/欧美| 国产伦理片在线播放av一区| 六月丁香七月| 边亲边吃奶的免费视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产伦精品一区二区三区视频9| 精品亚洲成a人片在线观看 | 成人免费观看视频高清| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 欧美bdsm另类| 国产成人精品一,二区| 男女国产视频网站| 国产精品一区二区三区四区免费观看| av播播在线观看一区| 97热精品久久久久久| 午夜福利网站1000一区二区三区| 日本黄色片子视频| 久久久成人免费电影| 黄色欧美视频在线观看| 深爱激情五月婷婷| 色网站视频免费| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 欧美日韩视频精品一区| 在线观看人妻少妇| 激情 狠狠 欧美| 女人久久www免费人成看片| av不卡在线播放| 这个男人来自地球电影免费观看 | 成年免费大片在线观看| 精品一区二区免费观看| a级一级毛片免费在线观看| 深爱激情五月婷婷| 最近中文字幕2019免费版| 精品一区二区三区视频在线| 国产精品无大码| 97在线人人人人妻| 成人特级av手机在线观看| 久久久久久久国产电影| 日韩一本色道免费dvd| 少妇 在线观看| 91精品国产九色| 最近中文字幕2019免费版| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 久久99热这里只频精品6学生| 国产淫语在线视频| 777米奇影视久久| 男女无遮挡免费网站观看| 精品午夜福利在线看| 久久99热6这里只有精品| 交换朋友夫妻互换小说| 男人和女人高潮做爰伦理| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 91久久精品国产一区二区成人| 人妻 亚洲 视频| 一级毛片 在线播放| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产 一区 欧美 日韩| 搡老乐熟女国产| 国产精品一区二区在线观看99| 简卡轻食公司| 黄片wwwwww| 国产成人a区在线观看| 99九九线精品视频在线观看视频| 熟女电影av网| 色视频www国产| 99久久中文字幕三级久久日本| 97超碰精品成人国产| 精品久久久久久久末码| 精品人妻偷拍中文字幕| 成年av动漫网址| 麻豆国产97在线/欧美| www.av在线官网国产| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 偷拍熟女少妇极品色| 高清午夜精品一区二区三区| 国产精品国产三级国产专区5o| 精品久久久久久电影网| 国产成人午夜福利电影在线观看| 91精品伊人久久大香线蕉| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产深夜福利视频在线观看| 精品一区在线观看国产| 大陆偷拍与自拍| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产精品一及| 伦精品一区二区三区| 我要看黄色一级片免费的| 中文欧美无线码| 在线观看一区二区三区激情| 午夜免费鲁丝| 午夜福利网站1000一区二区三区| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲经典国产精华液单| 韩国av在线不卡| 国产精品一及| 欧美激情国产日韩精品一区| 在线 av 中文字幕| 久久久久精品久久久久真实原创| 欧美变态另类bdsm刘玥| 丰满少妇做爰视频| 久久99精品国语久久久| 丝袜喷水一区| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产精品一区二区性色av| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 日韩精品有码人妻一区| av视频免费观看在线观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 蜜臀久久99精品久久宅男| 观看免费一级毛片| 久久青草综合色| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 99热这里只有精品一区| 成人影院久久| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 啦啦啦中文免费视频观看日本| 午夜福利网站1000一区二区三区| 内地一区二区视频在线| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 插逼视频在线观看| 青春草国产在线视频| 黑人高潮一二区| 国产欧美亚洲国产| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产精品一及| 日本黄色日本黄色录像| av女优亚洲男人天堂| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 男人添女人高潮全过程视频| 美女福利国产在线 | 国产人妻一区二区三区在| 亚洲国产av新网站| 亚洲无线观看免费| 老司机影院成人| 又大又黄又爽视频免费| 18+在线观看网站| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 日韩电影二区| 欧美成人a在线观看| 久久99精品国语久久久| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 亚洲成人手机| 中文欧美无线码| h视频一区二区三区| 一级毛片我不卡| 国产黄色免费在线视频| 成年av动漫网址| 五月玫瑰六月丁香| 人妻一区二区av| 一区二区三区免费毛片| 高清黄色对白视频在线免费看 | 亚洲国产精品成人久久小说| av在线老鸭窝| 蜜臀久久99精品久久宅男| 亚洲人成网站在线播| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 成年女人在线观看亚洲视频| 偷拍熟女少妇极品色| 成人亚洲欧美一区二区av| 人妻少妇偷人精品九色| 日本av免费视频播放| 女性被躁到高潮视频| 亚洲欧美精品专区久久|