目的論視角下科技英語(yǔ)翻譯策略研究

李世勇

自進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)不斷發(fā)展，對(duì)外開(kāi)放的基本國(guó)策也在不斷推進(jìn)與加深，與此同時(shí)，經(jīng)濟(jì)全球化也已經(jīng)是不可抵擋的趨勢(shì)，各國(guó)間的學(xué)術(shù)研討會(huì)也越來(lái)越多。也就是說(shuō)，在跨國(guó)交流中，人們都不可避免地要面對(duì)語(yǔ)言溝通的問(wèn)題。目前，世界上最為廣泛運(yùn)用的官方語(yǔ)言是英語(yǔ)和法語(yǔ)，可是并不是所有領(lǐng)域范圍和層次的人對(duì)相關(guān)文件的翻譯要求都一模一樣。所謂翻譯無(wú)定論，每個(gè)人基于自己的不同要求，對(duì)翻譯所要達(dá)到的要求也就不同，特別是在一些高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，對(duì)相關(guān)科技英語(yǔ)的翻譯，就更是一千個(gè)人眼里有一千個(gè)哈姆雷特了。所以，基于目的論的視角，對(duì)科技英語(yǔ)翻譯策略展開(kāi)研究，并進(jìn)行闡述。

科技英語(yǔ)翻譯策略目的論一、目的論的特征

目的論的雛形最早出現(xiàn)在1971年德國(guó)出版的《翻譯批評(píng)的可能性與限制》一書(shū)中。目的論是指決定翻譯過(guò)程的最主要的因素，是整體翻譯行為的目的。也就是說(shuō)在進(jìn)行翻譯時(shí)，決定翻譯質(zhì)量好壞的標(biāo)準(zhǔn)不僅僅取決于譯文是否忠于原文，而且還要根據(jù)翻譯的要求、讀者的目的等來(lái)進(jìn)行翻譯，只有清楚地認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)，在進(jìn)行翻譯時(shí)，才能根據(jù)相應(yīng)的目的與要求來(lái)挑選最合適的翻譯方法與翻譯策略對(duì)原文進(jìn)行翻譯，即如何進(jìn)行翻譯是由翻譯的目的來(lái)決定的。

二、科技英語(yǔ)的相關(guān)要點(diǎn)

科技英語(yǔ)一般指在自然科學(xué)和工程技術(shù)方面的科學(xué)著作、論文、教科書(shū)、科技報(bào)告、和學(xué)術(shù)講演中所使用的英語(yǔ)。正是因?yàn)榭萍加⒄Z(yǔ)所運(yùn)用的領(lǐng)域?qū)W術(shù)性很強(qiáng)，且對(duì)相關(guān)內(nèi)容的表述要求比較理性和客觀，所以它本身有一些鮮明的特點(diǎn)。

1.科技英語(yǔ)詞匯的詞形一般較長(zhǎng)，多源于希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)。這主要是因?yàn)檫@兩種語(yǔ)言不會(huì)由于社會(huì)的發(fā)展而引起詞義的變化，也不會(huì)因?yàn)樵~的多個(gè)意思而引起歧義。

2.科技英語(yǔ)具有專(zhuān)業(yè)化的性質(zhì)。同一個(gè)英語(yǔ)單詞在不同專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域中，它所代表的含義會(huì)千差萬(wàn)別。

3.科技英語(yǔ)中經(jīng)常使用縮略語(yǔ)。隨著現(xiàn)代科學(xué)的高速發(fā)展，縮略語(yǔ)將日益增多，往往一個(gè)縮略語(yǔ)可代表幾十個(gè)詞義。

三、科技英語(yǔ)翻譯時(shí)的特點(diǎn)

1.在科技英語(yǔ)中，要盡量減少主觀色彩，多采取客觀和陳述的角度去表述，所以其在表述時(shí)，很少會(huì)出現(xiàn)比喻、擬人、夸張等修辭手法，在進(jìn)行翻譯時(shí)要特別注意保持句子所描述內(nèi)容的客觀性。

2.科技英語(yǔ)多用來(lái)表達(dá)各種科技發(fā)明的原理、理論和規(guī)律，還會(huì)用來(lái)闡述各個(gè)事物間的聯(lián)系與相互影響的機(jī)制，此類(lèi)種種都有很強(qiáng)的邏輯關(guān)系在里面，簡(jiǎn)單的短句很難將其意思表現(xiàn)出來(lái)，所以科技英語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)一般比較復(fù)雜，且長(zhǎng)句居多，翻譯過(guò)程中要注意其各個(gè)句子之間的嵌套關(guān)系，搞清其層次和重點(diǎn)，非常有必要。

3.科技英語(yǔ)詞匯的意義比較專(zhuān)一、穩(wěn)定，尤其是那些專(zhuān)業(yè)名詞，其詞意是非常固定、專(zhuān)一的，也是因?yàn)檫@樣，很多科技文章都采用直譯法，并且不會(huì)出現(xiàn)歧義，能被讀者廣泛和輕松地接受，所以在對(duì)有大量專(zhuān)業(yè)名詞的科技文章進(jìn)行翻譯時(shí)，要注意其特有的固定用法。

4.在進(jìn)行科技文章的翻譯時(shí)，還要注意其中的音譯法和半音半意法。音譯法通常是用發(fā)音相似的漢字來(lái)翻譯人物名稱(chēng)、地點(diǎn)名稱(chēng)、公司名稱(chēng)及商標(biāo)名稱(chēng)等專(zhuān)有名詞。此時(shí)，譯出來(lái)的文字不再具有我們普遍接受的意思，只是保留了它的語(yǔ)音和書(shū)寫(xiě)形式，所以進(jìn)行此類(lèi)翻譯時(shí)，要細(xì)心推敲，盡量做到既能保留語(yǔ)音，又能使讀者能更好地接受和理解；半音半意法則是當(dāng)直譯與意譯都很難將科技文章的內(nèi)涵表達(dá)出來(lái)時(shí)而采用的，多用于復(fù)合外來(lái)詞的翻譯。

隨著社會(huì)的發(fā)展和人們受教育水平的不斷提高，人們對(duì)語(yǔ)言的要求也是在不斷發(fā)展的，這是生產(chǎn)力不斷發(fā)展所導(dǎo)致的必然結(jié)果。在進(jìn)行科技文章的翻譯時(shí)，要非常細(xì)心和耐心，仔細(xì)吃透原文內(nèi)涵，然后再根據(jù)相應(yīng)的目的，選擇合適的翻譯策略對(duì)其進(jìn)行翻譯。

四、目的論視角下科技英語(yǔ)翻譯的有效策略

科技英語(yǔ)是一種非常理性客觀的沒(méi)有摻雜過(guò)多主觀感情色彩的英語(yǔ)，所以在對(duì)其進(jìn)行翻譯時(shí)，在語(yǔ)言形式和文章體裁的選擇上要能夠與之契合，使其表述實(shí)際事實(shí)與客觀現(xiàn)象的這一功能能夠得到更好地體現(xiàn)，切不可過(guò)于抒情。在對(duì)科技英語(yǔ)文章進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者要充分重視原文所傳遞的信息的完整性，要注重文章結(jié)構(gòu)層次分布的邏輯性和相關(guān)理論概念的清晰準(zhǔn)確性，也不能忽視了不同目標(biāo)群體的不同要求，要合理地選擇翻譯方法和策略，有側(cè)重點(diǎn)的進(jìn)行翻譯。

（一）采用“直譯”和“意譯”策略

在所有的英文翻譯中都有直譯和意譯這兩種方法，這是翻譯中最基本也是最常見(jiàn)的方法，只不過(guò)在普通的英文翻譯中，講究的是“信、達(dá)、雅”，而科技英語(yǔ)因?yàn)槠浔旧淼奶匦?，所以在進(jìn)行翻譯時(shí)，更注重的是其信息傳遞的完整性與準(zhǔn)確性，運(yùn)用起來(lái)又會(huì)有不同的特點(diǎn)。

直譯是指盡可能地按照原文的意思和文本表現(xiàn)手法對(duì)文本進(jìn)行翻譯，并保留原語(yǔ)的風(fēng)格；意譯指為了使讀者易于接受和理解，在遵循譯入語(yǔ)語(yǔ)言特色的前提下，盡可能地采用慣常的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言表達(dá)形式翻譯科技英語(yǔ)。但是，不管是直譯還是意譯，譯者都要根據(jù)自己的目的，結(jié)合原文的內(nèi)容，選擇最適合的翻譯方法與策略。也就是說(shuō)，要具體情況具體分析，對(duì)不同類(lèi)型的文章、不同的目標(biāo)要求，在直譯與意譯的轉(zhuǎn)換與選擇中，要斟酌使用。

要做到對(duì)直譯與意譯的恰當(dāng)選擇，這就對(duì)翻譯人員的相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的掌握有一定的要求了，要能在翻譯中做到融會(huì)貫通，就必須對(duì)相關(guān)科技領(lǐng)域的知識(shí)有一定的了解，當(dāng)然只是熟悉相關(guān)科技領(lǐng)域的知識(shí)也是不夠的，還要了解其相關(guān)的英文表達(dá)方式?？偠灾纫軠?zhǔn)確的了解相關(guān)科技領(lǐng)域的知識(shí)，又有深厚的英文翻譯功底，只有這樣，在進(jìn)行英文科技文章的翻譯時(shí)，既能夠加強(qiáng)翻譯者對(duì)文章內(nèi)容的理解程度，與此同時(shí)還能更貼近該行業(yè)或領(lǐng)域的實(shí)際用語(yǔ)習(xí)慣，在詞匯使用上能夠進(jìn)行更靈活的處理。

（二）將多種翻譯方法有效結(jié)合

在進(jìn)行科技英語(yǔ)文章翻譯時(shí)，有時(shí)僅僅使用直譯和意譯這兩種方法是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，由于文化、語(yǔ)言環(huán)境、民族背景等的差異，不同的語(yǔ)言在表達(dá)上很難有完全的一一對(duì)應(yīng)，這時(shí)候，翻譯人員就應(yīng)該根據(jù)不同的目的，對(duì)文章進(jìn)行歸化或異化、全譯或節(jié)譯、甚至是改譯等多種常用的翻譯方法結(jié)合使用，以此來(lái)提高翻譯質(zhì)量，同時(shí)能讓讀者更好的理解。

對(duì)此，同樣要求翻譯人員在充分理解掌握原文內(nèi)容和明確翻譯目的的前提下，按照翻譯的文化特點(diǎn)和目的語(yǔ)言的思維來(lái)合理確定內(nèi)容的刪減、增加、簡(jiǎn)化、保留等處理。做到既準(zhǔn)確翻譯了原文，又符合讀者的語(yǔ)言習(xí)慣，同時(shí)突出了翻譯的目的。

五、總結(jié)

翻譯無(wú)定論，在進(jìn)行英語(yǔ)科技文章的翻譯時(shí)，第一步是要明確翻譯的具體目的、翻譯文章的類(lèi)型，第二步是對(duì)要翻譯的文章閱讀和相關(guān)資料的查找，第三步才是研究并選擇相應(yīng)的翻譯方法和策略。同時(shí)要謹(jǐn)記，無(wú)論采用何種方法來(lái)進(jìn)行翻譯，都要以最終目的為指導(dǎo)核心，只有這樣才能為讀者提供更好的翻譯服務(wù)。科技文章的翻譯則更具有其特殊性，它的主要功能是為人們傳遞科技信息，所以在翻譯時(shí)既要注重它的科學(xué)性與專(zhuān)業(yè)性，同時(shí)也不能忽視其翻譯的最終目標(biāo)。在人類(lèi)科技的不斷發(fā)展進(jìn)步的同時(shí)，人們的思維能力也在不斷提升，在對(duì)科技英語(yǔ)翻譯這方面的探索與研究，也會(huì)有更大的突破。

參考文獻(xiàn)：

＼[1＼]張俊.目的論視角下的科技英語(yǔ)翻譯研究＼[D＼].西南石油大學(xué)，2014.

＼[2＼]陳靜，李仕俊.目的論指導(dǎo)下的科技英語(yǔ)翻譯之策略選擇＼[J＼].科教文匯，2011，（05）：129+180.

＼[3＼]張俊.基于目的論視角的科技英語(yǔ)翻譯探討＼[J＼].海外英語(yǔ)，2014，（08）：171=172+176

＼[4＼]韓其順，王學(xué)名.英漢科技英語(yǔ)翻譯教程＼[M＼].上海：上海外語(yǔ)教學(xué)出版社，1988.

＼[5＼]王泉水.科技英語(yǔ)翻譯技巧＼[M＼].天津：天津科學(xué)技術(shù)出版社，1989.

＼[6＼]蔣憲芳.目的論視角下的科技英語(yǔ)翻譯策略研究.