略論張煜南 《海國公余輯錄》中的詩作

陰迎新

略論張煜南 《海國公余輯錄》中的詩作

陰迎新

（暨南大學(xué) 文學(xué)院， 廣東 廣州 510632）

亦官亦商的張煜南為晚清外出使臣中比較獨(dú)特的一位。他的 《海國公余輯錄》包括兩方面內(nèi)容：一為輯錄清代外出使臣及洋務(wù)派有關(guān)海外內(nèi)容的詩作，這部分詩作能幫助世人更好地了解近代“海外”世界；一為他個人所作的《續(xù)海國詠事詩》，這部分詩作除了“述奇”式的描寫外，也有近代知識分子特有的理性思考。

張煜南； 《海國公余輯錄》； 《續(xù)海國詠事詩》； 述奇

自郭嵩燾始，清政府與西方一些國家正式建立外交關(guān)系，派出外交官員長期進(jìn)駐他國，這批使臣在出使期間創(chuàng)作有大量海外游歷詩，展現(xiàn)出煥然一新的風(fēng)貌。而張煜南的詩作卻被世人所忽視。

張煜南（1851-1911），又名榕軒，廣東梅縣松口（松南鄉(xiāng)南下村）人。光緒二十一年（1895）至光緒二十四年（1898），由黃遵憲推薦，出任中國駐檳榔嶼副領(lǐng)事。1903年，張弼士被清廷委任為粵漢鐵路和佛山鐵路總辦，便特邀張煜南一起回國商量具體事宜。1904年3月潮汕鐵路動工，1906年10月竣工，鐵路建成后，清政府于1907年授張煜南為三品經(jīng)堂候補(bǔ)，后又委任他為考察南洋商務(wù)大臣。1911年，張煜南病逝于僑居地棉蘭。張煜南的著作有《海國公余輯錄》。

一

《海國公余輯錄》共有兩個版本，一為光緒二十四年（1898）本，共六卷，簡稱六卷本；一為光緒二十七年（1901）本，共九卷十冊，簡稱九卷本。其內(nèi)容由以下幾部分構(gòu)成：晚清檳榔嶼人文、地理及華人生活狀況；針對《瀛環(huán)志略》一書的舛誤進(jìn)行糾錯及補(bǔ)充；外出使臣及晚清洋務(wù)派的詩文輯錄。張煜南個人著述，有《海國公余雜著》三卷，分別為《推廣瀛環(huán)志略》、《增益瀛寰近事》、《續(xù)海國詠事詩》（六卷本無此三卷內(nèi)容），其中《續(xù)海國詠事詩》為張煜南詩集。此書對今人了解晚清檳榔嶼狀況、外出使臣和洋務(wù)派的思想有重要意義。

《海國公余輯錄》中輯錄的詩分為三部分：檳榔嶼華人詩歌、外出使臣及洋務(wù)派詩歌、友人張芝田詩歌，基本網(wǎng)羅了晚清關(guān)注海外的詩人的代表作品。

一、晚清檳榔嶼華人詩歌輯錄

卷一《檳榔嶼記事本末》，六卷本共10篇，分別就檳榔嶼天時、地輿、始事、疆理、水程、形勢、食貨、稅餉、添設(shè)領(lǐng)事、流寓詩歌等內(nèi)容進(jìn)行詳述，九卷本在此基礎(chǔ)上添加了有關(guān)檳榔嶼生聚、仕宦、商賈、物產(chǎn)、名勝、過客游蹤、星使停輪等篇目。涉及詩作的有《檳榔嶼流寓詩歌》、《檳榔嶼雜事詩》、《檳榔嶼竹枝詞》、《贈別詩》。

其中《檳榔嶼流寓詩歌》13首，完整再現(xiàn)海外華人在檳榔嶼過中華傳統(tǒng)節(jié)日的場景。如《童念祖檳城元日詩》：“爆竹聲喧競賀春，番人注目看唐人。碹星戒指金腰袋，洞葛巢愫簇簇新。”詳細(xì)描繪了檳榔嶼春節(jié)的熱鬧非凡；同時，每到重陽，鄉(xiāng)情更濃，如《楊毓寅重陽詩》：“異地重陽自不同，登高望遠(yuǎn)意無窮。思親淚灑沾衣雨，舒嘯聲回落帽風(fēng)。旅夢有時迷睡蝶，家書何處寄歸鴻。西來機(jī)事多奇巧，安得公輸削木工?！?/p>

《檳榔嶼雜事詩》36首，主要描述檳榔嶼歷史、地理、名勝、人文、社會、政治等內(nèi)容。如描寫當(dāng)?shù)孛麆贅O樂寺：“欹山擇地駐亭臺，極樂名庵此度開。佛法無邊僧極雅，住持聞道自南來。描寫華商幾代人在當(dāng)?shù)氐慕?jīng)營：“兼司局事任招商，貿(mào)易閩人姓紀(jì)王。富有田園居數(shù)世，久安樂土未還鄉(xiāng)?！泵鑼憴壚茙Z設(shè)立副領(lǐng)事緣由：“堂堂領(lǐng)事設(shè)衙門，航海遙來待撫存。寄語工人須節(jié)儉，好留銀餅寄家園?！贝瞬糠衷娮骺膳c卷一有關(guān)檳榔嶼的文章形成互文，相互印證。

《檳榔嶼竹枝詞》8首，分別描寫有關(guān)節(jié)儉、邪教、聚眾結(jié)黨、瘴氣濕熱、妓女等內(nèi)容。如關(guān)于當(dāng)?shù)匦敖蹋骸靶敖塘鱾鳝h(huán)島周，暹人術(shù)擅馬來由。無端勾引癡兒女，浪擲黃金買降頭?！痹娔┰u語：讀此詩令人思倡正學(xué)。

贈別詩6首，此組詩作，按張煜南卷末按語所述，為當(dāng)?shù)厝A人送別力永福之作。“力永福游檳城歸，以詩送者十?dāng)?shù)人，茲錄其雅健沉雄，以樹一幟，亦足見檳城之多才也。”［1］力永福，名力鈞，福建永安（今永泰）人，字軒舉，號醫(yī)隱。1891年至東南亞各地游歷，后在當(dāng)時駐新加坡領(lǐng)事左秉隆處見其所著《海南群島紀(jì)略》，于是他“‘借鈔數(shù)帙，資為先路，每至一處參以見聞’，……除了《檳榔嶼紀(jì)略》之外，另有《古吉德紀(jì)行》、《檳城故事錄》、《檳城異聞錄》、《檳城佳話錄》、《巫來由方言》多種”［2］。

二、外出使臣及洋務(wù)派詩歌輯錄

晚清使臣寫作最多的應(yīng)為游記，然而由于這些游記多要送給朝廷審閱，所以他們在寫作內(nèi)容的選取和表達(dá)方式上都要小心謹(jǐn)慎，故其海外游歷詩更能體現(xiàn)真實(shí)的域外體驗(yàn)。

《海國公余輯錄》中有關(guān)使臣詩部分，兩個版本之間有一定差異，六卷本卷五收錄相關(guān)詩22首，九卷本卷四《槎使游歷詩歌》收錄相關(guān)詩173首，其中有 8首重合。涉及詩人有：王之春（1842-1906）、吳廣霈（1855-1919）、蕭掄（？ -1818）、徐灝（1810-1879）、李栴（不詳，道光己亥舉人）、蘇時學(xué)（1814-1873）、龔易圖（1835-1894）、王韜（1828-1897）、宋育仁（1857-1931）、王詠霓（1838-1915）、丁廉（不詳）、曾 紀(jì) 澤（1839-1890）、郭 嵩 燾（1818-1891）、李受彤（不詳，光緒年間欽州知州）、王恩翔（1850-1905）、斌椿（1804- ？）、何如璋（1838-1891）、林麟焻（不詳，康熙庚戌進(jìn)士）、吳昇（不詳，乾隆癸卯舉人）、黃道讓（1814-1868）、薛福成（1838-1894）等人。其中龔易圖、徐灝、李栴、蘇時學(xué)、蕭掄等人未有出國經(jīng)歷；王韜以私人身份出國。經(jīng)統(tǒng)計(jì)可發(fā)現(xiàn)此卷主要內(nèi)容如下：收錄最多的是描寫異域風(fēng)景及旅途見聞的詩，超過100首，如王之春的《巴黎行》：

地球行近七萬里，境入巴黎縱奇詭。眼花撩亂興狂發(fā)，城開不夜恣華靡。士女酣嬉國無愁，惟日不足復(fù)夜游。阛阓云連屋蔽日，睥睨泰西雄歐洲。窮兵黷武相戕賊，天意挽回不可得。崛起空說拿破侖，中分竟為民主國。立國畢竟當(dāng)自強(qiáng)，后言美利先通商。果能虎視持牛耳，何用蠶食吞越裳。師心自用忘顧忌，以力服人等兒戲。安知在后無黃雀，螳螂捕蟬殊不意。使臣過此停征軺，心如懸旌時搖搖。傷今吊古無限意，屬詞比例成歌謠。成歌謠，紀(jì)游歷。從大夫后執(zhí)鞭棰，增天子光重壇席。莫非王事慎西行，后視今猶今視昔。

此詩前六句寫巴黎的繁華景象；第七句始至“螳螂捕蟬殊不意”則表達(dá)對法以力服人國策的隱憂，最后幾句則希望后人警醒，表面寫巴黎事，實(shí)際卻暗含對清帝國命運(yùn)的隱憂。其他描寫宴會應(yīng)酬的詩歌有30多首，如《晤龔仰蘧星使》、《贈英領(lǐng)事馬君》、《呈俄皇七律二首》、《送左子興之官新嘉坡領(lǐng)事二首》等；描寫旅途感懷的詩有18首，如《感事五首》等；描寫國事民生的詩有6首，如《阿芙蓉歌》、《安南感事》等；描寫西方科技制造的有5首，如《疇人歌》、《西洋八音匣歌》、《閱克虜伯炮廠》等。張煜南在跋文中評此卷詩“有疏宕氣”。

三、張芝田詩作輯錄

張煜南與張芝田關(guān)系甚密，《海國公余輯錄》不僅輯錄了張芝田詩作，且資助其編著《梅水詩傳》。張芝田，字仙根，廣東梅縣人，有《榕蔭山房詩賦鈔》、《歷代宮闈雜事詩》、《史論晚存》、《梅州雜事詩》、《梅州竹枝詞》、《嘉應(yīng)鄉(xiāng)土志》等著作［3］。1896 年，丘逢甲曾為其《歷代宮闈雜事詩》題詩曰：“體兼正變古風(fēng)詩，胡地胡天更見之。從此再開詩世界，五洲萬國著宮詞?！保?］從中可看出張芝田詩的藝術(shù)追求。張芝田詩在兩個版本里稍有差異，六卷本卷六名為《海國竹枝詞》，錄有詩609首，九卷本卷六名為《海國詠事詩》，錄有詩545首，九卷本刪除了六卷本中的64首。張芝田自序曰：

昔尤西堂先生著外國竹枝詞百首，膾炙人口。然僅跼蹐一隅，未嘗合五洲萬國以為言也。茲篇選材不出瀛寰全卷，間參海國諸書，披覽所及，歌頌隨之……聊吐奇氣于胸中。

張煜南為此卷作跋云：

先生替余校錄，畢出所著示余，余讀之，愛不忍釋。見其無奇不搜，有聞必采。

以上序、跋可視為此卷的編寫宗旨。再參考其首篇《海國總》“ 軒竊欲效觀風(fēng)，不出瀛環(huán)志略中”句，可看出詩集以《瀛寰志略》為綱，參考海國諸書，分寫44個國家和地區(qū)，內(nèi)容以記述各地地理、風(fēng)俗、人文、科技為主。值得注意的是有關(guān)張煜南等領(lǐng)事在檳榔嶼及附近活動的記載，如：“航海人來讬一廛，華民八萬勝從前。別開衙署同敷治，庇覆咸稱領(lǐng)事賢。”稱贊領(lǐng)事對當(dāng)?shù)厝A僑的保護(hù)。關(guān)于張煜南在日里商業(yè)活動的則有兩首：

不事干戈地辟夷，剪除荊棘拓園籬。公司十二人如海，爭道張堪善撫綏。

墾土為栽呂宋煙，招工先辦買山錢。收成利市真三倍，贏得洋銀十萬圓。

《后漢書》，“張堪，字君游，南陽宛人也。堪早孤，讓先父余財(cái)數(shù)百萬與兄子。年十六，受業(yè)長安，志美行厲，諸儒號曰‘圣童’……及成都拔，堪先入據(jù)其城，檢閱庫藏，收其珍寶，悉條列上，秋毫無私。慰撫吏民，蜀人大悅。拜漁陽太守……乃于狐奴開稻田八千余頃，勸民耕種，以致殷富。百姓歌曰：‘桑無附枝，麥穗兩岐。張君為政，樂不可支。’”［5］詩以張堪來與張煜南相比，可見其對當(dāng)?shù)刎暙I(xiàn)之大。

按黃賢強(qiáng)、白月所述：“1878年，張煜南與張弼士合資開辦笠旺墾殖公司，墾荒種植咖啡和茶葉。后來又與張弼士合資創(chuàng)辦一家日惹銀行……不久，胞弟張鴻南也被召南來協(xié)助業(yè)務(wù)。兄弟二人先后投資數(shù)百萬荷印盾，在日里平原上開辟了七八座橡膠園以及茶葉、油、糖等加工場，占地面積達(dá)100多平方公里，職工人數(shù)多達(dá)數(shù)千，一度達(dá)一萬多人?！保?］詩中“二張”應(yīng)為張弼士、張煜南或張煜南、張鴻南二人。

二

《海國公余輯錄》九卷本中的《續(xù)海國詠事詩》為張煜南詩集，卷首張煜南序云：

余業(yè)將仙根所著《海國詠事詩》刊刻行世，因擢任馬腰事務(wù)，簡約暇搜，覽海國諸書尤富，見仙根所未及詠者，爰仿其例，觸景生情，或?qū)Ｊ找皇?，或兼取?shù)事，點(diǎn)綴成篇……博取觀風(fēng)問俗之書，朝夕披閱，作為詩歌，以補(bǔ)前詩之所未逮。

這段序中張煜南將自己創(chuàng)作此卷的來歷交代清楚，即模仿張芝田的《海國詠事詩》進(jìn)行創(chuàng)作，對張芝田未及或遺漏的地方進(jìn)行補(bǔ)充。《續(xù)海國詠事詩》內(nèi)容涵蓋全球25個國家地區(qū)，共403首。

其好友梁迪修序其詩集曰：

觀察具經(jīng)濟(jì)才，常以輔世長民為己任，雖懷才不遇，未能以科第顯，間嘗讀陶朱致富之書，賈誼治安之策，不禁三復(fù)揣摩焉，于是效班超之投筆，學(xué)博望之乘槎……嘗謂記誦之學(xué)，不如輯錄之便，可備遺忘也。以故舉通商奏議之辭，時務(wù)海防之論，輿地之沿革，風(fēng)俗之異同，以及天文時令詩賦新聞，博采兼收，罔不備舉，凡此者皆取諸人也。余謂取諸人何若本諸己，太守別攄懷抱，復(fù)能將近五十余年事，擇其大而一一筆之于書，又能以其緒余兼采異國風(fēng)謠，發(fā)為歌詠，亦觀風(fēng)問俗者所取資也。

早期海外游歷詩較多關(guān)注奇技淫巧等器物層面的描述，如輪船、火車、槍炮、電報、照相等，對文學(xué)藝術(shù)、典章制度等文化層面的關(guān)注則有意無意地進(jìn)行忽視，有較強(qiáng)的述奇色彩，以林針、斌椿、張德彝等人為代表。林針《西海紀(jì)游詩》首句：“足跡半天下，聞觀景頗奇?！保?］其《西海紀(jì)游自序》感興趣的是“百丈之樓臺重疊，鐵石參差”（避雷針），“舳艫出洋入口，引水掀輪”（輪船），“巧驛傳密事急郵，支聯(lián)脈絡(luò)。暗用廿六文字，隔省俄通”（電報）等物［8］36-37，時人對他的印象也停留在“奇”上，如“其中往來之跋涉，遭際之奇異，以及人情土俗、物產(chǎn)天時，無不一一詳記?！保?］57斌椿的《初乘火輪車》：“宛然筑室在中途，行止隨心妙轉(zhuǎn)樞。列子御風(fēng)形有似，長房縮地事非誣。六輪自具千牛力，百乘何勞八駿驅(qū)?若使穆王知此法，定教車轍遍寰宇?！泵鑼懥顺俗疖嚨捏w驗(yàn)與便利?？傮w來講，早期海外游歷詩內(nèi)容不出描寫奇風(fēng)異俗、新奇技術(shù)等方面。針對這種現(xiàn)象，辜鴻銘評價：“近代王公大臣出洋考察憲政，亦可謂之出洋看洋畫耳?！保?］154錢鐘書評價：“不論是否詩人文人，他們勤勉地采訪了西洋的政治、軍事、工業(yè)、教育、法制、宗教，欣奮地觀看了西洋的古跡、美術(shù)、雜耍、喜劇、動物園里的奇禽怪獸?！保?］154-155然而，這種評價對早期海外游歷詩并不公平，如斌椿早期外出，以不到四個月的時間卻游歷了十一個國家，這種淺嘗輒止的游歷方式才是造成早期海外游歷詩呈現(xiàn)“述奇”特色的主要原因。

張煜南明顯受到“述奇”詩風(fēng)的影響。最明顯的是記述海外見聞及異域風(fēng)光的詩。如描寫羅馬水渠：“沿途引水見高墻，片瓦毘連仰合張。聳立通衢尤表異，絕無滲漏歷年長?！泵鑼懸獯罄妒嬒瘢骸扒妒勛骷计?，磨礲經(jīng)見白如脂。喜將名畫堆嵌上，花卉如生帶媚姿。”其他類似的內(nèi)容如描寫俄羅斯冰宮滑冰、皇宮大戲院、蠟人館、賽馬場、會館等。其次是描述西方先進(jìn)的工業(yè)技術(shù)文明。作者描寫了鐵路、馬路、避雷針、火柴、造紙、消防等帶來的便利，如“揮錘技試屋加民，表質(zhì)能完巧絕倫。頒賞無言人代取，厚酬烏克一千銀。屋加民工巧絕倫?！痹谥圃鞆S，德皇往游該處，見一屋加民，按《點(diǎn)石齋畫報·良工拜賜》所述，應(yīng)為德國克虜卜公司技工［10］；張煜南在《海國公余輯錄》卷五《海國軼事·屋加民揮錘》一文中對其人其事詳加描述。晚清海外游歷詩中介紹西方先進(jìn)科技文明的詩并不在少數(shù)。

張煜南在“述奇”式的描寫之外，同時也在思考，是什么力量在推動著西方科技的發(fā)展？

張煜南贊賞以皇帝為代表的政府對工廠進(jìn)行鼓勵與支持，歐美君民之間“特有”的關(guān)系，這些內(nèi)容在多篇詩里均有所反映，如：

從禽一矢喜相加，出獵郊原渴思奢。便具酪漿給軍士，定多絡(luò)秀在民家。（瑞典）

熱茶待冷遽傾盤，男女同時笑作團(tuán)。鄉(xiāng)客失儀王代掩，效尤偏易不留難。（英吉利）

遺墓臨江對水涯，外圍鐵檻內(nèi)多花。官民到此鮮瞻拜，塜上旗懸十丈斜。（亞墨利加米利堅(jiān)合眾國）

“君民一體”一句將歐美與晚清的君民關(guān)系區(qū)別道盡。再看國有災(zāi)難時貴族與后宮的表現(xiàn)。

時遇偏災(zāi)樂助將，王妃國后首為倡。閨房也解捐衣物，市價高抬也不妨。（普魯士）

廣延紳士集多貲，阛阓場中坐美姬。購取一端價三倍，布施半為美人貽。（英吉利）

張煜南認(rèn)為這些都是在西方的政治制度（議會制）與教育制度影響下形成的。他的詩中反映歐美議會制的有三首：

爭說郊天即位儀，七侯商酌不嫌遲。預(yù)先置璽黃金匣，定議方教取出時。（日耳曼）

揀選諸員議院開，不圖公舉到閨才。一猶未字一出閣，道蘊(yùn)依然出世來。（英吉利）

居官權(quán)勢握諸男，巾幗如何不得參。選舉大非公道事，上書議院逞雄談。（亞墨利加米利堅(jiān)合眾國）

其中第一首介紹日耳曼的國王選舉制度，由“七侯商酌不嫌遲”一句可知此詩源于《金璽詔書》，1356年查理四世頒布的《金璽詔書》直至1806年羅馬帝國滅亡，一直被稱為神圣羅馬帝國的“帝國基本法”，它規(guī)定：神圣羅馬帝國的皇帝由7位地位最高的選帝侯選舉產(chǎn)生；后兩首則反映了19世界歐美女性在爭取自身政治權(quán)益時的執(zhí)著。而政治上的民主離不開全民教育的普及，詩人將視角集中在女性受教育這一角度，如：

勸學(xué)頻聞入校來，賜衣偏厚出群才。孰知禮教嫻儀節(jié)，女塾先時小笠開。（日本）

刺繡工詩色色全，金環(huán)約指想夫憐。輕綢作服新花樣，妝束隨時變?nèi)f千。（英吉利）

教訓(xùn)嬌娃僅十齡，女師廿五示儀型。身居書塾莊嚴(yán)甚，鼓瑟聲中拱立聽。（亞墨利加米利堅(jiān)合眾國）

總體來說，張煜南認(rèn)為歐美的議會制確保了上層和下層之間“君民一體”的密切關(guān)系，從而加強(qiáng)了國家的內(nèi)部團(tuán)結(jié)；而學(xué)校教育特別是女子教育給社會培養(yǎng)了大量的人才，從而促進(jìn)了社會的進(jìn)一步發(fā)展。

作為商人，張煜南除了對歐美各國制度與教育進(jìn)行深入思考外，對西方的交通也予以關(guān)注，尤其是對西方的鐵路：

鐵軌修成萬里遐，比人夙昔擅名家。一朝延聘來中國，指日安排走火車。（比利時）

同時，通過《法人據(jù)越南先造鐵路以示利》、《論暹羅之筑鐵路》、《俄人議開波斯之鐵路》、《論西伯路亞之鐵路》及《俄人修鐵路中國亦宜修鐵路》等文章，表達(dá)了自己對鐵路的重視。

［1］張煜南.海國公余輯錄：卷一［M］.廣州：富文齋本.1903（光緒二十七年）.

［2］張少寬.檳榔嶼華人史隨筆新集［M］.南洋田野研究室，2007:114.

［3］丘鑄昌.丘逢甲交往錄［M］.武漢：華中師范大學(xué)出版社, 2004:228.

［4］丘逢甲.嶺云海日樓詩鈔［M］.上海：上海古籍出版社，1982:337.

［5］范曄.后漢書［M］.北京：中華書局,1965:1110.

［6］張禹東，莊國土.華僑華人文獻(xiàn)學(xué)刊:第1輯［M］.北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社, 2015:61-62.

［7］鐘叔河.走向世界叢書:一［M］.長沙：岳麓書社，1985:43.

［8］張德彝.歐美環(huán)游記［M］.長沙：岳麓書社，1985.

［9］錢鐘書.漢詩第一首英語詩《人生頌》及有關(guān)二三事［M］//《七綴集》.上海：上海古籍出版社，1985.

［10］吳友如.點(diǎn)石齋畫報·大可堂版：4 冊［M］.上海：上海畫報出版社,2001:223.

Discussion About Zhang Yu-nan’s Poems on Overseas Travel

YIN Ying-xin
(College of Arts, Jinan University, Guangzhou 510632, Guangdong, China)

Zhang Yu-nan, an official and a businessman, was a distinctive one among the envoys of the late Qing dynasty. His poetry consists of two aspects： one is collections of poems about overseas written by envoys and Westernization Group of Qing governmnet，which can help people better understand the modern world, and the other is a sequel to chanting poems on overseas countries written by himself, which has description of strange things and special rational thinking of modern intellectuals.

Zhang Yu-nan; Zhang Yu-nan’s Poems on Overseas Travel; ASequel to Chanting Poems on Overseas Countries; anecdote

I207

A

1007-5348（2017）10-0029-05

2017-04-20

陰迎新（1982-），男，山西運(yùn)城人，暨南大學(xué)文學(xué)院博士研究生；研究方向：清代詩學(xué)。

（責(zé)任編輯：寧 原）